Hvad værktøjet løser
I en undertekstfil er det kun dialogen, læseren har brug for; resten er struktur til afspilleren — numre, tidslinjer og stilmarkeringer. Denne side fjerner strukturen og beholder ordene.
- Læs som artikel — løbende afsnit, brudt ved pauser og afsluttende tegnsætning.
- Brug som liste — én linje pr. post, én undertekst pr. linje, praktisk til en replikliste eller som input til et andet værktøj.
- Ryd op undervejs — SDH-antejsninger, vandmærker og gentagne naboer fjernes som standard.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — alle seks formater genkendes.
Læg det ind, ikke bare upload
Kolonnen »1 Tilføj undertekster« til venstre tager imod en uploadet fil, og du kan også indsætte undertekstindhold direkte i tekstfeltet. Forkert fil? Klik »Ryd« og start forfra.
Denne side læser filer som UTF-8. Hvis underteksterne åbner som en mur af spørgsmålstegn eller kasser, er kodningen i stykker — konvertér den til UTF-8 i Reparation af ulæselig tekst og kom tilbage.
Valg mellem de to layouts
Øverst under »2 Udtræksindstillinger« står layoutet: Løbende afsnit bryder teksten ved pauser og afsluttende tegnsætning, så den læses som en artikel; Én linje pr. post giver én linje pr. undertekst, en til en med posterne i kildefilen.
Skal du kopiere dialogen til noter, øve oversættelse eller læse den som prosa, brug løbende afsnit; skal du bygge en replikliste, sammenligne linje for linje med originalen eller fodre et andet værktøj, brug én linje pr. post.
Hvad de fem oprydninger hver fjerner
Fjern SDH-antejsninger: sletter lydbeskrivelser i parentes som »(skridt)« eller »[musik]« og beholder dialogen.
Fjern vandmærker og reklamer: smider linjer som fansub-credits, URL'er og kanalnavne ud.
Fjern gentagne naboer: står samme sætning to gange lige efter hinanden (en afspilningsfejl), beholdes kun én; dubletter længere fra hinanden har betydning og bliver.
Fjern talerpræfikser: »JOHN: Hej« bliver til »Hej«. Slået fra som standard — manuskripttekst har brug for at vise, hvem der taler.
Spring sanglinjer over: linjer, der kun er »♪ … ♪«, springes over. Slået fra som standard — sangtekst er også ord.
Tag resultatet med
Kolonnen »3 Resultat« til højre viser den udtrukne tekst live og regner straks om, når du ændrer en indstilling.
Når det passer, klik »Download« for en .txt eller »Kopiér«. I sprog uden ordmellemrum, som kinesisk og japansk, følger linjesammenlægningen andre regler, og værktøjet klarer det automatisk pr. sprog.
Hvad der ikke røres
Selve dialogen skrives ikke om. Oprydningskontakterne afgør kun, hvilke hele linjer eller blokke der smides ud; de ændrer aldrig en posts formulering.
Tidslinjer og numre udlæses bare ikke, de ændres ikke og udlæses så — kildefilen er urørt, og denne side tilbyder ikke eksport med tidslinje. Det hører til Formatkonvertering.
Ofte stillede spørgsmål
Bliver ASS-stilmarkeringer i teksten? Nej. ASS' `{}`-tilsidesættelsesblokke fjernes, og kun dialogen bliver tilbage.
Kommer en tosproget fil ud som to linjer eller én? Lige så mange linjer, som posten havde; denne side hverken slår sammen eller deler — til opdeling brug Tosproget opdeling.
Hvorfor bevares talerpræfikser som standard? Navnet i »JOHN: Hej« er ofte nyttig information (manuskripter, repliklister); fjerner man det, er det svært at se, hvem der taler, så valget er dit.
Kan LRC-sangfiler også udtrækkes? Ja. LRC-tidsmarkeringer fjernes, og sanglinjerne bliver tilbage; vil du ikke have sangtekst, sæt kryds i »Spring sanglinjer over«.
Privatliv
Undertekster behandles udelukkende i browseren: intet uploades, og intet går gennem en server. Teksten bliver kun på den aktuelle side og forsvinder ved genindlæsning.
Relaterede værktøjer og guides
Vil du forstå, hvad en undertekstfil egentlig indeholder, se Hvad der står i en SRT-fil; skal den udtrukne dialog oversættes, gå til Undertekstoversættelse; skal det blive en tabel, brug Undertekster til Excel/CSV; og kør Undertekst-QC før aflevering.