Hvad værktøjet løser
Samme ord oversat på to måder, navne og steder der følger maskinoversættelsen, andres undertekster der skal rettes til dine konventioner — alt dette har ét til fælles: det er et ord, der ændres, ikke strukturen. Denne side ændrer kun ord.
- Ensret navne — personer, steder og egennavne er ens hele vejen igennem.
- Ret maskinfejl — en term, maskinen har oversat forkert, udskiftes i hele filen.
- Overtag eget brug — byg andres undertekster om til dit ordvalg.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — alle seks formater genkendes.
To input: undertekster og termtabel
Kolonnen »1 Tilføj undertekster« til venstre tager imod en fil, eller du indsætter indholdet direkte; forkert? »Ryd«.
Kolonnen »2 Termtabel« til højre indeholder reglerne. Én regel pr. linje, med den gamle og den nye term adskilt af `->` , `=>` , `→` eller en tabulator — alle fire virker. Linjer, der begynder med `#`, er kommentarer og deltager ikke i udskiftningen.
Er du i tvivl om formatet, klik »Indsæt et eksempel« og ret det til.
Sådan skriver du termtabellen
Én regel pr. linje: den nuværende term til venstre, det den skal blive til, til højre. Fx erstatter `Thor -> Donar` hver »Thor« i filen med »Donar«.
Kommentarer begynder med `#` og er gode til at mærke en gruppe regler (fx »# navne sæson 1«) og til midlertidigt at slå en regel fra — sæt bare et `#` foran i stedet for at slette den.
Reglerne kører oppefra og ned; tekst, en regel har lavet, gennemsøges igen af reglerne nedenunder. Når rækkefølgen betyder noget (fx først A til B, så B til C), skal man være opmærksom på det.
Hvad de tre kontakter gør
Omfang: `alt` / `kun 1. linje` / `kun 2. linje`. I en tosproget fil vælger du »kun 2. linje«, hvis du kun vil ændre oversættelsen; poster med kun én linje røres ikke under nogen af de to enkeltlinje-indstillinger — værktøjet gætter ikke, hvilken side der er originalen.
Hele ord: erstatter kun termer, der står alene som ord, så `art` rører ikke `start`. I sprog uden ordmellemrum, som kinesisk og japansk, virker denne kontakt ikke — der udskiftes på delstrenge.
Forskel på store og små bogstaver: slået fra som standard, så både `CEO` og `ceo` udskiftes; sat til erstattes kun den helt identiske stavemåde.
Hver ændring listet, hver ændring kan fortrydes
»3 Resultat« viser de udskiftede undertekster og lister hver ændring: hvilken post, hvilken linje, fra hvad til hvad.
Vil du ikke have en af dem, klikker du på den i listen og fører kun den post tilbage, uden at ændre tabellen og køre igen. Når det passer, klik »Download« eller »Kopiér«.
Hvad der ikke røres
Tidslinjer, ASS-stillinjer og VTT-`NOTE`-blokke røres ikke med ét tegn. Udskiftningen gælder kun dialogtekst, aldrig strukturelle linjer.
Termtabellen ændrer ikke din undertekstfil automatisk — resultatet er et nyt output, og originalen står uændret.
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor blev en term ikke udskiftet? Tjek først omfanget: med »kun 2. linje« røres poster med kun én linje ikke. Tjek derefter hele ord, som blokerer match, der ikke er selvstændige ord.
Hvorfor udskifter kinesisk stadig delstrenge med hele ord slået til? Det er forventet. Kinesisk og japansk skiller ikke ord med mellemrum, værktøjet kan ikke afgøre ordgrænser, og hele ord virker ikke der.
Hvordan ruller jeg alt tilbage efter en fejl? Før posterne tilbage én efter én i listen; vil du starte helt forfra, tøm tabellen og tilføj underteksterne igen.
Kan ASS-stillinjer ændres ved et uheld? Nej. Stillinjer og `NOTE`-blokke er uden for omfanget; kun dialogtekst deltager.
Privatliv
Undertekster og termtabel behandles udelukkende i browseren: intet uploades, og intet går gennem en server. Tabellen gemmes ikke og er tom, næste gang du åbner siden.
Relaterede værktøjer og guides
Om det kan betale sig at lave en termtabel, og hvordan man vedligeholder den gennem en sæson, se Termtabeller: ét ordvalg pr. sæson; er indholdet beskidt (vandmærker, SDH), kør først Oprydning af undertekster; er navnene fastlagt, og skal der andre sprog til, gå til Undertekstoversættelse; og kør resultatet gennem Undertekst-QC.