Kdy to potřebujete
Stažené titulky jsou jen v angličtině a nestíháte; nebo chcete čínské titulky pro rodinné příslušníky, kteří anglicky nečtou. Potřebovaná podoba je jedna ze tří: titulky jen v čínštině, nebo dvojjazyčné s čínštinou nahoře a angličtinou dole či angličtinou nahoře a čínštinou dole — tento nástroj zvládne všechny tři.
Jak na to
Otevřete AI překladač titulků a přetáhněte do něj soubor anglických titulků (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV i TXT rozpozná, text také můžete rovnou vložit). „Zdrojový jazyk“ nechte na automatické detekci, u „Cílového jazyka“ zvolte zjednodušenou nebo tradiční čínštinu a klikněte na „▶ Přeložit“. Po dokončení zvolte podobu obsahu v exportní zóně vpravo: jen překlad (jednojazyčně), dvojjazyčně · originál nahoře (angličtina nahoře, čínština dole) nebo dvojjazyčně · překlad nahoře (čínština nahoře, angličtina dole), pak vyberte formát souboru a stáhněte.
Dva časté problémy
Jména přeložená nekonzistentně? AI překládá po dávkách, stejné jméno tedy může vyjít dvěma způsoby. Zadejte dvojice „originál → překlad jména“ do glosáře (třeba `Watson → Huasheng`) a celé dílo bude jednotné.
Titulky nesedí na obrazu? Nejdřív přeložte a pak upravte časování: panel časové osy nahoře v pracovní ploše umí celkový posun a škálování — víc v titulky ke konci stále víc uskakují.