Kaip atrodo šios dvi formos
B forma: dvi žymos toje pačioje laiko juostoje. Viena dialogų eilutė tampa dviem atskiromis subtitrų žymomis su identišku laiku — viena angliška, viena kinų — nupieštomis viena ant kitos. Tai dažniausias būdas kurti dvikalbius ASS subtitrus.
Kur kiekvienas iš jų nepakankamas
A formos silpnoji vieta yra aptikimas: takelių skaidymas remiasi rašto sistema, todėl kinų-anglų ar japonų-anglų poras galima atskirti iš pirmo žvilgsnio, o deriniai, kurie dalijasi viena rašto sistema — anglų ir prancūzų, arba kinų ir japonų kandži — negali būti atskirti. B formos silpnoji vieta yra gamyba: dvi laiko juostos turi tiksliai sutapti, o jų sulyginimas rankomis yra varginantis; kai kurie grotuvai taip pat atvaizduoja abi tos pačios laiko juostos žymas, užgriozdindami ekraną. Nykščio taisyklė: naudokite A formą galutiniams subtitrams, skirtiems žiūrovams; naudokite B formą, kai reikia išskirti takelius tolimesniam darbui.
Du keliai
Sukurkite dvikalbius subtitrus iš originalo: naudokite AI Subtitle Translation ir eksportuodami pasirinkite „Bilingual · original on top“ arba „Bilingual · translation on top“ — gausite A formą tiesiogiai; pasirinkus ASS taip pat siūlomi du išdėstymai, „stacked top and bottom“ ir „two lines at the bottom“.
Sujunkite du takelius arba konvertuokite tarp formų: naudokite Bilingual Subtitle Stripper ir jo „merge into one two-line entry“ režimą — B forma įeina, A forma išeina; einant kitu keliu, „split into two files“ paima A arba B formą ir pateikia du nepriklausomus takelius.
Kuris įrenginys jį atkurs
Žiniatinklio grotuvai (HTML5 `<track>`) ir dauguma mobiliųjų grotuvų patikimiau tvarkosi su A forma; stalinių kompiuterių grotuvai (VLC, mpv, PotPlayer) priima abu ir netgi gali suteikti dviem tos pačios laiko juostos žymoms skirtingas spalvas bei pozicijas. Kilus abejonėms, eksportuokite A formą kaip SRT — ji keliauja geriausiai. Dėl pačių formatų skirtumų žr. SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
DUK
Dvikalbiai subtitrai atrodo suspausti – ką galiu padaryti? Valdykite eilutės plotį: vertimo įrankio eksportavimo skydelyje yra „bilingual line width“ nustatymas; siauresnė eilutė reiškia mažiau simbolių žymoje ir švaresnį ekraną.
Aš noriu tik vieno takelio. Šalinimo įrankio „keep original only / keep translation only“ viską išsprendžia vienu paspaudimu, žr. Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.