Guides d'outils

16

• Convertir des sous-titres par lotToute une saison de sous-titres doit généralement finir dans un même format, et les envoyer un par un prend une éternité. Déposez-les tous ici, convertissez-les ensemble et téléchargez un ZIP : ceux qui ne peuvent pas être analysés sont signalés, jamais glissés dans le paquet comme si tout avait marché.
• Comment séparer des sous-titres bilinguesVous voulez séparer des sous-titres bilingues, les fusionner ou ne garder qu’une seule piste ? Ce guide détaille les quatre modes de l’outil : comment la détection fonctionne, quel mode choisir et ce que vous obtenez à l’export.
• Comment utiliser le nettoyeur de sous-titresLes sous-titres téléchargés du Web traînent souvent filigranes, publicités et mentions SDH. Le nettoyeur applique 13 règles d'un coup, et chaque modification est diffée et réversible.
• Guide du convertisseur de sous-titresCe guide suit la page de haut en bas : charger un sous-titre, confirmer le format détecté, choisir le format de sortie, télécharger. Tout se passe dans votre navigateur — aucun fichier ne quitte votre appareil.
• Extraire le texte brut des sous-titresTirer le dialogue d'un fichier de sous-titres sous forme de texte brut propre : numéros, chronologies et balises de style disparaissent automatiquement, le résultat se lit comme un article ou sert de liste de répliques.
• Remplacer des termes en lot dans les sous-titresUn tableau de termes uniformise en une fois le vocabulaire de tout un fichier de sous-titres — chronologies, styles ASS et blocs NOTE VTT ne bougent pas d'un caractère.
• Convertir des sous-titres entre chinois simplifié et traditionnelQu'un sous-titre parte à Taïwan, à Hong Kong ou en Chine continentale change autant le vocabulaire que la forme des caractères. Neuf directions au choix, et seuls les dialogues sont convertis : timecodes, numéros et lignes de style ASS restent intacts.
• Utiliser l'outil de synchronisation de parolesChargez un morceau, collez les paroles, marquez un temps par ligne à l'écoute et exportez en LRC standard ou SRT. L'audio est lu localement et n'est jamais envoyé.
• Fusionner des sous-titres bilingues et appliquer des effetsRéunir deux fichiers en une piste bilingue, ou styliser directement les sous-titres : police, couleur, contour et position en WYSIWYG, et l'aperçu montre exactement ce qui sera exporté.
• Comment utiliser le QC de sous-titresAvant de livrer vos sous-titres, passez-les à la page QC pour le minutage et la mise en page : ce qui est vérifié, comment lire le rapport et ce qui se règle en un clic — tout est expliqué ici.
• Réparer des sous-titres illisiblesUn sous-titre rempli de caractères illisibles est rarement abîmé : il a simplement été lu avec le mauvais encodage. L'outil repère l'encodage d'origine et remet les bons caractères, sans toucher aux numéros ni aux timecodes.
• Guide de l'éditeur de synchronisationCe guide parcourt l'outil de haut en bas : charger les sous-titres, ajouter des étapes, lire le contrôle, ajuster ligne par ligne, puis exporter.
• Scinder et assembler des sous-titresCouper un long fichier en segments, ou réunir plusieurs fichiers épars en un seul. La coupe tombe toujours sur une frontière d'entrée — une phrase n'est jamais coupée en deux.
• Convertir des sous-titres en Excel/CSVCorriger et traduire est plus confortable dans un tableur. Exportez les sous-titres en Excel ou CSV, modifiez ligne par ligne et reconvertissez : les colonnes de temps restent du texte et les retours à la ligne sont conservés.
• Comment traduire des sous-titres par IALe parcours complet d'un fichier de sous-titres, de l'import à l'export : ce qui s'affiche, quoi cliquer et ce que vous obtenez à chaque étape.
• Extraire les sous-titres intégrés à une vidéoLire directement en SRT la piste de sous-titres enfermée dans un MKV / MP4 — la vidéo n'est jamais envoyée, tout se passe dans le navigateur.

