Навошта гэта трэба
Вычытка, масавая замена слоў або раздзел працы паміж некалькімі людзьмі — усё гэта значна хутчэй адбываецца ў табліцы, чым у звычайным тэксце. Сам па сабе SRT — гэта звычайны тэкст, але структура яго рэплік (нумар, час, дыялог) выдатна кладзецца на чатыры слупкі табліцы.
Дзе гэта зрабіць
Адкрыйце Пераўтварэнне субцітраў у табліцу і назад, пераключыцеся ў рэжым «у табліцу», перацягніце файл SRT, і папярэдні прагляд запоўніцца па адным радку на рэпліку ў чатырох слупках: нумар, пачатак, канец, тэкст. Націсніце «Спампаваць Excel (.xlsx)», і ён ваш. Фармат VTT падтрымліваецца аналагічным чынам.
Калі рэдагаванне завершана: пераключыце рэжым на «ў субцітры», вярніце табліцу на месца, і вы зноў атрымаеце файл SRT. Правіла патрабуе тры слупкі для пачатку, канца і тэксту (англійскія Start / End / Text таксама падыходзяць) у любым парадку.
Пашыраныя памылкі
Спачатку выпраўце пашкоджаную кадзіроўку: гэтая старонка працуе толькі з UTF-8. Поўны экран знакаў пытання ці квадрацікаў азначае, што спачатку трэба наведаць Аднаўленне мадзюбаку.
CSV або xlsx: выбірайце .xlsx, калі файл ідзе ў Excel, каб слупок часу не перафарматаваўся; CSV больш партатыўны, але Excel можа прачытаць яго інакш — у такім выпадку задайце слупку часу тып «Тэкст».
ASS не працуе: ASS змяшчае інструкцыі стылю, таму перад пераносам у табліцу канвертуйце яго ў SRT.
Звязанае
Поўны пакрокавы разбор працэсу ў два бакі — Як перарабляць субцітры ў Excel / CSV; наступны пераклад — Пераклад субцітраў; фінальная праверка перад выдачай — Кантроль якасці субцітраў.