こんなときに必要
ダウンロードした字幕が英語のみで視聴についていけない、あるいは英語が読めない家族のために中国語字幕を用意したい。必要な形式は3つ：中国語のみの字幕、中国語上・英語下、英語上・中国語下の二言語字幕——このツールは3つとも出力できます。
やり方
AI字幕翻訳を開き、英字字幕ファイルをドラッグ＆ドロップします（SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、TXTに対応。テキストを直接貼り付けてもOK）。「原文言語」は自動検出のまま、「対象言語」で簡体字または繁体字中国語を選び、「▶ 翻訳開始」をクリック。翻訳後、右側の書き出しエリアで内容形式を選びます：訳文のみ（単一言語）、二言語・原文上（英語上・中国語下）、二言語・訳文上（中国語上・英語下）。そのあとファイル形式を選んでダウンロードします。
よくある2つの問題
人名の訳が前後でバラバラ？ AIはバッチ単位で翻訳するため、同じ名前が2通りに書かれることがあります。「原文 → 訳名」を用語集に登録（例：`Watson → ワトソン`）すれば全体で統一されます。
字幕が映像とずれる？ まず翻訳を終えてからタイミングを調整します：作業スペース上部のタイムラインツールバーには全体オフセットと倍率スケールが揃っています。詳しくは 字幕が後半でずれてくる を参照。