Araç kılavuzları

16

• Toplu altyazı dönüşümü nasıl kullanılırBir sezonun onlarca altyazısını tek biçime getirmek gerekince tek tek yüklemek çok yavaş. Toplu dönüşüm sayfasına birlikte sürükle, tek hedef biçime çevir, tek ZIP olarak al — tanınamayan dosyalar ayrı işaretlenir, pakete karışmaz.
• İki dilli altyazı ayırıcı nasıl kullanılırİki dilli altyazıyı ayırmak, birleştirmek veya tek kanalı tutmak mı istiyorsunuz? Bu kılavuz dört modun hepsini anlatıyor: algılama nasıl çalışır, hangi mod seçilir ve dışa aktarımda ne alırsınız.
• Altyazı temizleyici nasıl kullanılırİnternetten indirilen altyazılar çoğu zaman watermark, reklam ve SDH notu gibi fazlalıklar taşır. Temizleyici 13 kuralı tek geçişte uygular; her değişiklik görünür ve geri alınabilir.
• Altyazı Biçimi Dönüştürücü KılavuzuBu kılavuz sayfayı yukarıdan aşağıya anlatır: altyazı yükleme, algılanan biçimi onaylama, çıktı biçimini seçme ve indirme. Her şey tarayıcınızda çalışır — dosya cihazınızdan asla çıkmaz.
• Altyazıdan düz metin çıkarma nasıl kullanılırAltyazıdaki replikleri temiz düz metin olarak çıkarın: zaman çizelgesi, sıra numarası ve stil işaretleri kendiliğinden kalkar, sonuç doğrudan yazı gibi okunur veya replik listesi olarak kullanılır.
• Altyazı terimlerini toplu değiştirme nasıl kullanılırTek terim tablosuyla tüm altyazıdaki sözcükleri bir seferde aynı hâle getirin — zaman çizelgesi, ASS stili ve VTT'nin NOTE bloğu tek harf değişmez.
• Altyazı basit-geleneksel dönüşümü nasıl kullanılırAynı altyazı Tayvan'a, Hong Kong'a veya anakara Çin'e gidecekse kelimeler ve karakter biçimleri farklıdır. Dönüşüm sayfasında dokuz yön serbest; sadece diyalog metni değişir — zaman çizgisi, numaralar ve ASS stil komutları hiç değişmez.
• Şarkı sözü zamanlama aracı nasıl kullanılırMüziği koyun, sözleri yapıştırın, dinlerken her satıra zaman verin, standart LRC veya SRT aktarın. Ses yalnızca bu makinede çalar, yüklenmez.
• Özel efekt altyazı ve iki dilli birleştirme nasıl kullanılırİki altyazıyı tek iki dilli dosyada birleştirin veya altyazıya doğrudan stil verin: yazı tipi, renk, kontur ve konum gördüğünüz gibi — önizlemede ne görünüyorsa o dışa aktarılır.
• Altyazı kalite kontrolü nasıl kullanılırAltyazıları teslim etmeden önce zamanlama ve düzen için kontrol sayfasından geçirin: neler kontrol edilir, rapor nasıl okunur ve hangi sorunlar tek tıkla düzelir — hepsi burada.
• Altyazı bozuk karakter onarımı nasıl kullanılırAltyazı açıldığında karşına bozuk karakterler çıkıyorsa sorun genelde dosyanın bozulması değil, okunurken yanlış kodlamanın seçilmesidir. Onarıcı özgün kodlamayı tanır, yanlış okunan karakterleri geri çevirir; numaralar ve zaman çizgisi hiç değişmez.
• Zaman düzenleyici kılavuzuBu kılavuz aracı yukarıdan aşağıya anlatır: altyazıyı yükle, adımları ekle, denetimi incele, satır satır düzelt ve dışa aktar.
• Altyazı bölme ve birleştirme nasıl kullanılırUzun bir altyazıyı parçalara bölün veya dağınık altyazıları tek dosyada toplayın. Kesim yalnızca giriş sınırında olur, bir cümle asla ikiye bölünmez.
• Altyazı Excel/CSV dönüşümü nasıl kullanılırDüzeltme ve çeviri tabloda çok daha rahat yapılır. Altyazı Excel veya CSV olarak dışa aktarılır, satır satır düzeltilip altyazıya geri alınır — zaman sütunu metin olarak kalır, diyaloglardaki satır sonları eksilmez.
• AI ile altyazı çevirisi nasıl yapılırBir altyazı dosyasının yüklemeden çeviriye ve dışa aktarmaya kadar tüm akışı: ekranda ne var, neye tıklıyorsunuz ve her adımda ne elde ediyorsunuz.
• Videoya gömülü altyazıyı çıkarma nasıl kullanılırMKV / MP4 içine gömülü altyazı izini doğrudan okuyup SRT olarak aktarın — video yüklenmez, her şey tarayıcıda olur.

