Para que serve esta ferramenta
Esta única páxina abrangue realmente tres tarefas: combinar un ficheiro de subtítulos orixinal e outro traducido nun único ficheiro bilingüe, axustar a orde e o estilo dun ficheiro que xa é bilingüe, e engadir efectos especiais a un ficheiro dun só idioma. As tres comparten os mesmos parámetros de estilo e a mesma vista previa.
Tres tarefas, unha páxina
A parte superior da páxina ten tres pestanas: Combinar dous ficheiros, Axustar un ficheiro bilingüe, Ficheiro dun só idioma. A túa elección decide cantas columnas de entrada aparecen á esquerda.
Ao combinar dous ficheiros, o lado esquerdo contén dúas columnas, "1 Subtítulos orixinais" e "2 Subtítulos traducidos"; cada unha acepta un ficheiro cargado ou texto pegado directamente. Axustar un ficheiro bilingüe e dar estilo a un ficheiro dun só idioma requiren unha soa columna cada un.
Como se emparellan dous ficheiros
O primeiro elemento en "3 Configuración da combinación" é o modo de emparellamento: Emparellar por orde · usar a liña de tempo orixinal, Emparellar por liña de tempo · usar a liña de tempo orixinal, Emparellar por orde · usar a liña de tempo traducida.
Cando ambos os ficheiros teñen o mesmo número de entradas na mesma orde, emparellar por orde é o máis seguro. Cando os recuentos difiren (un lado fusionou entradas, o outro dividiunas), emparella por liña de tempo e deixa que a ferramenta coincida por proximidade. De quen usar a liña de tempo depende de que ficheiro sexa máis preciso, habitualmente o orixinal.
Debaixo están a estrutura do texto (detección automática / dúas liñas por entrada / pares alternos) e a orde (orixinal arriba / tradución arriba).
Axustar o estilo elemento por elemento
O panel de estilo sitúase á dereita. Cando exportas en ASS, aplícase o bloque "Aparencia do ASS": deseño (dividido · separado arriba e abaixo / apilado · dúas liñas na parte inferior), o tamaño, a cor, a opacidade, a fonte, a negriña, a cursiva, o espazamento entre letras, o contorno, a cor do contorno, a sombra/fondo (ningún / sombra / fondo), a profundidade, a cor do bordo, a opacidade do bordo, a aliñación horizontal (baixo · esquerda / baixo · centro / baixo · dereita) e a distancia desde a parte inferior da liña de tradución (primaria), ademais da fonte, a sombra/fondo e as marxes esquerda/dereita da liña orixinal (secundaria).
Cando exportas o estilo VTT bilingüe, aplícase o bloque "Estilo WebVTT": ademais de seis predefinicións (estándar / compacto / cinematográfico / arriba / accesible / vertical), podes cambiar a liña vertical, a áncora (baixo / arriba / centro), a posición horizontal, o tamaño do ancho, o valor de aliñación e a altura de liña de todo o indicador, ademais da cor de fondo, a opacidade do fondo e o ancho do contorno da liña de tradución; a liña orixinal pode herdalo estilo principal ou definirse por separado.
Cando remates, podes gardar o resultado como predefinición e reutilizalo máis tarde seleccionándoo en "Desde as predefinicións gardadas" e facendo clic en "Aplicar".
Comprobar a vista previa antes de exportar
A "Vista previa da combinación" é unha táboa: #, tempo, orixinal, tradución, estilo. A barra superior filtra as filas sospeitosas por "ten efectos de son", "ten un prefixo de falante", "máis curto de 1 segundo", "máis de dúas liñas" e "velocidade de lectura excedida", ou por unha palabra clave que escribas.
Facer clic na ranura de estilo dunha fila expande o editor desa ranura e lista só as filas que a usan; "Borrar todas as anulacións" devolve todas as anulacións manuais ao modelo. A área de axuste da liña de tempo de embaixo xestiona un desfasamento global (desde un indicador dado) e o aforamento proporcional.
Unha vez que teña bo aspecto, vai a "4 Exportar": descarga o ficheiro de subtítulos ou copia o seu contido.
O que se deixa intacto
Os cambios de estilo afectan só á aparencia, nunca aos diálogos. O texto do orixinal e da tradución non se altera nin nun só carácter durante a combinación; a non ser que o cambies deliberadamente na área de axuste situada debaixo da vista previa, a liña de tempo provén do ficheiro que escolliches.
Cando exportas en SRT ou "VTT sen estilo", non se escribe ningunha información de estilo no ficheiro; a páxina infórmache de que o VTT non ten un bloque STYLE e o reprodutor usará a súa aparencia predeterminada. Se queres estilo, elixe o estilo VTT bilingüe ou ASS.
Preguntas frecuentes
E se os dous ficheiros teñen diferentes recuentos de entradas? Usa "Emparellar por liña de tempo" e a ferramenta coincidirá por proximidade; as entradas que non poida conciliar non se inventan.
E se un reprodutor ignora o estilo dun ASS exportado? Os estilos almacénanse dentro do ficheiro, mais a compatibilidade dos reprodutores co ASS varía. Se necesitas un aspecto máis portátil, exporta o estilo VTT bilingüe.
Como podo volver ao modelo inicial despois de estragalo? "Restaurar os parámetros predeterminados" no bloque ASS e "Restaurar os valores predeterminados do modelo" no bloque VTT restablecen cada un a súa propia sección.
Cales son as sete filas da mostra? Son un exemplo integrado, que só está aí para que vexas como é unha combinación; a mostra non se pode exportar. Sube os teus propios subtítulos e fai clic na vista previa da combinación para que se substitúan automaticamente.
Privacidade
Os subtítulos procésanse integramente no navegador: non se carga nada nin pasa por ningún servidor. Pecha o navegador e todo o desa sesión desaparece.
Herramientas e guías relacionadas
Para dividir un ficheiro bilingüe de novo en dúas pistas usa División bilingüe; para facer o camiño inverso e converter un único idioma nun ficheiro bilingüe consulta Dúas formas de facer subtítulos bilingües; pasa o resultado por Control de calidade de subtítulos; para toda unha tempada á vez usa Conversión por lotes.