Ang ginagawa ng tool na ito
Ang dayalogo lamang sa isang subtitle file ang mahalaga sa nagbabasa; ang natira ay istrukturang inilaan para sa player — mga numero ng cue, timeline, style tag. Inaalis ng pahinang ito ang istruktura at pinapanatili ang mga salita.
I-drop ito, hindi lang i-upload
Ang kolum na "1 Add subtitles" sa kaliwa ay tumatanggap ng na-upload na file, at maaari mo ring i-paste ang nilalaman ng subtitle nang direkta sa text box. Kung napili mo ang maling file, i-click ang "Clear" at magsimulang muli.
Binabasa ng pahinang ito ang mga file bilang UTF-8. Kung magbukas ang mga subtitle bilang pader ng mga tandang pananong o kahon, sira ang encoding — i-convert ito sa UTF-8 sa Garbled text repair muna, pagkatapos ay bumalik.
Pagpili sa pagitan ng dalawang layout
Sa itaas ng "2 Extraction options" ay ang layout: ang Continuous paragraphs ay pinuputol ang teksto sa mga paghinto at bantas na nagtatapos ng pangungusap kaya ito ay nagbabasa tulad ng isang artikulo; ang One line per cue ay nagbibigay ng isang linya bawat entry ng subtitle, na eksaktong tumutugma sa mga entry ng orihinal na file nang isa-isa.
Ang pagkopya ng dayalogo para sa mga tala, pagsasanay sa pagsasalin o pagbabasa nito bilang tuluyang teksto ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na mga talata; ang pagbuo ng dialogue sheet, paghahambing linya sa linya sa orihinal o pagpapakain sa ibang tool ay nangangailangan ng isang linya bawat cue.
Ang inalis ng bawat isa sa limang paglilinis
Remove SDH cues: tinatanggal ang mga paglalarawan ng tunog na nakakulong sa panaklong tulad ng "(footsteps)" o "[music]" at pinapanatili ang dayalogo.
Remove watermarks and ads: tinatanggal ang mga linya tulad ng mga credits ng fansub, URL, at hawakan ng channel.
Remove duplicate neighbours: kapag lumabas ang parehong pangungusap nang dalawang beses nang sunud-sunod (isang glitch sa pag-playback) ang isang kopya lamang ang pinapanatili; ang mga duplicate na mas magkalayo ay nagdadala ng kahulugan at pinababayaan.
Remove speaker prefixes: ang "JOHN: Hello" ay nagiging "Hello". Naka-off bilang default — kailangang ipakita ng tekstong may istilong script kung sino ang nagsasalita.
Skip lyric lines: ang mga linyang ganap na "♪ … ♪" ay nilaktawan. Naka-off bilang default — ang mga liriko ay mga salita rin.
Pagkuha sa resulta
Ipinapakita ng kolum na "3 Result" sa kanan ang na-extract na teksto nang live at muling nagkalkula sa sandaling baguhin mo ang isang opsyon.
Kapag nasiyahan ka na, i-click ang "Download" para i-save ang isang .txt o "Copy" para dalhin ang teksto. Para sa mga wikang hindi naghihiwalay ng mga salita gamit ang mga puwang, tulad ng Chinese at Japanese, ang pagsasama-sama ng linya ay sumusunod sa iba't ibang mga patakaran, at awtomatikong pinangangasiwaan ng tool na iyon bawat wika.
Ang naiwang hindi ginalaw
Ang mismong dayalogo ay hindi muling isinulat. Ang mga switch sa paglilinis ay nagpapasya lamang kung aling mga buong linya o bloke ang ibinabagsak; hindi nila kailanman binabago ang mga salita ng isang entry.
Ang mga timeline at numero ng cue ay simpleng hindi inilalabas, hindi binago at pagkatapos ay inilabas — ang orihinal na file ay hindi ginalaw, at ang pahinang ito ay hindi nag-aalok ng pag-export na may mga timeline. Ang trabahong iyon ay nabibilang sa Format conversion.
Mga karaniwang tanong
Do ASS style tags stay in the text? Hindi. Ang mga bloke ng pag-override ng ASS `{}` ay hinuhubaran at ang dayalogo lamang ang natitira.
Does a bilingual file come out as two lines or one? Kasingdami ng mga linya na mayroon ang entry; ang pahinang ito ay hindi nagsasama o naghahati sa kanila — para paghiwalayin ang mga ito gamitin ang Bilingual split.
Why are speaker prefixes kept by default? Ang pangalan sa "JOHN: Hello" ay madalas na kapaki-pakinabang na impormasyon (mga script, mga sheet ng dayalogo), at ang pag-alis nito ay nagpapadali upang sabihin kung sino ang nagsasalita, kaya ang pagpipilian ay naiwan sa iyo.
Can LRC lyric files be extracted too? Oo. Ang mga tag ng oras ng LRC ay tinatanggal at ang mga linya ng liriko ay nananatili; kung ayaw mo ng mga liriko, lagyan ng tsek ang "Skip lyric lines".
Patakaran sa Pagkapribado
Ang mga subtitle ay pinoproseso nang buo sa browser: walang naka-upload at walang dumadaan sa server. Ang teksto ay nananatili lamang sa kasalukuyang pahina at na-clear sa pag-refresh.
Mga kaugnay na tool at gabay
Para maunawaan kung ano talaga ang nilalaman ng isang subtitle file tingnan ang What is inside an SRT file; para isalin ang na-extract na dayalogo pumunta sa Subtitle translation; para gawin itong isang talahanayan gumamit ng Subtitles to Excel/CSV; at patakbuhin ang Subtitle QC bago magbigay ng anuman.