Senaryo kılavuzları

14

• ASS'den SRT'ye DönüştürASS (veya SSA) altyazılarını SRT'ye çevirin: dosyayı bırakın, SRT seçin, indirin. Metin ve zamanlama olduğu gibi çekilir; stil etiketleri taşınmaz.
• LRC'yi SRT'ye DönüştürLRC söz dosyalarını SRT'ye çevirin: dosyayı bırakın, SRT seçin, indirin. Bitiş süreleri sonraki satırdan otomatik doldurulur.
• Altyazılardan reklam ve filigran silmeAltyazılara gizlenmiş URL’ler, imzalar ve reklam girişleri, temizleyicinin filigran kurallarıyla tek geçişte silinir; yanlış silinenleri giriş giriş geri getirebilirsiniz.
• SBV'den SRT'ye DönüştürYouTube'un SBV altyazılarını SRT'ye çevirin: dosyayı bırakın, SRT seçin, indirin. Zaman değerleri değişmez — yalnızca yapı değişir.
• Altyazı dosyasının tamamını kaydırmakSes başladı, altyazı geç geldi — üstelik her satır aynı kadar geç. Bu eşit bir kayma: tek bir sayı yeter.
• İki dilli altyazıyı iki parçaya bölmeTek bir iki dilli altyazıdan iki dosya çıkar — “orijinal” ve “çeviri”: yükleyin, ikiye bölme seçeneğini seçin, her birini indirin; zaman çizelgesi aynen korunur.
• Altyazı kare hızı dönüşümü: 24fps’ten 25fps’e24fps filmin altyazıları 25fps kaynakta dakikada bir saniyeden fazla geriler — jeneriğe kadar dakikalarca. Tek bir ölçekleme yeter.
• Basit altyazıyı geleneksel Çinceye çevirBasit Çince bir altyazıyı Tayvan veya Hong Kong izleyicisine göndereceksen bir dönüşüm yeter — Tayvan ve Hong Kong iki ayrı kümedir, yanlış yönü seçersen çıkan kelimeyi orada kimse öyle kullanmaz.
• SRT'den ASS'e DönüştürSRT altyazılarını ASS'e çevirin: dosyayı bırakın, ASS seçin, indirin. 1920×1080 bir tuval ve temiz bir varsayılan stil sizin için oluşturulur.
• Altyazıyı Excel'e çevirYüzlerce altyazı kaydını metin düzenleyicide tek tek düzeltmek yorucudur; Excel'de bir satır bir kayıt olur, filtre, not ve toplu değiştirme hazır gelir. Bitince tekrar SRT'ye alınır.
• SRT'yi VTT'ye dönüştürSRT altyazılarını VTT'ye çevirin: dosyayı bırakın, VTT seçin, indirin. Zaman damgaları web biçimi için yeniden yazılır, hepsi tarayıcınızda olur.
• Video hızı değiştikten sonra altyazıyı ayarlamakVideo genel olarak hızlandı ya da yavaşladı, altyazılar eski tempoda — bir noktadan sonra hiçbir şey tutmuyor. Çarpan girildiğinde zaman çizelgesinin tamamı videoyla ölçeklenir.
• İngilizce altyazıları Çinceye çevirmeİngilizce SRT girer, Çince (ya da İngilizce-Çince iki dilli) altyazı çıkar: yükleme, hedef dil seçme, dışa aktarma — hepsi tek sayfada biter.
• VTT'yi SRT'ye dönüştürVTT (WebVTT) altyazılarını SRT'ye çevirin: dosyayı bırakın, SRT seçin, indirin. Başlık satırı ve not blokları otomatik temizlenir, zaman damgaları virgül yazımına döner.

