འོག་ཡིག་གང་དུ་སྡོད་དམ: ནང་འཇུག་དང་ཕྱི་འཇུག
བརྙན་ཕབ་ཡིག་ཆ་ཞིག་ (MKV, MP4) ནི་བརྙན་ཕབ་ཚན་པ་དང་། སྒྲ་ཡི་ཚན་པ། འོག་ཡིག་ཚན་པ་མཉམ་དུ་འཛིན་པའི་སྣོད་ཆས་ཤིག་ཡིན། ནང་དུ་གཏིང་ཟིམ་པའི་འོག་ཡིག་ནི་ ནང་འཇུག ཡིན། ཕྱི་རོལ་དུ་སྡོད་པའི་ཁེར་རྐྱང་གི་ .srt / .ass ཡིག་ཆ་ནི་ ཕྱི་འཇུག ཡིན། ནང་འཇུག་ཚན་པར་ muxed in ཞེས་ཀྱང་འབོད་ཀྱི་ཡོད།
ཕྱི་འཇུག་འོག་ཡིག་རྣམས་ཡོད་པ་ལྟར་བཀོལ་ཆོག་ཡོད། དཀའ་ངལ་ནི་ནང་འཇུག་ཡིན་: དེ་དག་བཟོ་བཅོས་སམ་སྒྱུར་བ་དང་མ་ཡིག་ནས་སྐད་གཉིས་ཚན་པ་བཟོ་དུས། ཁྱེད་ལ་ལག་ཏུ་འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་མེད་ — ཐོག་མར་སྣོད་ཆས་ནས་ཚན་པ་ཀློག་དགོས། རིམ་པ་འདི་ནི་བཟོ་བཀོད་བརྗེ་སྤོར་མིན་: བརྙན་ཕབ་བསྐྱར་དུ་མི་བཟོ་བར་སྣོད་ཆས་སུ་ཉར་ཟིན་པའི་གནས་ཚུལ་ཁོ་ན་ཀློག་གི་ཡོད།
སྣོད་ཆས་གང་གིས་ཅི་ཞིག་འཛིན་པ།
སྣོད་ཆས་མི་འདྲ་བས་འོག་ཡིག་བཟོ་བཀོད་མི་འདྲ་བ་འཛིན་ཅིང་ཕྱིར་འདོན་གྱི་དཀའ་ཚད་ཀྱང་མི་འདྲ་བ་ཡོད:
ཅིའི་ཕྱིར་རི་མོའི་འོག་ཡིག་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་བམ།
Blu-ray PGS དང་ DVD འོག་ཡིག་གིས་ཡིག་འབྲེལ་གཏན་ནས་ཉར་གྱི་མེད་ཅིང་། དེ་ནི་དྭངས་ཚད་ཁ་ཕྱེ་བ་ཡོད་པའི་རི་མོའི་ཕྲེང་རེ་ཁོ་ན་ཡིན། རྩེད་ཆེན་ཞིག་གིས་དེ་དག་སྟོན་དུས་རི་མོ་ཞིག་སྦྱར་བ་ཡིན་གྱི་ཚིག་རנדར་ (render) བྱེད་ཀྱི་མེད།
དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚན་པ་དེའི་ནང་དུ་ཀློག་དགོས་པའི་ཚིག་མེད་ — ཡོ་ཆས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་བྱས་པ་མིན་པར་ནང་དུ་ཡིག་འབྲེལ་མེད་པ་ཡིན། ཤོག་ངོས་སུ་དེ་ལྟར་འཕྲད་དུས་གསལ་པོར་སྟོན་གྱི་ཡོད།
ཚིག་ལེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཅིག་པོ་ནི་ཐོག་མར་རི་མོ་དེ་དག་གི་ནང་གི་ཡིག་འབྲེལ་ངོས་འཛིན་པ་ (OCR) བྱས་ནས་འོག་ཡིག་བཟོ་བ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་ཚན་པ་ཞིག་ཕྱིར་འདོན་པ་ལས་ལོགས་སུ་ཡོད་པའི་ལས་རིམ་ཞིག་ཡིན།
ཕྱིར་འདོན་བྱས་ཚར་རྗེས་རྒྱུན་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོང་ངམ།
