Ҷойгиршавии субтитрҳо: дарунсохт ва берунӣ
Файли видеоӣ (MKV, MP4) контейнерест, ки ҳамзамон треки видеоӣ, треки аудиоӣ ва трекҳои субтитрро дар бар мегирад. Субтитрҳои дар дохил мӯҳршуда дарунсохт мебошанд; файли алоҳидаи .srt / .ass дар берун берунӣ аст ва треки дарунсохт инчунин муксшуда номида мешавад.
Субтитрҳои беруниро ҳамон тавре ки ҳастанд, истифода бурдан мумкин аст. Мушкилот дар субтитрҳои дарунсохт аст: барои таҳрири онҳо, тарҷумаи онҳо ё сохтани треки дузабона аз асл, шумо ягон файли субтитр дар даст надоред — шумо бояд аввал трекро аз контейнер хонед. Ин қадам транскодинг нест: видео аз нав рамзгузорӣ карда намешавад, танҳо маълумоте, ки аллакай дар контейнер маҳфуз аст, хонда мешавад.
Кадом контейнер чиро дар бар мегирад
Контейнерҳои гуногун форматҳои гуногуни субтитрҳоро дар бар мегиранд ва мушкилии истихроҷ низ фарқ мекунад:
Чаро субтитрҳои тасвириро истихроҷ кардан ғайриимкон аст
Субтитрҳои Blu-ray PGS ва DVD умуман ягон аломатро захира намекунанд, танҳо як қатор тасвирҳоро бо канали алфа нигоҳ медоранд. Вақте ки плеери медиа онҳоро нишон медиҳад, он расмро часпонда истодааст, на матнро ранг карда истодааст.
Ҳамин тавр, дар чунин трек матне барои хондан вуҷуд надорад — гап дар сари он нест, ки асбоб онро дастгирӣ намекунад, балки ягон аломат дар он ҷо нест. Саҳифа вақте ки бо чунин ҳолат рӯбарӯ мешавад, инро ошкоро мегӯяд.
Ягона роҳи ба دست овардани калимаҳо ин аввал шинохтани аломатҳо дар он тасвирҳо (OCR) ва аз он сохтани субтитрҳо мебошад. Ин раванди ҷудогона аз берун баровардани трек аст.
Он чизе ки одатан пас аз истихроҷ меояд
Он чизе ки баромада меояд, худи трек аст: асбоб рамзгузориҳоро тахмин намекунад ва ҷадвали вақтро ислоҳ намекунад. Пас, ду чиз зуд-зуд пеш меояд:
Яке матни вайроншуда аст — мушкилоти рамзгузорӣ дар треки манбаъ, ки ба ҳар ҳол вайрон баромада меояд; барои муайян кардани рамзгузорӣ ба Чӣ тавр таъмир кардани матни вайроншуда равед. Дигаре вақтсанҷи нодуруст аст — новобаста аз он ки манбаъ логотипи муқаддима дорад ё суръати кадрҳо мувофиқат намекунад, натиҷа ба таври умумӣ тағйир меёбад; барои иваз кардан ё тағир додани миқёси он аз Танзими ҷадвали вақт истифода баред.
Пас аз он, барои тарҷума ба Тарҷумаи субтитрҳо равед ва барои дузабона кардани он Ду роҳи сохтани субтитрҳои дузабона-ро бубинед.
Чанд чизе, ки хато кардан осон аст
Истихроҷи субтитрҳо маънои ба видео часбондани онҳоро надорад. Видео аз нав рамзгузорӣ карда намешавад, аз ин рӯ сифати тасвир ва аудио таъсир намерасонанд.
Истихроҷ ба файли аслӣ таъсир намерасонад. Танҳо хонда мешавад, ҳеҷ гоҳ навишта намешавад ва ҳатто як байти видео тағйир намеёбад.
Канд шудани файли калон мушкилоти пайвастшавӣ нест. Асбоб маълумоти трекро пора-пора скан мекунад ва ҳ қадар файл калон бошад, ҳамон қадар вақти бештар мегирад; ҳамаи ин маҳаллӣ сурат мегирад.
Субтитрҳои берунӣ ба ин саҳифа ниёз надоранд. Агар шумо .srt / .ass дошта бошед, мустақиман ба Табдил додани формат равед; танҳо субтитрҳои дар дохили видео мӯҳршуда ба истихроҷи пешакӣ ниёз доранд.
Асбобҳо ва дастурҳои марбут
Барои дастури муфассал Чӣ тавр истихроҷ кардани субтитрҳои дар видео дарунсохт-ро бинед; барои тарҷума кардани он чизе ки истихроҷ мекунед ба Тарҷумаи субтитрҳо равед, барои дузабона кардани он Ду роҳи сохтани субтитрҳои дузабона-ро бубинед; барои матни вайроншуда бо Таъмири матни вайроншуда оғоз кунед.