Bekreft først at hver replikk er for sen med samme beløp
Utfør en stikkprøvekontroll på én replikk nær starten, én i midten og én på slutten. Hvis alle tre er for sene med omtrent samme tidsrom, er det snakk om en ensartet forskyvning, og ett forskyvningstrinn løser problemet. Hvis starten er riktig og avviket øker mot slutten, er det et annet problem – se subtitles getting more and more out of sync.
Hva du skal skrive inn: negativt for å framskynde, positivt for å utsette
I tidsredigeringsprogrammet legger du til et Forskyv alle-trinn og skriver inn forskyvningen i verdiboksen: undertekster som vises for sent, krever et negativt tall for å flyttes tidligere; undertekster som vises for tidlig, krever et positivt tall for å skyves senere. Hvis undertekstene er 1,5 sekunder for sene, skriver du inn -1,5 – enheten er sekunder.
Kjør det og sjekk den første replikken
Etter at det er brukt, lister resultatpanelet opp hver replikks opprinnelige og nye tidspunkter side om side. Sjekk den første replikken først: treffer det nye starttidspunktet rammen der linjen snakkes? Deretter gjør du en stikkprøve på en i midten. Hver replikk flyttes med samme mengde og beholder sin egen varighet.
Eksporter
Når stikkprøvekontrollen ser riktig ut, kan du laste ned direkte. Utdataformatet er som standard det samme som inndataformatet og kan byttes til noe annet. Endringen berører bare tidspunkter – ikke et eneste tegn med tekst.