Ин абзор чӣ кор мекунад
Ин як саҳифа амалан се вазифаро иҷро мекунад: муттаҳид кардани файли зеринависи аслӣ ва тарҷумашуда ба як файли дузабона, танзими тартиб ва услуби файли аллакай дузабона ва илова кардани эффектҳои махсус ба файли якзабона. Ҳар сеи онҳо як параметрҳои услуб ва як пешнамоишро мубодила мекунанд.
Се вазифа, як саҳифа
Дар болои саҳифа се ҷадвал мавҷуд аст: Муттаҳид кардани ду файл, Танзими файли дузабона, Файли якзабона. Интихоби шумо муайян мекунад, ки дар тарафи чап чанд сутуни воридотӣ пайдо мешавад.
Ҳангоми муттаҳид кардани ду файл, тарафи чап дорои ду сутун мебошад: "1 Зеринавислаҳои аслӣ" ва "2 Зеринавислаҳои тарҷумашуда"; ҳар кадом файли боргузоришуда ё матни мустақиман часбонидашударо қабул мекунад. Танзими файли дузабона ва услуб додани файли якзабона ҳар кадом танҳо ба як сутун ниёз доранд.
Тарзи ҷуфт шудани ду файл
Аввалин банди зери "3 Танзимоти муттаҳидсозӣ" ин режими ҷуфтсозӣ аст: Ҷуфт кардан аз рӯи тартиб · истифодаи ҷадвали вақти аслӣ, Ҷуфт кардан аз рӯи ҷадвали вақт · истифодаи ҷадвали вақти аслӣ, Ҷуфт кардан аз рӯи тартиб · истифодаи ҷадвали вақти тарҷумашуда.
Вақте ки ҳарду файл шумораи якхелаи сабтҳоро дар як тартиб доранд, ҷуфт кардан аз рӯи тартиб бехатар аст. Вақте ки миқдорҳо фарқ мекунанд (як тараф сабтҳоро муттаҳид кардааст, тарафи дигар онҳоро тақсим кардааст), аз рӯи ҷадвали вақт ҷуфт кунед ва ба абзор иҷозат диҳед, ки аз рӯи наздикӣ мувофиқ созад. Кадом ҷадвали вақт истифода шавад, аз он вобаста аст, ки кадом файл дақиқтар аст - одатан файл аслӣ аст.
Дар зери ин сохтори матн (муайянкунии худкор / ду сатр барои ҳар як сабт / ҷуфтҳои навбатӣ) ва тартиб (аслӣ дар боло / тарҷума дар боло) ҷойгиранд.
Танзими услуб сатр ба сатр
Панели услуб дар тарафи рост ҷойгир аст. Ҳангоми содир кардани формати ASS, блоки "Намуди зоҳирии ASS" татбиқ мешавад: тарҳрезӣ (тақсимшуда · боло ва поён ҷудошуда / паҳлӯи ҳамдигар · ду сатр дар поён), андоза, ранг, шаффофият, шрифт, ғафс, тоил, фосилаи ҳарфҳо, ҳошия, ранги ҳошия, соя/фон (нест / соя / фон), умқ, ранги марз, шаффофияти марз, мувофиқати уфуқӣ (поён · чап / поён · марказ / поён · рост) ва масофа аз поёни сатри тарҷума (асосӣ), ба додани шрифт, соя/фон ва ҳошияҳои чап/рости сатри аслӣ (дуввумӣ) иловатан.
Ҳангоми содир кардани услуби дузабонаи VTT, блоки "Услуби WebVTT" татбиқ мешавад: илова бар шаш пешфарз (стандартӣ / фишурдашуда / кинематографӣ / боло / дастрас / портрет) шумо метавонед хати عمودی, лангар (поён / боло / марказ), мавқеи уфуқӣ, андозаи паҳно, қимати мувофиқат ва баландии сатри тамоми калораро иваз кунед, инчунин ранги фон, шаффофияти фон ва паҳнои ҳошияи сатри тарҷума; сатри аслӣ метавонад услуби асосиро мерос гирад ё алоҳида муқаррар карда шавад.
Пас аз ба охир расидан, шумо метавонед натиҷаро ҳамчун пешфарз захира кунед ва баъдтар бо интихоби он дар зери "Аз пешфарзҳои захирашуда" ва клик кардани "Татбиқ кардан" онро дубора истифода баред.
