Công cụ này giải quyết gì
Dịch phụ đề từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và xuất ngay file phụ đề dùng được. Nhu cầu điển hình:
- Phim ngoại ngữ cần phụ đề tiếng Trung, hoặc nội dung tiếng Trung cần phụ đề ngoại ngữ
- Phụ đề song ngữ với bản gốc hoặc bản dịch ở trên
- Nhân danh, địa danh thống nhất cả mùa (bảng thuật ngữ)
- Tinh chỉnh timeline sau khi dịch (dịch chuyển toàn cục, co giãn theo tỉ lệ)
Tải phụ đề lên
Bấm "Chọn file phụ đề" hoặc dán trực tiếp văn bản phụ đề vào ô nhập ở cột trái. Hỗ trợ sáu định dạng: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT. Chưa có file thì bấm "Tải ví dụ mẫu" để xem kết quả. Sau khi phân tích thành công, cột giữa hiện bảng phụ đề với số thứ tự, timeline và văn bản gốc của từng dòng.
Chọn ngôn ngữ và phong cách
"Ngôn ngữ gốc" có thể để tự phát hiện; "ngôn ngữ đích" chọn trong 100 ngôn ngữ. Năm phong cách dịch: cân bằng (mặc định), khẩu ngữ tự nhiên, văn viết chuyên nghiệp, giọng lồng tiếng, tùy chỉnh. "Giọng lồng tiếng" hợp với thoại phim; "văn viết chuyên nghiệp" hợp phim tài liệu và khóa học.
Bảng thuật ngữ: thống nhất tên riêng cả phim
AI dịch theo từng lô nên một cái tên có thể bị viết hai kiểu ở các lô khác nhau. Ghi vào bảng thuật ngữ quy tắc "gốc → phải dịch là"; trước mỗi lô hệ thống quét trong lô, gặp là áp theo bảng. Mỗi dòng một quy tắc; mũi tên nhận `->`, `=>`, `→` và Tab; chỉ ghi bản gốc nghĩa là giữ nguyên không dịch; nhiều cách viết dùng chung một bản dịch qua `|`. Bấm "✨ AI trích xuất" để AI rút các tên riêng trong phim điền vào bảng trước, sửa xong rồi dịch.
Quá trình dịch
Bấm "▶ Bắt đầu dịch" trên thanh đầu trang. Dải thống kê cột giữa hiển thị thời gian thực số dòng, đã dịch, từ đệm đã dọn, nhóm câu liên dòng; thanh tiến độ kèm thời gian còn lại dự kiến và token đã tiêu. Khi đang dịch, bấm vào ô bản dịch trong bảng để sửa chữ bất cứ lúc nào — thay đổi lưu tại máy, tải lại trang không mất. Đóng trang giữa chừng, lần sau vào sẽ được hỏi tiếp tục từ tiến độ cũ. Một câu trọn vẹn trải trên nhiều dòng phụ đề sẽ được gom nhóm dịch chung rồi phân lại theo thời lượng.
Xuất file
Cột phải chọn hình thức nội dung trước: chỉ bản dịch (đơn ngữ), song ngữ · bản gốc trên, song ngữ · bản dịch trên; sau đó định dạng file: SRT, WebVTT, SBV, ASS, TXT. Chọn ASS sẽ thêm hai bố cục: màn hình đôi trên/dưới và hai dòng ở đáy. Nội dung và định dạng kết hợp tự do, tổng 14 kiểu xuất. Độ rộng dòng song ngữ đặt riêng. Bấm "Tải phụ đề xuống" để lưu, "Sao chép vào clipboard" để dán đi ngay.
Chi phí và quyền riêng tư
Model mặc định không cần đăng ký không cần key, dùng ngay, giới hạn theo số yêu cầu: hạn mức hằng ngày mỗi IP và hạn mức tổng hằng ngày toàn site. Lô lớn nên điền API key riêng trong "Engine dịch". Về quyền riêng tư, căn cứ theo thông báo trong trang: phụ đề của model mặc định được chuyển tiếp qua máy chủ site này đến nhà cung cấp; API tùy chỉnh do nhà cung cấp bạn điền xử lý trực tiếp, key chỉ lưu trong trình duyệt. Phân tích, ngắt dòng, dàn trang song ngữ đều chạy cục bộ trong trình duyệt.
Câu hỏi thường gặp
Bản dịch lẫn ngôn ngữ khác? Công cụ phát hiện lệch ngôn ngữ và tự dịch lại; vài dòng vẫn sai thì bấm vào ô và sửa tay.
Dòng lời nhạc thì sao? Trong "lọc nội dung" có ba tùy chọn cho lời nhạc: dịch lời, giữ bản gốc, xóa lời.
Tên dịch trước sau không nhất quán? Bổ sung các cách viết thiếu nhất quán vào bảng thuật ngữ rồi dịch lại; bảng thuật ngữ ưu tiên hơn cài đặt toàn cục "xử lý tên riêng".
Muốn song ngữ tiếng Anh trên tiếng Trung dưới? Khi xuất chọn "Song ngữ · bản gốc trên"; Trung trên Anh dưới thì chọn "Song ngữ · bản dịch trên".
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Định dạng không đúng thì qua chuyển đổi định dạng; timeline lệch thì dùng dịch chỉnh timeline; trước khi giao hãy qua một lượt kiểm tra chất lượng phụ đề.