ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಸರಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ

ಈ ಟೂಲ್ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಓದುಗರಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಉಳಿದ ಕ್ಯೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಾಗಿ ಇರುವ ರಚನೆಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪುಟವು ಆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರಚನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೇವಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೇವಲ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಡ್ರ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿ

ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ "1 Add subtitles" ವಿಭಾಗವು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್‌ಗೆ ಪೇಸ್ಟ್ ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು. ತಪ್ಪಾದ ಫೈಲ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದರೆ, "Clear" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

ಈ ಪುಟವು ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು UTF-8 ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತದೆ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಚೌಕಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಕಂಡರೆ, ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ದೋಷವಿದೆ ಎಂದರ್ಥ — ಮೊದಲು ಗೊಂದಲಮಯ ಪಠ್ಯ ಸರಿಪಡಿಸಿ ಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು UTF-8 ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

ಎರಡು ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು

"2 Extraction options" ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸದ ಆಯ್ಕೆಯಿದೆ: Continuous paragraphs ವಿರಾಮಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ಮುಕ್ತಾಯದ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲೇಖನದಂತೆ ಸರಾಗವಾಗಿ ಓದಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ; One line per cue ಮೂಲ ಫೈಲ್‌ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಂಟ್ರಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಕಲಿಸಲು, ಅನುವಾದ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಗದ್ಯದಂತೆ ಓದಲು ನಿರಂತರ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ ಸೂಕ್ತ; ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಶೀಟ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು, ಸಾಲಿನಿಂದ ಸಾಲಿಗೆ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಟೂಲ್‌ಗೆ ಬಳಸಲು ಸಾಲಿಗೆ ಒಂದರಂತಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸ ಸೂಕ್ತ.

ಐದು ಕ್ಲೀನ್-ಅಪ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಏನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತವೆ

Remove SDH cues: "(footsteps)" ಅಥವಾ "[music]" ನಂತಹ ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಶಬ್ದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಕೇವಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.

Remove watermarks and ads: ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳು, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಚಾನೆಲ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್‌ಗಳಂತಹ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

Remove duplicate neighbours: ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯವು ಸತತವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಂದಾಗ (ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ), ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುವ ಸಾಲುಗಳು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" ಎಂಬುದು ಕೇವಲ "Hello" ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಆಫ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ — ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾದರಿಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

Skip lyric lines: ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ "♪ … ♪" ಸಂಕೇತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಆಫ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ — ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳೂ ಕೂಡ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು

ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ "3 Result" ವಿಭಾಗವು ಹೊರತೆಗೆದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಫಲಿತಾಂಶ ಸರಿಹೊಂದಿದ ನಂತರ, .txt ಫೈಲ್ ಆಗಿ ಸೇವ್ ಮಾಡಲು "Download" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು "Copy" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್‌ನಂತಹ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಜಾಗ (space) ಬಳಸದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಟೂಲ್ ಆಯಾ ಭಾಷೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಯಾವುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ಲೀನ್-ಅಪ್ ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳು ಕೇವಲ ಯಾವ ಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳು ಅಥವಾ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಎಂದಿಗೂ ವಾಕ್ಯದ ಒಳರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯೂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಮೂಲ ಫೈಲ್ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಪರಿವರ್ತನೆ ಬಳಸಿ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ASS ಶೈಲಿಯ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತವೆಯೇ? ಇಲ್ಲ. ASS `{}` ಓವರ್‌ರೈಡ್ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ದ್ವಿಭಾಷಾ ಫೈಲ್ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲೇ? ಮೂಲ ಎಂಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಾಲುಗಳಿವೆಯೋ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಲುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಈ ಪುಟವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಾಗಲಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ — ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ದ್ವಿಭಾಷಾ ವಿಭಜನೆ ಬಳಸಿ.

ಮಾತನಾಡುವವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಏಕೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ? "JOHN: Hello" ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದರೆ ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಿಮಗೇ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ.

LRC ಲಿರಿಕ್ಸ್ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಂದಲೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ? ಹೌದು. LRC ಸಮಯದ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮಗೆ ಲಿರಿಕ್ಸ್ ಬೇಡವೆಂದಿದ್ದರೆ, "Skip lyric lines" ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

ಗೌಪ್ಯತೆ

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲೇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ಯಾವುದೇ ಫೈಲ್ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ರವಾನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಪುಟವನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ ಟೂಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು SRT ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿರುತ್ತದೆ ನೋಡಿ; ಹೊರತೆಗೆದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ ಬಳಸಿ; ಅದನ್ನು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ Excel/CSV ಬಳಸಿ; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸುವ ಮುನ್ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿ.