Phụ đề ở đâu: đóng và ngoài
Tệp video (MKV, MP4) là một container, bên trong đồng thời chứa track video, track âm thanh, track phụ đề. Khi phụ đề đóng bên trong gọi là phụ đề đóng hoặc phụ đề nhúng; một tệp .srt / .ass đứng riêng bên ngoài gọi là phụ đề ngoài.
Phụ đề ngoài thì dùng thẳng được. Vấn đề nằm ở phụ đề đóng: bạn muốn sửa, dịch, lấy track gốc làm song ngữ, nhưng trong tay không có tệp phụ đề nào — phải đọc track ra khỏi container trước. Bước này không phải chuyển mã, không mã hóa lại video, chỉ lấy ra đoạn dữ liệu đã được lưu sẵn trong container.
Container nào chứa được gì
Các container khác nhau chứa được định dạng phụ đề khác nhau, độ khó lấy ra cũng khác:
- MKV / WebM —— thoáng nhất, chứa được track văn bản thuần, track ASS, track WebVTT, cũng thường có track đa ngôn ngữ.
- MP4 / MOV —— thường là track `mov_text` / `tx3g`, văn bản thuần, kèm ít thông tin kiểu dáng.
- Track văn bản thuần —— lấy ra là chữ, thành SRT ngay.
- Track ASS —— có phần đầu kiểu dáng và độ phân giải, xuất ASS giữ được, xuất SRT chỉ còn văn bản.
- Phụ đề hình (PGS Blu-ray, phụ đề DVD) —— lưu hình, không lưu chữ, không trích ra chữ được.
Vì sao phụ đề hình không trích ra được
PGS Blu-ray và phụ đề DVD lưu không phải ký tự, mà từng tấm hình có kênh trong suốt. Khi trình phát hiển thị là đang «dán hình», không phải «kết xuất chữ».
Nên trong loại track này không có văn bản để đọc — không phải công cụ không hỗ trợ, mà ở đó vốn không có chữ. Trang gặp loại track này sẽ báo rõ là không trích được.
Muốn có chữ chỉ có một đường: nhận diện chữ trong hình trước (OCR), rồi mới làm phụ đề. Đó là một công đoạn khác, không phải cùng việc với «lấy track ra».
Lấy ra rồi thường vẫn phải gia công
Phụ đề lấy ra là «nguyên như cũ», công cụ không đoán bảng mã, cũng không sửa timeline. Nên hai chuyện rất thường gặp:
Một là lỗi ký tự — vấn đề bảng mã của chính track nguồn, lấy ra vẫn lỗi, phải sang Cách sửa lỗi mã hóa nhận bảng mã; hai là sai thời gian — nguồn có hay không có logo đầu phim, tốc độ khung hình lệch, lấy ra là lệch toàn bộ, dùng Điều chỉnh timeline dịch chuyển hoặc co giãn theo tỉ lệ.
Sau đó cần dịch thì vào Dịch phụ đề, cần làm song ngữ thì xem Hai cách làm phụ đề song ngữ.
Vài chỗ dễ nghĩ sai
Lấy phụ đề ra không phải là hardsub. Không mã hóa lại video, chất lượng hình và track âm thanh không bị ảnh hưởng gì.
Lấy ra không ảnh hưởng tệp gốc. Chỉ đọc không ghi, tệp video không đổi một byte.
Tệp lớn chậm không phải do mạng. Công cụ quét thông tin track từng đoạn theo offset, tệp càng lớn quét càng lâu, toàn bộ chạy trên máy.
Phụ đề ngoài không cần qua trang này. Trong tay có .srt / .ass thì vào thẳng Chuyển đổi định dạng, chỉ khi đóng trong video mới cần lấy track trước.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Thao tác đầy đủ xem Cách trích phụ đề đóng trong video; lấy ra cần dịch thì vào Dịch phụ đề, cần làm song ngữ thì xem Hai cách làm phụ đề song ngữ; lỗi ký tự thì sang Sửa lỗi mã hóa trước.