Bu araç neyi çözer
Altyazı dosyasında gerçekten işe yarayan tek şey repliklerdir, gerisi oynatıcının okuduğu yapıdır: sıra numarası, zaman çizelgesi, stil işaretleri. Bu sayfa yapıyı kaldırır, yalnızca harfleri bırakır.
- Yazı gibi oku —— sürekli paragraf verir, duraklamalara ve cümle sonu noktalama işaretlerine göre paragrafları kendi böler.
- Liste olarak kullan —— satır satır verir, bir altyazı bir satır; replik tablosu yapmak veya başka bir araca beslemek için elverişli.
- Arada temizle —— işitme engeli ipuçları, filigran reklamlar ve bitişik tekrar eden cümleler varsayılan olarak çıkarılır.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT altı biçimin tümü desteklenir.
Koyun, yalnızca yüklemeyi düşünmeyin
Soldaki «1 Altyazı koy» dosya yüklemeyi destekler, altyazı içeriği doğrudan metin kutusuna da yapıştırılabilir. Yanlış koyduysanız «Temizle»ye basıp yeniden yapın.
Bu sayfa dosyayı UTF-8 olarak okur. Altyazıyı açtığınızda her yer soru işareti veya kare ise kodlama bozulmuştur; önce Bozuk kodlamayı onar sayfasında UTF-8'e çevirip dönün.
Hangi düzen seçilir
«2 Çıkarma seçenekleri»nin en üstünde düzen var: Sürekli paragraf duraklamalara ve cümle sonu noktalamaya göre paragrafları kendi böler, yazı gibi okunur; Satır satır bir altyazıyı bir satıra çevirir ve kaynak dosyanın girişleriyle bire bir eşleşir.
Replikleri not almak, çeviri alıştırması yapmak veya yazı gibi okumak için sürekli paragraf; replik listesi yapmak, kaynakla giriş giriş karşılaştırmak veya başka bir araca beslemek için satır satır kullanın.
Beş temizlik neyi çıkarır
İşitme engeli ipuçlarını kaldır: «(ayak sesleri)», «[müzik]» gibi sesi betimleyen parantezler silinir, replikler kalır.
Filigran reklamları kaldır: altyazı ekibi imzası, site adresi, kanal adı gibi satırlar ayıklanır.
Bitişik tekrarı kaldır: aynı cümle hemen iki kez gelirse (oynatma kazası) biri kalır; aralıklı tekrarın anlamı vardır, dokunulmaz.
Konuşmacı önekini kaldır: «JOHN: merhaba» yalnızca «merhaba» olur. Varsayılan korumaktır — senaryo türü metinde kimin konuştuğu bilinmelidir.
Şarkı sözü satırlarını atla: tümü «♪ … ♪» olan satır atlanır. Varsayılan korumaktır — söz de sözdür.
Sonucu nasıl alırsınız
Sağdaki «3 Sonuç» çıkarılan metni anında gösterir, seçenek değişince hemen yeniden hesaplar.
Onayladıktan sonra «İndir» ile .txt olarak kaydedin veya «Kopyala» ile doğrudan alın. Çince ve Japonca gibi sözcükleri boşlukla ayırmayan dillerde satır birleştirme kuralları İngilizceden farklıdır, araç dili tanıyıp kendisi uygular.
Neye dokunulmaz
Repliklerin kendisi yeniden yazılmaz. Temizlik anahtarları yalnızca hangi türün tümüyle çıkarılacağını belirler, girişin harflerini değiştirmez.
Zaman çizelgesi ve sıra numarası «çıktıya yazılmaz», «önce değiştirilip sonra yazılır» değildir — kaynak dosya etkilenmez ve bu sayfa zaman çizelgesi içeren sürümü dışa aktarmaz; o iş Biçim dönüştürme sayfasına aittir.
Sık sorulanlar
ASS'in stil işaretleri metinde kalır mı? Hayır. ASS'in `{}` stil geçersiz kılma işaretleri kaldırılır, yalnızca replik metni kalır.
İki dilli altyazı çıkarılınca iki satır mı bir satır mı olur? Kaynak girişte kaç satır varsa o kadar kalır; bu sayfa ne birleştirir ne böler — bölmek için İki dilli ayırma kullanın.
Konuşmacı öneki neden varsayılan olarak kalır? «JOHN: merhaba»daki ad çoğu zaman işe yarar bilgidir (senaryo, replik tablosu); silinince kimin konuştuğu anlaşılmaz, bu yüzden karar size bırakılmıştır.
LRC şarkı sözü dosyası da çıkarılır mı? Evet. LRC'nin zaman etiketleri kaldırılır, söz satırları kalır; sözleri istemiyorsanız «Şarkı sözü satırlarını atla»yı işaretleyin.
Gizlilik
Altyazı tüm süreç boyunca tarayıcının içinde işlenir, yüklenmez ve sunucudan geçmez. Metin yalnızca bu sayfada kalır, yenileyince silinir.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Altyazı dosyasında gerçekte ne yazdığını anlamak için SRT dosyasında ne yazar; çıkarılan replikleri çevirmek için Altyazı çevirisi; tabloya dökmek için Altyazıyı Excel/CSV'ye; teslim etmeden önce Altyazı kalite denetimi ile geçirin.