Como son estas dúas formas
Forma B: dous marcadores na mesma liña temporal. Unha liña de diálogo convértese en dous marcadores de subtítulos separados coa mesma sincronización —un en inglés, outro en chinés— amosados un enriba do outro. Esta é a forma máis común de crear subtítulos ASS bilingües.
Onde falla cada unha
O punto feble da Forma A é a detección: dividir as pistas baséase no sistema de escritura, polo que os pares chinés-inglés ou xaponés-inglés sepáranse dunha ollada, mentres que as combinacións que comparten un único sistema de escritura —inglés e francés, ou chinés e kanji xaponés— non se poden distinguir. O punto feble da Forma B é a produción: as dúas liñas temporais deben coincidir exactamente e aliñalas a man é cansado; algúns reprodutores tamén debuxan ambos os marcadores da mesma liña temporal, saturando a pantalla. Regra xeral: usa a Forma A para subtítulos acabados destinados aos espectadores; usa a Forma B cando necesites separar as pistas para traballar máis nelas.
As dúas vías
Crear subtítulos bilingües a partir do orixinal: usa a Tradución de subtítulos por intelixencia artificial e escolle «Bilingüe · orixinal enriba» ou «Bilingüe · tradución enriba» na exportación —obtes a Forma A directamente; elixir ASS tamén ofrece dous deseños, «apilados arriba e abaixo» e «dúas liñas na parte inferior».
Combinar dúas pistas ou converter entre formas: usa o Extractor de subtítulos bilingües e o seu modo «combinar nunha entrada de dúas liñas» —entra a Forma B, sae a Forma A; pola contra, «dividir en dous ficheiros» acepta a Forma A ou B e ofrece dúas pistas independentes de saída.
Que reprodutor o reproducirá
Os reprodutores web (`` HTML5) e a maioría dos reprodutores móbiles manexan a Forma A de forma máis fiable; os reprodutores de escritorio (VLC, mpv, PotPlayer) aceptan ambas e incluso poden darlle ás dúas liñas temporais diferentes cores e posicións. En caso de dúbida, exporta a Forma A como SRT: é a que mellor funciona en todas partes. Para ver as diferenzas entre os propios formatos, consulta SRT, VTT ou ASS: Cal debes usar.
Preguntas frecuentes
Os subtítulos bilingües parecen moi apretados, que podo facer? Controla a anchura da liña: o panel de exportación da ferramenta de tradución ten un axuste de «anchura de liña bilingüe»; unha liña máis estreita significa menos caracteres por marcador e unha pantalla máis limpa.
Só quero unha pista. O extractor «manter só o orixinal / manter só a tradución» manexa isto cun só clic; consulta Dividir subtítulos bilingües en dúas pistas.