Waa maxay calaamadahan biyaha ah
Subtitles-ka laga soo dejiyo internet-ka badanaa waxay helaan galitaanno dheeraad ah bilowga ama dhammaadka (mararka qaarkood dhexda sidoo kale): URL-yada, cinwaannada iimaylka, magacyada kooxaha fansub, `encoded by` / `translated by` credits, magacyada goobaha sida opensubtitles, iyo xariiqyada sida "raac akoonkayaga WeChat" ama "ujeedooyin waxbarasho keliya". Waxay yihiin galitaanno subtitle oo caadi ah — oo wata waqti, oo qaadanaya xariiq — markaa ciyaartoydu ma tirtiri karaan; waa in lagu ogaadaa nuxurka.
Halkaa lagu sameeyo
Fur Subtitle Cleaner oo soo gali subtitle-kaaga; kooxda "Calaamadaha biyaha & galitaannada qashinka ah" horay bay u leedahay "Ka saar calaamadaha biyaha iyo xayeysiisyada", "Ka saar galitaannada nuqulka ah" iyo "Ka saar galitaannada madhan" oo la calaamadiyay si caadi ah, nadiifintiisuna si otomaatig ah ayay u bilaabanaysaa. Ogaanshu wuxuu ka shaqeeyaa laba heer: calaamadaha adag sida URL-yada, iimaylada, kooxaha fansub iyo magacyada goobaha waxay tirtiraan galitaanka oo dhan markay ku dhacaan dherer kasta; calaamadaha jilicsan sida @handles, credits-ka "encoded" ama "proofread" waxaa lagu qiimeeyaa kaliya galitaannada gaaban ee aan ka badnayn 40 xaraf, si looga fogaado in la gooyo wada-hadalka dheer. Galitaannada laba luqood ah marka hore xariiqyada calaamadaha biyaha ayaa laga xaaqaa xariiq xariiq halka xariiqyada wada-hadalka la hayo; galitaanka waxaa loo tirtiraa si dhan ah oo kaliya haddii raadadka calaamadaha biyuhu ay soo haaraan ka dib xaaqidda.
Dib-u-eegis iyo dhoofin
Liiska isbeddelka, galitaan kasta oo la tirtiray wuxuu wataa summada "watermark & ad" — eeg si aad u xaqiiqiso in aan waxba looga saarin si khalad ah; haddii mid uu u ekaado mid khalad ah, guji "Soo celi" si aad dib ugu celiso. Mar alla markii la xaqiiqiyo, soo deji: magaca faylku wuxuu si otomaatig ah u helayaa summada `.clean`. Nadiifinta waxaa maxalli ah oo ka dhex socota biraawsarkaaga; subtitles-kaaga waligood meel looma diro.