Hvað þetta tól gerir
Sama orð þýtt á tvo mismunandi vegu, nöfn og staðir sem reika með vélþýðingu, textaskrár einhvers annars sem þurfa að passa við þínar eigin venjur — allt þetta á sameiginlegt eitt einkenni: það sem breytist er orð, ekki uppbyggingin. Þessi síða breytir aðeins orðum.
Tvö inntak: textaskrár og hugtakatöflu
„1 Bæta við textaskrám“ dálkurinn til vinstri tekur við textaskrá, eða þú getur límt innihaldið beint inn; ef þú valdir rangar skrá skaltu smella á „Hreinsa“.
„2 Hugtakatöflu“ dálkurinn til hægri heldur utan um reglurnar. Ein regla á línu, þar sem gamla hugtakið og nýja hugtakið eru aðskilin með `->` , `=>` , `→` eða Tab — öll fjögur virka. Línur sem byrja á `#` eru athugasemdir og taka engan þátt í útskiptingu.
Ef þú ert óviss um sniðið skaltu smella á „Fylltu í dæmi“ og breyta því.
Hvernig á að skrifa hugtakatöfluna
Ein regla á línu: núverandi hugtak til vinstri, hvað það ætti að verða til hægri. Til dæmis `Thor -> Donar` skiptir út hverju „Thor“ í skránni fyrir „Donar“.
Athugasemdir byrja á `#` og eru handhægar til að merkja hóp af reglum (til dæmis „# season 1 name fixes“), og til að slökkva tímabundið á reglu — settu bara `#` fyrir framan í stað þess að eyða henni.
Reglur keyra frá efstu línu til neðstu; texti framleiddur af einni reglu er skannaður aftur af reglum fyrir neðan hana. Þegar röð skiptir máli (segjum, skipta út A fyrir B fyrst og síðan B fyrir C), hafðu það í huga.
Hvað rofarnir þrír gera
Umfang: `all` / `first line only` / `second line only`. Í tvítyngdri skrá skaltu velja „aðeins seinni lína“ þegar þú vilt aðeins breyta þýðingunni; færslur sem eru aðeins með eina línu haldast óhreyfðar undir hvorri einlínu-stillingu sem er — tólið giskar ekki á hvaða hlið er upprunaleg.
Heilt orð: skiptir aðeins út hugtökum sem standa ein og sér sem orð, þannig að `art` mun ekki snerta `start`. Fyrir tungumál sem aðskilja ekki orð með bilum, eins og kínversku og japönsku, hefur þessi rofi engin áhrif — útskipting virkar á undirstrengi þar.
Hástafaviðkvæmni: óvirkt sjálfgefni, þannig að bæði `CEO` og `ceo` eru skipt út; þegar hakað er við er aðeins skipt út nákvæmlega sömu stafsetningu.
Hver breyting skráð, hver breyting afturkræf
„3 Niðurstaða“ sýnir þær textaskrár sem skipt hefur verið út og skráir einnig hverja breytingu: hvaða skot, hvaða línu, frá hverju til hvað.
Ef þú vilt ekki eina af þeim skaltu smella á hana á listanum til að afturkalla aðeins þá færslu — engin þörf á að breyta hugtakatöflunni og keyra aftur. Þegar þú ert ánægður skaltu smella á „Niðurhal“ eða „Afrita“.
Hvað er látið óhreyft
Tímalínur, ASS-stíllínur og VTT `NOTE` blokkir eru ekki snertar af einu einasta bókstaf. Útskipting á aðeins við um samtalsmál, aldrei skipulagslínur.
Hugtakatöflun breytir textaskránni þinni aldrei sjálfkrafa — niðurstaðan er nýtt úttak og uppruninn stendur eins og hann er.
Algengar spurningar
Hvers vegna var hugtaki ekki skipt út? Athugaðu umfangið fyrst: með „aðeins seinni lína“ valið haldast færslur með aðeins eina línu óhreyfðar. Athugaðu síðan samræmda leit að heilum orðum, sem stöðvar samsvörun sem eru ekki sjálfstæð orð.
Hvers vegna skiptir kínverska enn út undirstrengjum með heilu-orði valið? Það er búist við því. Kínverska og japanska aðskilja ekki orð með bilum, þannig að tólið getur ekki ákvarðað orðamörk og heilt-orð leit hefur engin áhrif þar.
Hvernig afturkalla ég allt eftir mistök? Afturkallaðu færslur eina af annarri í breytingarlistanum; til að byrja upp á nýtt skaltu hreinsa hugtakatöfluna og bæta textaskrám við aftur.
Getur ASS-stíllínum verið breytt fyrir slysni? Nei. Stíllínur og `NOTE` blokkir eru utan gildissviðs; aðeins samtalsmál tekur þátt.
Persónuvernd
Textaskrár og hugtakatöflu eru unnar að fullu í vafranum: ekkert er hlaðið upp og ekkert fer í gegnum þjón. Hugtakatöflunni er ekki safnað saman, þannig að hún er tóm næst þegar þú opnar síðuna.
Tengd tól og leiðbeiningar
Hvort eigi að byggja upp hugtakatöflu og hvernig eigi að viðhalda henni yfir þáttaröð, sjá Hugtakatöflur: halda þáttaröð samræmdri; ef innihaldið er óhreint (vatnsmerki, SDH-skot) keyrðu Textaskráahreinsun fyrst; þegar nöfnin eru frágengin og þig vantar önnur tungumál farðu í Textaskrárþýðing; og keyrðu niðurstöðuna í gegnum Gæðaeftirlit textaskráa.