O que fai esta ferramenta
Traduci subtítulos dun idioma a outro e exporta un ficheiro de subtítulos listo para usar. Necesidades típicas:
Subir subtítulos
Preme en "Escoller ficheiro de subtítulos" ou pega o texto dos subtítulos directamente na caixa de entrada esquerda. Admítense seis formatos: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT. Non tes ningún ficheiro a man? Preme en "Cargar mostra" para vela en acción. Unha vez analizado, a columna central mostra unha táboa de subtítulos cun índice, liña de tempo e texto de orixe para cada entrada.
Escoller idioma e estilo
O "Idioma de orixe" pode quedar en detección automática; o "idioma de destino" escóllese entre 100 idiomas. Hai dispoñibles cinco estilos de tradución: Equilibrado (predeterminado), Conversacional, Profesional formal, Estilo dobraxe e Personalizado. O "Estilo dobraxe" convén para diálogos de cinema e TV; o "Profesional formal" convén para documentais e cursos.
Glosario: manter os nomes consistentes
A IA traduci en lotes, polo que o mesmo nome pode saír de dúas formas diferentes en lotes distintos. Escribe regras do tipo "orixe → debe traducirse como" no glosario; antes de cada lote, a ferramenta escaneáreo e segue cada coincidencia. Unha regra por liña; as frechas poden ser `->`, `=>`, `→` ou tabulación; un termo de orixe só significa mantelo sen traducir; varias grafías poden compartir unha mesma tradución mediante `|`. Preme en "✨ Extraer con IA" para que a IA extraia primeiro os nomes propios do vídeo á táboa, e despois edítalos e traducios.
O proceso de tradución
Preme en "▶ Iniciar tradución" na barra superior. A franxa de estatísticas central mostra en tempo real as entradas, as traducidas, os recheos eliminados e os grupos de frases entre entradas; a barra de progreso mostra o tempo estimado restante e os tokens usados. Mentres se traduce, preme en calquera cela de tradución da táboa para editar o texto: os cambios gárdanse no teu equipo e sobreviven a unha actualización. Pecha a páxina a media execución e ofrecerase retomar onde o deixases. Cando unha frase abarca varias entradas, o grupo únese, traduci e rechease por duración.
Exportación
Na columna dereita, escolle primeiro a forma de contido: só tradución (monolingüe), bilingüe co orixinal enriba ou bilingüe coa tradución enriba; despois o formato de ficheiro: SRT, WebVTT, SBV, ASS ou TXT. Escoller ASS engade dous deseños: pantallas divididas arriba/abaixo e liñas inferiores apiladas. O contido e o formato combínanse libremente en 14 estilos de exportación. A anchura de liña bilingüe configúrase por separado. Preme en "Descargar subtítulos" para gardar o ficheiro ou en "Copiar ao portapapeis" para pegalo de inmediato.
Custo e privacidade
O modelo predeterminado non require rexistro nin clave; funciona listo para usar con cuotas por solicitude: un límite diario por IP máis unha asignación diaria para todo o sitio. Para lotes grandes, introduce a túa propia clave API en "Motor de tradución". Privacidade, segundo o aviso da páxina: os subtítulos para o modelo predeterminado transmítense a través do servidor deste sitio ao provedor; unha API personalizada xestiónaa directamente o provedor que introduzas, e a clave permanece no teu navegador. O análises, o axuste de liñas e o deseño bilingüe execútanse localmente no navegador.
Preguntas frecuentes
Outros idiomas mesturados na tradución? A ferramenta detecta a deriva de idioma e volve traducir automaticamente; se algunha entrada aínda se ve mal, preme na cela e arránxaa a man.
E as liñas de letras de cancións? O "Filtrado de contido" ofrece tres opcións para as letras: traducir as letras, manter o orixinal ou eliminalas.
Traducións inconsistentes de nomes? Engade as grafías inconsistentes ao glosario e volve traducir; o glosario ten prioridade sobre a configuración global de "mello de nomes propios".
Queres inglés enriba e chinés abaixo? Escolle "Bilingüe · orixinal enriba" ao exportar; para chinés enriba e inglés abaixo, escolle "Bilingüe · tradución enriba".
Ferramentas e guías relacionadas
Formato incorrecto? Comeza con conversión de formatos; liña de tempo desfasada? Usa axuste da liña de tempo; antes de entregalo, pásao polo control de calidade de subtítulos.