À quoi sert cet outil
Dans un fichier de sous-titres, seul le dialogue intéresse le lecteur ; le reste est une structure destinée au lecteur multimédia — numéros, chronologies, balises de style. Cette page retire la structure et garde les mots.
- Lire comme un article — des paragraphes continus, coupés aux pauses et aux ponctuations finales.
- Utiliser comme liste — une ligne par réplique, un sous-titre par ligne, pratique pour une feuille de dialogue ou pour alimenter un autre outil.
- Nettoyer au passage — indications sonores, filigranes et doublons consécutifs sont retirés par défaut.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — les six formats sont reconnus.
Déposer, pas seulement importer
La colonne « 1 Ajouter les sous-titres » à gauche accepte un fichier importé, et vous pouvez aussi coller le contenu directement dans le champ de texte. Mauvais fichier ? Cliquez sur « Effacer » et recommencez.
Cette page lit les fichiers en UTF-8. Si les sous-titres s'ouvrent en un mur de points d'interrogation ou de carrés, l'encodage est cassé — convertissez-le en UTF-8 dans Réparation du texte illisible puis revenez.
Choisir entre les deux dispositions
En haut de « 2 Options d'extraction » se trouve la disposition : Paragraphes continus coupe le texte aux pauses et aux ponctuations finales, ce qui se lit comme un article ; Une ligne par réplique donne une ligne par entrée, en correspondance un pour un avec le fichier d'origine.
Recopier le dialogue pour prendre des notes, s'entraîner à traduire ou lire comme un texte suivi appelle les paragraphes continus ; constituer une feuille de dialogue, comparer ligne à ligne avec l'original ou alimenter un autre outil appelle une ligne par réplique.
Ce que retire chacune des cinq options
Retirer les indications sonores : supprime les descriptions entre parenthèses comme « (pas) » ou « [musique] » et garde le dialogue.
Retirer filigranes et publicités : écarte les lignes du type crédits de fansub, URL et noms de chaîne.
Retirer les doublons consécutifs : quand la même phrase apparaît deux fois de suite (un incident de lecture), une seule reste ; les doublons plus éloignés ont un sens et sont conservés.
Retirer les préfixes de locuteur : « JOHN : Bonjour » devient « Bonjour ». Désactivé par défaut — un texte de type scénario a besoin de savoir qui parle.
Ignorer les lignes de paroles : les lignes entièrement en « ♪ … ♪ » sont ignorées. Désactivé par défaut — les paroles sont aussi des mots.
Récupérer le résultat
La colonne « 3 Résultat » à droite affiche le texte extrait en direct et recalcule dès qu'une option change.
Quand tout vous convient, cliquez sur « Télécharger » pour un .txt ou sur « Copier ». Pour les langues qui ne séparent pas les mots par des espaces, comme le chinois et le japonais, la fusion des lignes suit d'autres règles, et l'outil la gère automatiquement selon la langue.
Ce qui n'est pas touché
Le dialogue lui-même n'est pas réécrit. Les options de nettoyage décident seulement quelles lignes ou quels blocs entiers sont écartés ; elles ne changent jamais la formulation d'une entrée.
Les chronologies et les numéros ne sont pas sortis, ni modifiés puis sortis — le fichier d'origine reste intact, et cette page ne propose pas d'export avec chronologie. C'est le rôle de la Conversion de format.
Questions fréquentes
Les balises de style ASS restent-elles dans le texte ? Non. Les blocs de substitution `{}` d'ASS sont retirés et seul le dialogue reste.
Un fichier bilingue sort-il en deux lignes ou une ? Autant de lignes que l'entrée en avait ; cette page ne fusionne ni ne scinde — pour séparer, voir Séparation bilingue.
Pourquoi les préfixes de locuteur sont-ils conservés par défaut ? Le nom dans « JOHN : Bonjour » est souvent une information utile (scénarios, feuilles de dialogue) ; le retirer rend difficile de savoir qui parle, donc le choix vous revient.
Les fichiers de paroles LRC passent aussi ? Oui. Les balises de temps LRC sont retirées et les lignes de paroles restent ; sans paroles, cochez « Ignorer les lignes de paroles ».
Confidentialité
Les sous-titres sont traités entièrement dans le navigateur : rien n'est envoyé, rien ne passe par un serveur. Le texte reste sur la page courante et disparaît à l'actualisation.
Outils et guides associés
Pour comprendre ce que contient vraiment un fichier de sous-titres, voir Ce que contient un fichier SRT ; pour traduire le dialogue extrait, allez à la Traduction de sous-titres ; pour en faire un tableau, Sous-titres vers Excel/CSV ; et passez le Contrôle qualité des sous-titres avant de livrer.