Waxa Qalabkani Qabto
Wuxuu ka turjumaa qoraallada hoose hal luqad ilaa mid kale wuxuuna dhoofiyaa fayl qoraal hoose oo diyaar u ah isticmaalka. Baahiyaasha caadiga ah:
Soo Geli Qoraallada Hoose
Guji "Choose subtitle file" ama ku dheji qoraalka hoose si toos ah sanduuqa gelitaanka bidixda. Lix qaab ayaa la taageerayaa: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV iyo TXT. Ma haysatid fayl gacanta ku jira? Guji "Load sample" si aad u aragto sida uu u shaqeynayo. Marka la falanqeeyo, tiirka dhexbeedku wuxuu muujinayaa miiska qoraalka hoose oo wata tusmo, wakhti iyo qoraalka asalka ah ee gelitaan kasta.
Dooro Luqadda iyo Qaabka
"Source language" waxay ku jiri kartaa ogaanshaha-otomaatiga ah; "target language" waxaa laga doortaa 100 luqadood. Shan qaab oo turjumaad ah ayaa la heli karaa: Balanced (asal ahaan), Conversational, Formal professional, Dub-style iyo Custom. "Dub-style" waxay ku habboon tahay wada-hadalka filimada iyo telefishanka; "Formal professional" waxay ku habboon tahay dukumentiyada iyo koorsooyinka.
Eray-bixinta: ku hay magacyada kuwo is waafaqsan
AI-du waxay u turjuntaa qaybo-qaybo, markaa magaca oo kale wuxuu ku soo bixi karaa laba siyood oo kala duwan qaybo kala duwan dhexdeoda. Ku qor sharciyada "source → must be translated as" eray-bixinta; qayb kasta ka hor qalabku wuxuu baaraa oo raacaa ciyaar kasta. Hal sharci safkiiba; falaaraha waxay noqon karaan `->`, `=>`, `→` ama Tab; erayga asalka ah ee keligood ah wuxuu ka dhigan yahay inaan la turjumin; hingaad dhowr ah ayaa wadaagi kara hal turjumaad iyada oo loo marayo `|`. Guji "✨ AI extract" si aad uga dhigto AI inay ka soo saarto magacyada gaarka ah ee muuqaalka miiska marka hore, kadibna u tafatir oo turjumi.
Hannaanka Turjumaadda
Guji "▶ Start translation" ee baarka sare. Xariijinta tirakoobka dhexbeedka waxay muujinaysaa gelitaannada, kuwa la turjumay, buuxiyeyaasha la nadiifiyey iyo kooxaha jumladaha ee isdhaafsan waqtiga dhabta ah; baarka horumarku wuxuu muujinayaa wakhtiga la qiyaasayo ee haray iyo calaamadaha la isticmaalay. Inta aad turjumayso, guji unug kasta oo turjumaad ah ee miiska si aad u tafatirto qoraalka — isbeddellada waxaa lagu kaydiyaa mashiinkaaga waxayna ka badbaadaan cusboonaysiinta. Xidh bogga badhtamaha socodka waxaana lagu siin doonaa inaad ka sii waddo halkii uu ka joojiyey. Marka hal jumlad ay ku fidsan tahay gelitaanno dhowr ah, kooxda waa la mideeyaa, la turjumaa waxaana lagu buuxiyaa muddada.
Dhoofinta
Tiirka midig ka dooro foomka nuxurka marka hore: turjumaad keliya (hal luqad ah), laba luqadood oo asalku dusha ka yahay, ama laba luqadood oo turjumaaddu dusha ka tahay; kadib qaabka faylka: SRT, WebVTT, SBV, ASS ama TXT. Doorashada ASS waxay ku dareysaa laba hab-raac: shaashadaha qaybsan ee sare/hoose iyo sadarrada hoose ee is dul saaran. Nuxurka iyo qaabku waxay si xor ah ugu biiraan 14 qaab dhoofin ah. Ballaca sadarka labada luqadood waxaa loo dejiyaa si gooni ah. Guji "Download subtitles" si aad u keydiso faylka, ama "Copy to clipboard" si aad si toos ah ugu dhejiso.
Kharashka iyo Asturnaanta
Qaabka asalka ah uma baahna diiwaangelin iyo furaha toona — wuxuu si toos ah uga shaqeeyaa qaybo cayiman oo codsi kasta ah: xadka maalinlaha ah ee IP kasta oo lagu daray gunnada maalinlaha ah ee goobta oo dhan. Dufcadyada waaweyn, geli furahaaga API ee hoos yimaada "Translation engine". Asturnaanta, sida ku xusan ogeysiiska bogga: qoraallada hoose ee qaabka asalka ah waxaa loo sii gudbiyaa adeegaha boggan adoo sii marinaya bixiyaha; API-ga gaarka ah waxaa si toos ah u maamula bixiyaha aad geliso, furuhuna wuxuu ku jiraa biraawsarkaaga. Falanqaynta, duubista sadarka iyo habaynta labada luqadood dhammaantood waxay ka dhex shaqeeyaan biraawsarkaaga maxalli ahaan.
Su'aalaha Badanaa La Is Weydiiyo
Luqado kale miyaa ku dhex jira turjumaadda? Qalabku wuxuu ogaadaa leexashada luqadda wuxuuna dib u turjumaa si otomaatig ah; haddii gelitaanno yar ay weli u muuqdaan kuwo khaldan, guji unugga oo ku hagaaji gacanta.
Ka wararran xarumaha gabayada? "Content filtering" waxay bixisaa saddex xulasho oo ku saabsan heesaha: turjumi heesaha, hayso asalka ama tirtir.
Turjumaadaha magacyada ee aan is waafaqsanayn? Ku dar hingaadyada aan isla beegnayn eray-bixinta oo dib u turjumi; eray-bixintu waxay mudnaan siisaa dejinta caalamiga ah ee "proper-noun handling".
Ma rabtaa Ingiriis dusha iyo Shiine hoos? Dooro "Bilingual · original on top" marka aad dhoofinayso; Shiinaha oo dusha ah iyo Ingiriiska oo hooseeya, dooro "Bilingual · translation on top".
Qalabka iyo Hagayaasha La Xiriira
Qaab khaldan? Ku billow format conversion; wakhtigu waa qalad? Isticmaal timeline adjustment; ka hor inta aadan gacanta gelin, geli adoo marinaya subtitle quality check.