Sorun çözme kılavuzları

13

• Bir sezon altyazısı toplu nasıl düzeltilirBir sezonun onlarca altyazısında değişen genelde tek şeydir. Neyin tek seferde bitirilebileceğini, neyin tek tek ele alınması gerektiğini ayırmak, hepsini tek tek göğüslemekten çok daha az iş çıkarır.
• Videoya gömülü altyazı nasıl çıkarılırAltyazı video dosyasının içinde de olabilir, dışında ayrı bir dosya olarak da. İçindeyken kapsayıcının bir izidir — ve onu çıkarmak yeniden kodlamayla ilgili değildir.
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps nedir23.976 ile 24 arasındaki yüzde 0,1, televizyon tarihinden kalan bir kuyruktur. PAL'in yüzde 4'üyle birleştiğinde, altyazının ilerledikçe kaymasının kökü budur.
• Şarkı sözü LRC nasıl zamanlanırLRC «bir söz satırı + bir zaman noktası»dır. Bunu yapma sürecine zamanlama denir: her cümlenin başladığı anı kaydetmek.
• İki dilli altyazı yapmanın iki yoluAynı iki dilli altyazı, içinde bambaşka iki yazım biçimi barındırabilir. İkisini ayırt edersen yapmak, bölmek ve dönüştürmek artık dert olmaz.
• Basit-geleneksel dönüşüm karakter değiştirmek değildirBir karakterin hangi geleneksel karaktere dönüşeceği, önündeki karaktere bağlıdır. Bu yüzden dönüşüm tek tek karakter değiştirerek yapılamaz.
• SRT Dosya Biçimi AçıklamasıSRT en evrensel altyazı biçimidir: düz metin, basit yapı, neredeyse her yerde kabul edilir. Bu rehber yapısını, nasıl açılacağını ve yaygın arızaların nasıl giderileceğini anlatır.
• Altyazı Biçimi Seçmek: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCAynı altyazı beş biçimde kaydedildiğinde beş farklı amaca hizmet eder. Bu rehber her biçimin neler yapabildiğini ve aralarında nasıl geçiş yapılacağını karşılaştırır.
• Altyazı bozuk karakterleri nereden gelirAynı baytlar UTF-8 ile ve GBK ile okunduğunda bambaşka iki karakter kümesi çıkar. Bozukluğun görünümü, hangi adımın yanlış yapıldığının doğrudan kanıtıdır.
• Terim listesi: Tüm sezon boyunca aynı sözcüklerBir karakterin adı 1. bölümde A, 7. bölümde B olursa seyirci iki ayrı karakter sanır. Terim listesi bunu önler — «neye ne denecek»i sabitler.
• Teslimden önce neler kontrol edilmeliAltyazıyı bitirmek teslim edilebilir olduğu anlamına gelmez: izleyicinin ilk bakışta gördüğü hata, sizin yüzüncü izleyişte de göremediğiniz hatadır. Bu liste son turu atlamamanızı sağlar.
• Okunamayacak kadar hızlı altyazılarİzleyiciler durmadan duraklat mı basıyor? Suçlu okuma hızı. Nasıl ölçülür, nasıl düzeltilir ve ne zaman metni ne zaman zamanlamayı değiştirmek gerekir — hepsi tek rehberde.
• Altyazılar gittikçe daha çok kayıyor: nedenler ve çözümBaşta düzgün, yarım saat sonra birkaç saniye geride, sonda umutsuz. Bu giderek büyüyen kaymanın bilinen nedenleri — ve bilinen bir çözümü var.