ཐོན་པ་ནི་ཡོད་པ་ལྟར་གྱི་ཚན་པ་ཡིན: ཡོ་ཆས་ཀྱིས་ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཀྱི་མེད་ལ་དུས་ཚོད་ཀྱང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཀྱི་མེད། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དཀའ་ངལ་གཉིས་རྒྱུན་དུ་ཡོང་གི་ཡོད:
གཅིག་ནི་ ཡིག་རྟགས་ཆད་སྐྱོན་ཤོར་བ — མ་ཡིག་ཚན་པའི་ནང་གི་ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཞིག་ཡིན་པས་ཕྱིར་ཐོན་དུས་ཀྱང་ཆད་སྐྱོན་ཤོར་ཡོད། How to repair garbled text ལ་སོང་ནས་ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་ངོས་འཛིན་གྱིས། གཞན་ཞིག་ནི་ དུས་ཚོད་ནོར་བ — མ་ཡིག་ལ་མགོའི་རྟགས་ཡོད་པའམ་ཕྲེང་འགྲོས་མ་མཐུན་པས་གྲུབ་འབྲེལ་ཡོངས་རྫོགས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་ཡོད། Timeline adjustment བཀོལ་ནས་ཁྱད་པར་བཟོ་བའམ་ཆེ་ཆུང་སྒྲིག་དགོས།
དེའི་རྗེས་སུ་སྒྱུར་བར་ Subtitle translation ལ་སོང་། སྐད་གཉིས་བཟོ་བར་ Two ways to make bilingual subtitles ལ་ལྟོས།
ནོར་འཛོལ་སླ་བའི་དོན་དག་ཁ་ཤས།
འོག་ཡིག་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་པ་ནི་བསྲེགས་ནས་འཇུག་པ་མིན། བརྙན་ཕབ་བསྐྱར་དུ་བཟོ་གི་མེད་པས་རི་མོའི་སྤུས་ཚད་དང་སྒྲ་ལ་གནོད་ཀྱི་མེད།
ཕྱིར་འདོན་བྱས་པས་མ་ཡིག་ལ་གནོད་ཀྱི་མེད། ཀློག་ཁོ་ནར་ཡིན་ཅིང་གཏན་ནས་བརྫི་གི་མེད་ལ་བརྙན་ཕབ་ཀྱི་ཡིག་ཚད་གཅིག་ཀྱང་འགྱུར་གྱི་མེད།
ཡིག་ཆ་ཆེན་པོ་ཞིག་འགོར་བ་ནི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་དཀའ་ངལ་མིན། ཡོ་ཆས་འդིས་ཚན་པའི་གནས་ཚུལ་ཚན་པ་རེ་རེར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་ཅིང་། ཡིག་ཆ་ག་ཚད་ཆེ་ན་དེ་ཙམ་དུ་དུས་ཡུན་འགོར་གྱི་ཡོད། ཐམས་ཅད་ས་གནས་སུ་ (local) འགྲུབ་ཀྱི་ཡོད།
ཕྱི་འཇུག་འོག་ཡིག་ལ་ཤོག་ངོས་འདི་དགོས་ཀྱི་མེད། ཁྱེད་ལ་ .srt / .ass ཡིག་ཆ་ཡོད་ན་ཐད་ཀོར་དུ་ Format conversion ལ་སོང་། བརྙན་ཕབ་ནང་དུ་གཏིང་ཟིམ་པའི་འོག་ཡིག་ཁོ་ནར་ཐོག་མར་ཕྱིར་འདོན་དགོས།
འབྲེལ་ཡོད་ཡོ་ཆས་དང་ཁྲིད་སྟོན།
ཆ་ཚང་གི་ལག་ལེན་ཆེད་ How to extract subtitles embedded in a video ལ་ལྟོས། ཕྱིར་འདོན་བྱས་པ་སྒྱུར་བར་ Subtitle translation ལ་སོང་། སྐད་གཉིས་བཟོ་བར་ Two ways to make bilingual subtitles ལ་ལྟོས། ཡིག་རྟགས་ཆད་སྐྱོན་གྱི་ཆེད་དུ་ Garbled text repair ནས་འགོ་ཚུགས།