Пеш аз содир кардан пешнамоишро санҷед
"Пешнамоиши муттаҳидсозӣ" як ҷадвал аст: #, вақт, аслӣ, тарҷума, услуб. Лавҳаи боло сатрҳои шубҳанокро бо нишондиҳандаҳои "дороى эффектҳои садоӣ", "дороى пешванди сухангӯ", "аз 1 сония кӯтоҳтар", "зиёда аз ду сатр" ва "суръати хондан зиёд шудааст" ё бо калиди калидии воридкардаи шумо филтр мекунад.
Клик кардани хонаи услуби як сатр муҳаррири он хонаро васеъ мекунад ва танҳо сатрҳои истифодабарандаи онро номбар мекунад; "Тоза кардани ҳамаи ивазкуниҳо" ҳама гуна ивазкунии дастиро ба шаблон барқарор мекунад. Минтақаи танзими ҷадвали вақт дар поён ҷуброни глобалӣ (аз як роҳнамои додашуда) ва миқёси мутаносибро идора мекунад.
Вақте ки он дуруст ба назар мерасад, ба "4 Содирот" гузаред: файли зеринависро зеркашӣ кунед ё мундариҷаи онро нусхабардорӣ кунед.
Чӣ бетағйир мемонад
Тағйироти услуб танҳо намуди зоҳириро тағйир медиҳанд, ҳеҷ гоҳ муколамаро тағйир намедиҳанд. Матни аслӣ ва тарҷума ҳангоми муттаҳидсозӣ ҳатто бо як ҳарф ҳам тағйир намеёбад; агар шумо онро дар минтақаи танзими зери пешнамоиш қасдан тағйир надиҳед, ҷадвали вақт аз файли интихобкардаи шумо гирифта мешавад.
Ҳангоми содир кардани формати SRT ё "VTT бе услуб", ҳеҷ гуна маълумоти услуб ба файл навишта намешавад — саҳифа ба шумо мегӯяд, ки VTT ягон блоки STYLE надорад ва плеер намуди зоҳирии пешфарзи худро истифода мебарад. Агар шумо услуб хоҳед, услуби дузабонаи VTT ё ASS-ро интихоб кунед.
Саволҳои маъмул
Чӣ мешавад, агар ду файл шумораи сабтҳои гуногун дошта бошанд? "Ҷуфт кардан аз рӯи ҷадвали вақт"-ро истифода баред ва абзор аз рӯи наздикӣ мувофиқат мекунад; сабтҳое, ки он наметавонад мувофиқ созад, бофта намешаванд.
Чӣ мешавад, агар плеер услуби дар формати ASS содиршударо сарфи назар кунад? Услубҳо дар дохили файл маҳфузанд, аммо дастгирии плеерҳо барои ASS фарқ мекунад. Агар ба шумо намуди зоҳирии қобили интиқоли бештар лозим бошад, услуби дузабонаи VTT-ро содир кунед.
Чӣ тавр пас аз вайрон кардани он ба шаблони аввала баргардам? "Барқарор кардани параметрҳои пешфарз" дар блоки ASS ва "Барқарор кардани пешфарзҳои шаблон" дар блоки VTT ҳар кадом бахши худро аз нав танзим мекунанд.
Ҳафт сатри намуна кадомҳоанд? Онҳо як мисоли дарунсохт мебошанд, танҳо барои он ҳастанд, ки шумо бинед муттаҳидсозӣ чӣ гуна аст; намунаро содир кардан мумкин нест. Зеринавислаҳои худро бор кунед ва пешнамоиши муттаҳидсозиро клик кунед ва онҳо ба таври худкор иваз карда мешаванд.
Махфият
Зеринавислаҳо комилан дар браузер коркард мешаванд: ҳеҷ чиз боргузорӣ намешавад ва ҳеҷ чиз аз сервер намегузарад. Браузерро пӯшед ва ҳама чиз аз он сессия нест мешавад.
Абзорҳо ва роҳнамоҳои марбут
Барои ба ду трек тақсим кардани файли дузабона Ҷудокунии дузабона-ро истифода баред; барои баръакс кардани кор ва ба файли дузабона табдил додани як забон, ба Ду роҳи сохтани зеринавислаҳои дузабона нигаред; натиҷаро тавассути Санҷиши сифати зеринавис гузаронед; барои як мавсими пурра дар як вақт Табдилдиҳии гурӯҳӣ-ро истифода баред.