Lokhu okwenziwa yileli thuluzi
Ingxoxo kuphela efayeleni lamagama-ncinci ebalulekile kumfundi; okusele isakhiwo esenzelwe isidlali — izinombolo ze-cue, izikhathi, amathegi esitayela. Leli khasi lisuza leso sakhiwo futhi ligcine amagama.
Lifake ngaphakathi, hhayi ukulayisha kuphela
Ikholomu ethi "1 Faka amagama-ncinci" kwesobunxele yamukela ifayela elilayishiwe, futhi ungaphinda unamathisele okuqukethwe kwamagama-ncinci ngqo ebhokisini lombhalo. Uma ukhethe ifayela elingalungile, chofoza u-"Sula" bese uqala phansi.
Leli khasi lifunda amafayela njenge-UTF-8. Uma amagama-ncinci evuleka njengodonga lwezimpawu zemibuzo noma amabhokisi, ukubetheka kuphukile — kuqondise kube yi-UTF-8 ku-Garbled text repair kuqala, bese ubuya.
Ukukhetha phakathi kwezakhiwo ezimbili
Phezulu kokuthi "2 Izinketho zokukhipha" kunesakhiwo: u-Izigaba eziqhubekayo uphula umbhalo lapho kunamakhefu nezimpawu zokuphela kwemisho ukuze ufunde njenge-athikili; u-Umugqa owodwa nge-cue nganye unikeza umugqa owodwa ngokufakwa kwamagama-ncinci ngakunye, okufana nokufakwa kwefayela langempela ngakunye.
Ukukopisha ingxoxo yamanothi, ukuzijwayeza ukuhumusha noma ukuyifunda njengombhalo ojwayelekile kudinga izigaba eziقhubekayo; ukwakha ishidi lengxoxo, ukuqhathanisa umugqa ngomugqa nokuqala noma ukondla elinye ithuluzi kudinga umugqa owodwa nge-cue nganye.
Lokho okususwa ukuhlanzwa ngakunye kwezinhlanu
u-Susa ama-cue e-SDH: ususa izincazelo zomsindo ezibiyelwe ezifana no-"(izinyawo)" noma "[umculo]" futhi ugcine ingxoxo.
u-Susa izimpawu zamanzi nezikhangiso: ususa imigqa efana namakhredithi e-fansub, ama-URL nezibambo zeziteshi.
u-Susa okuphindaphindiwe okungomakhelwane: uma umisho ofanayo uvela kabura ngokulandelana (iphutha lokudlala) umkhawulo owodwa kuphela ogcinwayo; okuphindaphindiwe okukude kuphatha incazelo futhi kuyashiywa kunjalo.
u-Susa izandulela zezikhulumi: "JOHN: Sawubona" kuba "Sawubona". Kuvalwe ngokuzenzakalelayo — umbhalo wesitayela seskripthi udinga ukukhombisa ukuthi ubani okhulumayo.
u-Yeqa imigqa yezingoma: imigqa eyi-"♪ … ♪" ngokuphelele iyaqanyelwa. Kuvalwe ngokuzenzakalelayo — izingoma zingamagama nawo.
Ukuhamba nomphumela
Ikholomu ethi "3 Umphumela" kwesokudla ibonisa umbhalo okhishiwe bukhoma futhi ibala kabusha ngokushesha nje lapho ushintsha inketho.
Uma ujabule, chofoza u-"Download" ukuze ulondoloze i-.txt noma u-"Copy" ukuze uthathe umbhalo nawe. Ngezilimi ezingahlukanisi amagama ngezikhala, ezifana nesiShayina nesiJapane, ukuhlanganiswa kwemigqa kulandela imithetho ehlukile, futhi ithuluzi liyakuphatha lokho ngolimi ngalunye ngokuzenzakalelayo.
Lokho okushiywa kungathintanga
Ingxoxo uqobo ayibhalwa kabusha. Izinkinoshini zokuhlanzwa zinquma kuphela ukuthi yimaphi imigqa ephelele noma amabhulokhi asuswayo; azikaze zishintshe amagama okufakwa.
Izikhathi nezinombolo ze-cue azikhishwa nje, azishintshwa bese zikhishwa — ifayela langempela alithintwa, futhi leli khasi alihlinzeki ngokuthekelisa ngezikhathi. Lo msebenzi ungowokuthi Format conversion.
Imibuzo ejwayelekile
Ingabe amathegi esitayela se-ASS ahlala embhalweni? Cha. Amabhulokhi okubhala phezu kwe-ASS `{}` ayasuswa futhi kungxoxo kuphela esalayo.
Ingabe ifayela lezilimi ezimbili liphuma njengemigqa emibili noma eyodwa? Njengemigqa eminingi njengoba ukufakwa kwakunjalo; leli khasi aluhlanganisi noma alihlukanisi — ukuze uzihlukanise sebenzisa Bilingual split.
Kungani izandulela zezikhulumi zigcinwa ngokuzenzakalelayo? Igama elithi "JOHN: Sawubona" livamise ukuba ulwazi oluwusizo (ama-skripthi, amashidi engxoxo), futhi ukulisusa kwenza kube nzima ukuthi ubani okhulumayo, ngakho ukukhetha kushiwo kuwe.
Ingabe amafayela ezingoma ze-LRC nawo angakhishwa? Yebo. Amathegi esikhathi se-LRC ayasuswa futhi imigqa yezingoma iyasala; uma ungafisi izingoma, maka "Yeqa imigqa yezingoma".
Ukugcinwa imfihlo
Amagama-ncinci acutshungulwa ngokuphelele esipheqululini: akukho okulayishwile futhi akukho okudlula kwisingeli. Umbhalo uhlala ekhasini lamanje kuphela futhi uyasulwa uma kuvuselelwa.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Ukuze uqonde ukuthi ifayela lamagama-ncinci liquketheni ngempela bheka What is inside an SRT file; ukuhumusha ingxoxo ekhishiwe iya ku-Subtitle translation; ukuze uyiguqule ibe yithebula sebenzisa Subtitles to Excel/CSV; futhi usebenzise Subtitle QC ngaphambi kokudlulisela noma yini.