Tato potřeba
Musíš zkontrolovat titulky, hromadně změnit slova nebo dát několika lidem každému kus — to všechno jde v tabulce mnohem rychleji než v textu. SRT je samo o sobě prostý text, ale struktura položek se přesně rozloží na čtyři sloupce tabulky.
Kde to udělat
Otevři Převod tabulky, vyber režim do tabulky, přetáhni SRT a oblast náhledu hned vypíše každou položku — čtyři sloupce číslo, začátek, konec, text. Klikni na Stáhnout Excel (.xlsx) a máš to. VTT je také podporováno.
Po opravě: přepni režim na do titulků, vrať tuto tabulku a máš zase SRT. Pravidlo pro názvy sloupců: musí být začátek, konec a text (i Start / End / Text), pořadí nevadí.
Časté nástrahy
Nejdřív oprav kódování: tato stránka čte jen jako UTF-8. Jsou-li titulky plné otazníků nebo čtverečků, jdi nejdřív na Oprava rozbitých znaků.
CSV nebo xlsx: má-li to jít do Excelu, vyber xlsx, sloupec času nezmění formát; CSV je univerzálnější, ale Excel si ho může vyložit jinak — nastav pak sloupec času na Text.
ASS neprojde: ASS s příkazy stylů nejdřív na SRT, pak do tabulky.
Související
Celý popis oběma směry v Jak používat titulky do Excel/CSV; po opravě, pro překlad do cizího jazyka, použij Překlad titulků; než to odevzdáš, projdi to ještě Kontrola kvality titulků.