Hvordan de to formene ser ut
Form B: to replikker på samme tidslinje. Én dialoglinje blir til to separate undertekstreplikker med identisk tidsrom – én engelsk og én kinesisk – som vises stablet oppå hverandre. Dette er den vanligste måten tospråklige ASS-undertekster lages på.
Hvor hver av dem kommer til kort
Form As svake punkt er gjenkjenning: deling av sporene er avhengig av skriftsystemet, slik at kinesisk-engelske eller japansk-engelske par skilles med en gang, mens kombinasjoner som deler ett enkelt skrifttegnsett – engelsk pluss fransk, eller kinesisk pluss japansk kanji – ikke kan skilles fra hverandre. Form Bs svake punkt er produksjon: de to tidslinjene må samsvare nøyaktig, og det er slitsomt å justere dem manuelt; noen avspillere viser også begge replikkene på samme tidslinje, noe som overbefolker skjermen. Tommelfingerregel: bruk Form A for ferdige undertekster ment for seere; bruk Form B når du må trekke sporene fra hverandre for videre arbeid.
De to veiene
Bygg tospråklige undertekster fra originalen: bruk AI-undertekstoversettelse og velg «Tospråklig · original øverst» eller «Tospråklig · oversettelse øverst» ved eksport – du får Form A direkte; hvis du velger ASS, får du også to oppsett, «stablet topp og bunn» og «to linjer nederst».
Slå sammen to spor eller konverter mellom former: bruk Verktøy for tospråklige undertekster og modusen «slå sammen til én tolinjers oppføring» – Form B inn, Form A ut; andre vei, «del i to filer», tar Form A eller B inn og gir to uavhengige spor ut.
Hvilken enhet som vil spille den av
Nettleserspillere (HTML5 ``) og de fleste mobilspillere håndterer Form A mer pålitelig; skrivebordsspillere (VLC, mpv, PotPlayer) godtar begge og kan til og med gi de to replikkene på samme tidslinje ulike farger og posisjoner. Er du i tvil, kan du eksportere Form A som SRT – det fungerer best overalt. For forskjellene mellom selve formatene, se SRT, VTT eller ASS: Hvilken bør du bruke.
Vanlige spørsmål
Tospråklige undertekster ser trange ut – hva kan jeg gjøre? Kontroller linjebredden: eksportpanelet til oversettelsesverktøyet har en innstilling for «tospråklig linjebredde»; en smalere linje betyr færre tegn per replikk og en renere skjerm.
Jeg vil bare ha ett spor. Modusen «behold bare original / behold bare oversettelse» ordner det med ett klikk, se Del tospråklige undertekster i to spor.