Guides par scénario

14

• Convertir ASS en SRTTransformez des sous-titres ASS (ou SSA) en SRT : déposez le fichier, choisissez SRT, téléchargez. Texte et minutage sont extraits tels quels ; les balises de style ne passent pas.
• Convertir LRC en SRTTransformez un fichier de paroles LRC en SRT : déposez le fichier, choisissez SRT, téléchargez. Les temps de fin sont remplis automatiquement à partir de la ligne suivante.
• Supprimer pubs et filigranes des sous-titresLes URL, signatures et entrées publicitaires glissées dans vos sous-titres sont nettoyées en une passe par les règles de filigrane du nettoyeur ; une suppression par erreur se défait entrée par entrée.
• Convertir SBV en SRTPassez les sous-titres SBV de YouTube en SRT : déposez le fichier, choisissez SRT, téléchargez. Les valeurs de temps ne bougent pas — seule la structure change.
• Avancer ou reculer tout le fichier de sous-titresLe son part, le sous-titre arrive en retard — et chaque ligne a le même retard. C'est un décalage uniforme : un nombre suffit.
• Scinder des sous-titres bilingues en deux pistesUn sous-titre bilingue devient deux fichiers — « original » et « traduction » : importer, choisir « scinder en deux », télécharger chacun, timelines conservées telles quelles.
• Conversion des sous-titres : de 24fps à 25fpsLes sous-titres d'un film en 24fps sur une source 25fps perdent plus d'une seconde par minute — au générique, ils ont des minutes de retard. Une mise à l'échelle suffit.
• Convertir des sous-titres du simplifié au traditionnelUn sous-titre en chinois simplifié destiné à un public de Taïwan ou de Hong Kong n'a besoin que d'une conversion — mais les deux régions veulent des choses différentes, et la mauvaise direction donne un vocabulaire que personne n'emploie là-bas.
• Convertir SRT en ASSTransformez vos sous-titres SRT en ASS : déposez le fichier, choisissez ASS, téléchargez. Une zone de 1920×1080 et un style par défaut propre sont générés.
• Convertir des sous-titres en ExcelCorriger des centaines d'entrées dans un éditeur de texte est épuisant. Dans Excel, chaque entrée est une ligne : filtrer, commenter et rechercher-remplacer deviennent disponibles, et les modifications reviennent dans votre SRT.
• Convertir SRT en VTTTransformez des sous-titres SRT en VTT : déposez le fichier, choisissez VTT, téléchargez. Les timestamps sont réécrits pour le format web, le tout dans votre navigateur.
• Ajuster les sous-titres après un changement de vitesseLa vidéo est globalement plus rapide ou plus lente, les sous-titres gardent le rythme d'origine — passé un point, plus rien ne colle. Avec le facteur, toute la timeline se met à l'échelle.
• Traduire des sous-titres anglais en chinoisDu SRT anglais entre, des sous-titres chinois (ou chinois-anglais) sortent : importer, choisir la langue cible, exporter — tout se fait sur une seule page.
• Convertir VTT en SRTTransformez des sous-titres VTT (WebVTT) en SRT : déposez le fichier, choisissez SRT, téléchargez. L'en-tête et les blocs de notes sont nettoyés et les timestamps reviennent à la virgule.

Guides de dépannage

13

• Éditer par lot toute une saison de sous-titresQuand des dizaines de sous-titres doivent être modifiés, c'est généralement toujours le même changement. Savoir ce qui se fait en une passe épargne bien plus que de les affronter un par un.
• Sortir les sous-titres d'une vidéoLes sous-titres peuvent vivre dans un fichier vidéo ou à côté, seuls. À l'intérieur, ils sont une piste du conteneur — les sortir n'a rien à voir avec le transcodage.
• Ce que signifient 23,976 / 24 / 25 / 30 fpsLes 0,1 % qui séparent 23,976 de 24 sont un reste de l'histoire de la télévision. Additionnés aux 4 % du PAL, ils expliquent pourquoi les sous-titres se désynchronisent de plus en plus.
• Comment synchroniser des paroles LRCUn LRC, c'est « une ligne de paroles plus un instant ». Le fabriquer s'appelle synchroniser : saisir le moment où chaque ligne commence.
• Deux façons de faire des sous-titres bilinguesUn même sous-titre bilingue peut cacher deux écritures totalement différentes. Les distinguer évite les pièges pour créer, scinder ou convertir.
• Simplifié et traditionnel n'est pas un échange de caractèresLe caractère traditionnel qui remplace un caractère simplifié dépend de celui qui l'accompagne. Voilà pourquoi cette conversion ne peut pas se faire en remplaçant un caractère par un autre à l'aveugle.
• Le format SRT expliquéSRT est le format de sous-titres le plus universel : texte brut, structure simple, accepté presque partout. Ce guide détaille sa structure, son ouverture et la réparation des pannes courantes.
• Choisir un format de sous-titres : SRT / VTT / ASS / SBV / LRCLe même sous-titre, selon son format, sert cinq maîtres différents. Ce guide compare leurs capacités et montre comment passer de l'un à l'autre.
• D'où viennent les caractères illisiblesLes mêmes octets lus en UTF-8 et en GBK sortent sous forme de deux ensembles de caractères différents. L'aspect du texte cassé est la preuve directe de l'étape qui a échoué.
• Tableaux de termes : un vocabulaire par saisonQuand un nom s'appelle A à l'épisode 1 et B à l'épisode 7, le public croit à deux personnages. Un tableau de termes évite exactement cela — il fixe ce qui s'appelle comment.
• Que vérifier avant la livraisonFinir des sous-titres ne veut pas dire pouvoir les livrer : les défauts que le spectateur voit du premier coup d’œil sont précisément ceux que vous ne voyez plus après cent visionnages. Cette liste couvre le dernier filtre.
• Sous-titres trop rapides à lireVos spectateurs martèlent la touche pause ? Le coupable s’appelle « vitesse de lecture ». Comment la mesurer, comment la corriger, quand retoucher le texte plutôt que le minutage — tout est dans ce guide.
• Sous-titres de plus en plus désynchronisés : causes et solutionsImpeccable au début, deux ou trois secondes de retard après une demi-heure, désespérant à la fin. Ce décalage progressif a des causes connues — et une solution connue.