Tämä tarve
Tekstityksiä pitää tarkistaa, sanoja vaihtaa joukkona tai jakaa useammalle ihmiselle oma osansa – nämä käyvät taulukossa huomattavasti nopeammin kuin tekstissä. SRT on sinänsä pelkkää tekstiä, mutta sen merkintärakenne (numero, aika, repliikki) taipuu suoraan taulukon neljäksi sarakkeeksi.
Missä sen tekee
Avaa Taulukkomuunnos, valitse tila „Taulukoksi”, pudota SRT ja esikatselu listaa heti jokaisen merkinnän – numero, alku, loppu, teksti. Ota tiedosto painikkeella „Lataa Excel (.xlsx)”. Myös VTT käy.
Korjausten jälkeen: vaihda tilaan „Tekstitykseksi”, pudota taulukko takaisin ja se tuodaan SRT:ksi. Sarakkeiden tunnistus vaatii alku-, loppu- ja tekstisarakkeen (myös Start / End / Text käy), sarakkeiden järjestys on vapaa.
Yleiset sudenkuopat
Korjaa koodaus ensin: tämä sivu lukee vain UTF-8:na. Jos tekstityksessä on kysymysmerkkejä tai neliöitä, mene sivulle Merkkisotkun korjaus.
CSV vai xlsx: Exceliin vietäessä valitse xlsx, jolloin aikasarakkeen muoto ei muutu; CSV on yleisempi, mutta Excel saattaa tulkita sen toisin – aseta silloin aikasarakkeen muodoksi „Teksti”.
ASS ei käy: tyyliohjeita sisältävä ASS muunnetaan ensin SRT:ksi ja vasta sitten viedään taulukkoon.
Aiheeseen liittyvät
Kaksisuuntainen koko selitys on sivulla Tekstitykset Excel/CSV-muotoon ja takaisin; korjausten jälkeen vieraille kielille kääntämiseen käytä Tekstitysten kääntäminen; ennen luovutusta aja läpi Tekstitysten laaduntarkistus.