Okuma Hızı Nedir
Okuma hızı, altyazının ekranda kaldığı süre içinde izleyicinin üstündeki metni bitirip bitiremediğidir. Hesap çok doğrudan: metin genişliği bölü ekranda kalma saniyesi. Sektörde yaygın üst sınırlar: Çince-Japonca-Korece için saniyede 9 tam genişlik karakter (18 yarım genişlik), diğer diller için saniyede 20 yarım genişlik. 1 saniye duran 20 hanzilik bir Çince girdi 40 genişlik/saniye demektir — sınırın iki katından fazla, izleyici kesinlikle okuyamaz.
Önce Hangi Tür «Hızlı» Olduğunu Ayırt Edin
«Okumaya vakit yok» aslında iki ayrı sorundur: kalma süresi çok kısa — yüz iki yüz milisaniyede değişiyor, genelde zaman ekseni hatası veya kurgudan kalma; metin çok uzun — süre normal ama bir satıra 30 hanzi sıkıştırılmış, okuma hızını ne kadar gevşetseniz yetmez. Düzeltme yöntemleri tamamen ters, önce hangisi olduğunu netleştirin.
Nasıl Kontrol Edilir
Altyazı kalite kontrolü sayfasını açıp altyazıyı içine sürükleyin. Raporda «kalma süresi çok kısa» uyarı düzeyindedir ve ölçülen milisaniyeyi verir (eşik 833 milisaniye); «okunamayacak hız» ayrı bir maddedir ve ölçülen genişlik/saniyeyi verir. İki dilli altyazılarda yalnızca hedef dilde yazılan satır sayılır, iki dil üst üste eklenmez.
Nasıl Düzeltilir
Kalma süresi çok kısa: tek tıkla düzeltilebilir — otomatik olarak 833 milisaniyeye uzatılır ve sonraki girdinin başlangıcını geçmez (onarım yeni çakışma yaratmamalıdır). Metin çok uzun: otomatik onarım yok, makine hangi karakterin silineceğini bilemez. İki yoldan birini kendiniz seçin: çeviriyi kısaltın (çeviri aracında hücreye tıklayıp düzenleyebilirsiniz) ya da bu girdinin kalma süresini uzatın (sonraki girdiden önce boşluk olması koşuluyla; zaman ekseninin bütününde sorun varsa Zaman ekseni kaydırma sayfasına bakın). Düzeltme sonrası kontrolü bir kez daha çalıştırıp okuma hızının eşiğin içine döndüğünü doğrulayın.
Aşırıya Kaçmayın
Okuma hızı eşiğini karşılamak rahat olmak demek değildir: her girdiyi saniyede 9 karaktere dayarsanız filmin tamamını okumak yorucu olur. Deneyim değeri normalde eşiğin yüzde yetmişi civarında kalmaktır, diyalog yoğun bölümlerde ara sıra biraz aşmak kabul edilebilir; altyazı bloğunun çok sık değişmesi de başlı başına bir sorundur — teslimden önce tüm göstergeleri bir turdan geçirin, bakın Teslimden önce neler kontrol edilmeli.