Што гэта за вадзяныя знакі
Субцітры, спампаваныя ў інтэрнэце, часта маюць дадатковыя запісы на пачатку ці ў канцы (а часам і ў сярэдзіне): URL-адрасы, адрасы электроннай пошты, назвы фанаб-груп, `encoded by` / `translated by`, назвы сайтаў накшталт opensubtitles і радкі накшталт «падпісвайцеся на наш уліковы запіс у WeChat» або «толькі ў навучальных мэтах». Гэта звычайныя запісы субцітраў — з шкалой часу, якія займаюць радок — таму плэеры не могуць іх выдаліць; іх трэба выяўляць па зместу.
Дзе гэта зрабіць
Адкрыйце Ачышчальнік субцітраў і перацягніце свае субцітры; група «Вадзяныя знакі і смеццевыя запісы» ўжо мае абранымі па змаўчанні «Выдаліць вадзяныя знакі і рэкламу», «Выдаліць дублікаты запісаў» і «Выдаліць пустыя запісы», а ачыстка пачынаецца аўтаматычна. Выяўленне працуе на двух узроўнях: цвёрдыя сігналы, такія як URL, адрасы электроннай пошты, фанаб-групы і назвы сайтаў, выдаляюць увесь запіс пры супадзенні любой даўжыні; мяккія сігналы, такія як @-адрасы, «encoded» або «proofread», ацэньваюцца толькі ў кароткіх запісах даўжынёй не больш за 40 сімвалаў, каб пазбегнуць абрэзкі доўгіх дыялогаў. Двухмоўныя запісы спачатку ачышчаюцца ад радкоў вадзяных знакаў парадкава, у той час як радкі дыялогу захоўваюцца; запіс выдаляецца цалкам толькі ў тым выпадку, калісляды вадзянога знаку застаюцца пасля ачысткі.
Прагляд і экспарт
У спісе змяненняў кожны выдалены запіс мае пазнаку «вадзяны знак і рэклама» — праглядзіце яе, каб пераканацца, што нічога не было выдалена памылкова; калі штосьці выглядае няправільна, націсніце «Аднавіць», каб вярнуць яго назад. Пасля пацверджання спампуйце: імя файла аўтаматычна атрымлівае маркер `.clean`. Ачыстка працуе лакальна ў вашым браўзеры; вашы субцітры ніколі нікуды не адпраўляюцца.