Bu araç hangi sorunu çözer
Bir dildeki altyazıyı başka bir dile çevirir ve kullanıma hazır altyazı dosyası olarak doğrudan dışa aktarır. Tipik ihtiyaçlar:
- Yabancı dilde videoya Çince altyazı, ya da Çince içeriğe yabancı dil altyazısı
- Orijinal ya da çeviri üstte olacak şekilde iki dilli altyazı
- Tüm sezon boyunca tutarlı isim çevirileri (terim listesi)
- Çevirdikten sonra zaman çizelgesinde ince ayar (genel kaydırma, oranlı ölçekleme)
Altyazı yükleme
"Altyazı dosyası seç"e tıklayın ya da altyazı metnini doğrudan sol sütundaki giriş kutusuna yapıştırın. Altı format desteklenir: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ve TXT. Elinizde dosya yoksa "Örnek yükle"ye tıklayıp sonucu görün. Çözümleme başarılı olunca orta sütunda her satırı numarası, zaman çizelgesi ve özgün metniyle bir altyazı tablosu belirir.
Dil ve stil seçme
"Kaynak dil" otomatik algıda kalabilir; "hedef dil" 100 dil arasından seçilir. Beş çeviri stili vardır: dengeli (varsayılan), doğal konuşma dili, resmî profesyonel, dublaj tonu, özel. "Dublaj tonu" film ve dizi diyaloglarına, "resmî profesyonel" belgesel ve kurslara uygundur.
Terim listesi: tüm filmde isim birliği
AI çeviriyi gruplar hâlinde yapar; aynı isim farklı gruplarda iki biçimde yazılmış olabilir. Terim listesine "kaynak → şu şekilde çevrilmeli" kuralını yazın; her gruptan önce listede arama yapılır, eşleşme varsa ona uyulur. Satır başına bir kural; ok olarak `->`, `=>`, `→` ve Tab kabul edilir; yalnızca kaynak yazmak "çevirme" anlamına gelir; birden çok yazım `|` ile tek çeviri paylaşabilir. "✨ AI ile çıkar" düğmesi AI'ın filmdeki özel isimleri önce tabloya doldurmasını sağlar; düzeltip sonra çevirirsiniz.
Çeviri süreci
Üst çubuktaki "▶ Çeviriyi başlat"a tıklayın. Orta sütundaki istatistik şeridi satır sayısını, çevrilenleri, temizlenen dolgu ifadeleri ve satırlar arası cümle gruplarını canlı gösterir; ilerleme çubuğu tahmini kalan süreyi ve harcanan token miktarını verir. Çeviri sırasında tabloda çeviri hücrelerine tıklayıp metni dilediğiniz an düzeltebilirsiniz — değişiklikler bilgisayarınızda saklanır, sayfa yenilense de kaybolmaz. Sayfayı ortada kapatırsanız, dönüşünüzde son kaldığınız yerden devam etme teklif edilir. Tek bir cümle birden çok satıra yayıldığında grup birlikte çevrilip süreye göre geri dağıtılır.
Dışa aktarma
Sağ sütunda önce içerik biçimini seçin: yalnızca çeviri (tek dil), iki dilli · özgün metin üstte, iki dilli · çeviri üstte; sonra dosya formatını: SRT, WebVTT, SBV, ASS ya da TXT. ASS seçildiğinde iki ek yerleşim gelir: üst/alt çift ekran ve altta iki satır. İçerik ve format özgürce birleşir; toplam 14 dışa aktarma stili. İki dilli satır genişliği ayrıca ayarlanır. "Altyazıyı indir" dosyayı kaydeder, "Panoya kopyala" ile doğrudan yapıştırırsınız.
Ücret ve gizlilik
Varsayılan model kayıtsız ve anahtarsız çalışır, kutudan çıktığı gibi kullanılır; istek sayısına göre sınır uygulanır: IP başına günlük limit ve site geneli günlük kota. Büyük gruplar için "Çeviri motoru"na kendi API anahtarınızı girmeniz önerilir. Gizlilikte sayfadaki uyarı esas alınır: varsayılan modelin altyazıları bu sitenin sunucusu üzerinden sağlayıcıya iletilir; özel API'de girdiğiniz sağlayıcı doğrudan işler ve anahtar yalnızca tarayıcınızda kalır. Çözümleme, satır bölme ve iki dilli dizgı gibi kural işlemleri tamamen tarayıcıda yerel olarak yapılır.
Sık sorulan sorular
Çeviriye başka dil karıştı mı? Araç dil sapmasını algılar ve otomatik olarak yeniden çevirir; birkaç satır yine yanlışsa hücreye tıklayıp elle düzeltin.
Şarkı sözü satırları ne olacak? "İçerik filtresi"nde sözler için üç seçenek var: sözleri çevir, özgünü koru ya da sil.
İsim çevirileri tutarsız mı? Tutarsız yazımları terim listesine ekleyip yeniden çevirin; terim listesi genel "özel isim işleme" ayarından önce gelir.
İngilizce üstte, Çince altta iki dilli ister misiniz? Dışa aktarırken "İki dilli · özgün üstte"yi seçin; Çince üstte İngilizce altta için "İki dilli · çeviri üstte"yi seçin.
İlgili araçlar ve rehberler
Format uymuyorsa önce format dönüştürme sayfasına gidin; zaman çizelgesi kaydıysa zaman çizelgesi ayarı kullanın; teslim etmeden önce altyazı kalite kontrolü süzgecinden geçirin.