Når du trenger det
Underteksten du lastet ned er bare på engelsk og du klarer ikke å henge med; eller du vil ha kinesiske undertekster for familiemedlemmer som ikke kan engelsk. Det du trenger, kommer i en av tre former – kun kinesiske undertekster, eller tospråklige undertekster med kinesisk øverst, engelsk nederst eller engelsk øverst, kinesisk nederst – og dette verktøyet leverer alle tre.
Slik gjør du det
Åpne AI-undertekstoversetter og slipp inn den engelske undertekstfilen din (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV og TXT gjenkjennes, eller du kan bare lime inn teksten). La «Kildespråk» stå på automatisk registrering, sett «Målspråk» til forenklet eller tradisjonell kinesisk, og klikk på «▶ Start oversettelse». Når den er ferdig, velger du en innholdsform i eksportpanelet til høyre: kun oversettelse (enspråklig), tospråklig · original øverst (engelsk over, kinesisk under) eller tospråklig · oversettelse øverst (kinesisk over, engelsk under). Velg deretter filformat og last ned.
To vanlige problemer
Navn som oversettes forskjellig? AI-en oversetter i bunter, slik at det samme navnet kan bli oversatt på to måter. Legg inn par som «kilde → oversatt navn» i ordlisten (f.eks. `Watson → Huasheng`) for å holde det konsekvent hele veien.
Undertekster som ikke synkroniserer med bildet? Oversett først, og fiks deretter tidsrekkefølgen: tidslinjeverktøylinjen øverst i arbeidsbenken har en global forskyvnings- og skaleringskontroll – se Undertekster synkroniserer ikke mot slutten.