Ce que fait cet outil
Traduit des sous-titres d'une langue vers une autre et exporte directement un fichier de sous-titres prêt à l'emploi. Besoins typiques :
- Vidéo étrangère avec sous-titres chinois, ou contenu chinois avec sous-titres étrangers
- Sous-titres bilingues avec l'original ou la traduction en haut
- Noms uniformes sur toute la saison (glossaire)
- Ajustement fin de la timeline après traduction (décalage global, mise à l'échelle proportionnelle)
Importer les sous-titres
Cliquez sur « Choisir un fichier de sous-titres » ou collez le texte directement dans la zone de saisie de la colonne de gauche. Six formats sont pris en charge : SRT, VTT, ASS, SSA, SBV et TXT. Sans fichier sous la main, cliquez sur « Charger l'exemple » pour voir le résultat. Une fois l'analyse réussie, la colonne centrale affiche un tableau avec numéro, timeline et texte source pour chaque entrée.
Choisir langue et style
La « langue source » peut rester en détection automatique ; la « langue cible » se choisit parmi 100 langues. Cinq styles de traduction : équilibré (défaut), oral naturel, formel professionnel, ton de doublage, personnalisé. Le « ton de doublage » convient aux dialogues de films et séries ; le « formel professionnel » aux documentaires et aux cours.
Glossaire : des noms uniformes
L'IA traduit par lots, et un même nom peut sortir écrit de deux façons selon les lots. Notez dans le glossaire « source → doit se traduire par » ; avant chaque lot, la table est parcourue et chaque correspondance est appliquée. Une règle par ligne ; les flèches acceptées sont `->`, `=>`, `→` et Tab ; la source seule signifie « ne pas traduire » ; plusieurs graphies partagent une traduction via `|`. Cliquez sur « ✨ Extraction IA » pour que l'IA extraie d'abord les noms propres du vidéo et remplisse la table, puis corrigez et traduisez.
Le processus de traduction
Cliquez sur « ▶ Lancer la traduction » dans la barre du haut. Le bandeau de statistiques central affiche en temps réel les entrées, traduites, remplissages vidés et groupes de phrases ; la barre de progression indique le temps restant estimé et les tokens consommés. Pendant la traduction, cliquez sur n'importe quelle cellule traduite du tableau pour corriger le texte — les modifications sont stockées localement et survivent au rafraîchissement. Si vous fermez la page en cours de route, la reprise à l'étape atteinte vous sera proposée au retour. Quand une phrase complète s'étale sur plusieurs entrées, le groupe est traduit ensemble puis redistribué selon la durée.
Exporter
Dans la colonne de droite, choisissez d'abord la forme du contenu : traduction seule (monolingue), bilingue avec original en haut ou bilingue avec traduction en haut ; puis le format de fichier : SRT, WebVTT, SBV, ASS ou TXT. Avec ASS, deux dispositions s'ajoutent : double écran haut/bas et double ligne en bas. Contenu et format se combinent librement, soit 14 styles d'export. La largeur de ligne bilingue se règle séparément. « Télécharger les sous-titres » enregistre le fichier ; « Copier dans le presse-papiers » pour coller directement.
Coût et confidentialité
Le modèle par défaut fonctionne sans inscription ni clé, prêt à l'emploi, avec des quotas par nombre de requêtes : une limite quotidienne par IP et un quota quotidien global pour le site. Pour les gros lots, entrez votre propre clé API dans « Moteur de traduction ». Côté confidentialité, l'affichage de la page fait foi : les sous-titres du modèle par défaut passent par le serveur de ce site vers le fournisseur ; avec une API personnalisée, le fournisseur que vous indiquez traite directement, et la clé ne quitte jamais votre navigateur. L'analyse, les retours à la ligne et la mise en page bilingue s'exécutent entièrement en local dans le navigateur.
Questions fréquentes
D'autres langues se glissent dans la traduction ? L'outil détecte la dérive de langue et relance automatiquement la traduction ; si quelques entrées restent fausses, cliquez sur la cellule et corrigez à la main.
Et les lignes de paroles ? Dans « filtrage du contenu », trois options pour les paroles : les traduire, garder l'original ou les supprimer.
Des noms incohérents d'un bout à l'autre ? Ajoutez les graphies incohérentes au glossaire et retraduisez ; le glossaire prime sur le réglage global « traitement des noms propres ».
Vous voulez l'anglais en haut et le chinois en bas ? Choisissez « Bilingue · original en haut » à l'export ; pour le chinois en haut et l'anglais en bas, « Bilingue · traduction en haut ».
Outils et guides liés
Format inadapté ? Passez d'abord par la conversion de format ; timeline décalée ? Utilisez l'ajustement de timeline ; avant de livrer, faites un tour par le contrôle qualité des sous-titres.