Bu araç neyi çözer
Bir sezonun, bir koleksiyonun altyazıları genelde kullanılmadan önce tek biçime getirilmek zorundadır. Toplu dönüşüm sayfasının yaptığı:
- Onlarca-yüzlerce SRT, VTT birlikte sürüklenir (tek seferde çoklu seçim)
- Tek biçime çevirilir: SRT veya VTT; numaralar yeniden sıralanır, zaman damgaları hedef biçime göre normalleşir
- Tek ZIP olarak indirilir, dosya adları aynı kalır sadece uzantı değişir
- Altyazı kaydı tanınamayan dosyalar ayrı işaretlenir, pakete girmez
Dosyaları ekle
Birden çok altyazı dosyasını birlikte kesikli çerçevenin içine sürükle ya da tıklayıp tek seferde çoklu seç. Dosya listesi tek tek sıralanır: tanınanların kayıt sayısı görünür, tanınamayanlar “tanınamadı” diye işaretlenir. Üstteki istatistik dosya sayısını, toplam kayıt sayısını ve tanınamayanların sayısını verir.
⚠️ Bu sayfa sadece UTF-8 ile okur. Kodlaması bozuk (ekran soru işareti veya kutu dolu) altyazıları önce Bozuk karakter onarımı sayfasında düzelt.
Tek biçime çevirme
“Tek biçime çevir” içinden hedef biçimi seç — SRT veya VTT. Seçtikten sonra listedeki her dosya hedef biçime göre yeniden üretilir: numaralar baştan sıralanır, zaman damgaları hedef biçime göre normalleşir (SRT milisaniyeyi virgülle, VTT noktayla ayırır).
Dosya adları aynı kalır, sadece uzantı değişir; aynı adlılara otomatik sıra numarası eklenir, birbirini üzerine yazmaz.
Paketle ve indir
“Tek ZIP olarak indir”e tıkla, aldığın arşivde dönüşmüş dosyaların tamamı var. Altyazı kaydı tanınamayan dosyalar pakete girmez — listede işaretli kalırlar, başarılı gibi pakete sızmazlar. Paket hazır olunca toplam kaç dosya olduğu söylenir.
Ne zaman tanınamadı işareti konur
Dosyadan hiç altyazı kaydı okunamadığında “tanınamadı” işareti konur. Üç yaygın neden: dosya altyazı değil (örneğin araya karışmış bir .txt açıklama dosyası), kodlama UTF-8 değil (okunan her şey yedek karakter), ya da içerik zaman damgası olmadan tek paragraf hâline sıkıştırılmış.
İşaretlenen dosyalar tek tek ele alınabilir: kodlama sorunu için Bozuk karakter onarımı, biçim sorunu için Biçim dönüşümü sayfasında tek dönüştür, sonra listeye geri koy.
Sık sorulanlar
Bir seferde kaç dosya eklenebilir? Sabit bir üst sınır yok, tarayıcı belleğine bağlı; birkaç yüz SRT genelde sorun olmaz.
Diyalog içeriğim değişir mi? Hayır. Toplu dönüşüm sadece kapsayıcı biçimi değiştirir, numaraları yeniden sıralar, zaman damgalarını normalleştirir; diyaloglara hiç dokunmaz.
İçeriği değiştirmek istersem? Bu sayfa sadece biçim dönüştürür. Zaman çizgisini toplu değiştirmek için Zaman çizgisi ayarı, metni toplu değiştirmek için Terim değiştirme var; ikisi de kendi sayfasında tek tek işler.
ASS destekleniyor mu? Bu sayfa sadece SRT ve VTT arasında dönüştürür. ASS stil taşır, Biçim dönüşümü ile tek tek çevir.
Gizlilik
Dönüşüm ve paketleme tamamen tarayıcıda yerel olarak yapılır, sunucuya hiçbir altyazı içeriği gönderilmez.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Bir sezonda neyin değişeceği ve hangi adımdan başlanacağı için Bir sezon altyazısı toplu nasıl düzeltilir; tek dosyada daha çok biçim için Biçim dönüşümü; tabloda düzeltmek için Tablo dönüşümü.