Бул курал эмне кылат
Субтитр файлындагы диалог гана окурман үчүн маанилүү; калганы плеер үчүн каралган структура — кезек номерлери, убакыт шкалалары, стил тегдери. Бул барак структураны алып салып, сөздөрдү сактап калат.
Жөн эле жүктөө эмес, таштап да салыңыз
Сол жактагы "1 Субтитрлерди кошуу" тилкеси жүктөлгөн файлды кабыл алат, ошондой эле субтитр мазмунун түз эле текст кутучасына чаптасаңыз болот. Эгер туура эмес файлды тандап алган болсоңуз, "Тазалоо" баскычын басып, башынан баштаңыз.
Бул барак файлдарды UTF-8 катары окуйт. Эгер субтитрлер суроо белгилеринин же кутучалардын капталы катары ачылса, кодировка бузулган — аны башында Бузулган текстти оңдоо бөлүмүндө UTF-8 форматына которуп, анан кайра келиңиз.
Эки макеттин бирин тандоо
"2 Чыгарып алуу параметрлеринин" башында макет турат: Үзгүлтүксүз абзацтар текстти тыныгууларда жана сүйлөм аягындагы тыныш белгилеринде бөлөт, ошондуктан ал макала сыяктуу окулат; Ар бир кезекке бир сап баштапкы файлдын жазууларына бирден бирге туура келип, ар бир субтитр жазуусуна бир сап берет.
Эскертүүлөр үчүн диалогду көчүрүү, котормону машыгуу же проза катары окуу үзгүлтүксүз абзацтарды талап кылат; диалог баракчасын куруу, түп нуска менен сап кезеги менен салыштыруу же башка куралды азыктандыруу ар бир кезекке бир сапты талап кылат.
Беш тазалоонун ар бири эмнени алып салат
SDH кезектерин алып салуу: "(кадамдар)" же "[музыка]" сыяктуу кашаага алынган үндүн сүрөттөмөлөрүн өчүрөт жана диалогду сактайт.
Суу белгилерин жана жарнамаларды алып салуу: fansub кредиттери, URL даректери жана канал аракеттери сыяктуу саптарды таштайт.
Окшош кошуналарды алып салуу: катар эле бир эле сүйлөм эки жолу кайталанганда (ойнотуу катасы) бир гана көчүрмөсү сакталат; бири-биринен алысыраак турган дубликаттар маани алып жүрөт жана тийбестен калтырылат.
Сүйлөөчүнүн префикстерин алып салуу: "JOHN: Салам" деген "Салам" болуп калат. Демейки боюнча өчүк — скрипт стилиндеги текст ким сүйлөп жатканын көрсөтүшү керек.
Ыр саптарын аттап өтүү: толугу менен "♪ … ♪" болгон саптар атталып өтүлөт. Демейки боюнча өчүк — ырлар да сөз.
Жыйынтыкты алып кетүү
Оң жактагы "3 Жыйынтык" тилкеси чыгарылган текстти түз эфирде көрсөтөт жана сиз параметрди өзгөртөөрүңүз менен кайра эсептейт.
Канааттанганыңызда, .txt сактоо үчүн "Жүктөө" баскычын басыңыз же текстти өзүңүз менен алуу үчүн "Көчүрүү" баскычын басыңыз. Кытай жана жапон сыяктуу сөздөрдү боштуктар менен бөлбөгөн тилдер үчүн саптарды бириктирүү ар кандай эрежелерди карманат, жана курал муну тил боюнча автоматтык түрдө чечет.
Кайсынысына тийбестен калтырылган
Диалогдун өзү кайра жазылбайт. Тазалоо которгучтары кайсы бүтүн саптар же блоктор ташталышын гана чечет; алар эч качан жазуунун сөзүн өзгөртүшпөйт.
Убакыт шкалалары жана кезек номерлери жөн эле чыгарылбайт, өзгөртүлүп анан чыгарылбайт — баштапкы файлга кол тийбейт, жана бул барак убакыт шкалалары менен экспортту сунуштабайт. Бул иш Форматты которуу тиешелүү.
Көп берилүүчү суроолор
ASS стилдеги тегдери текстте калабы? Жок. ASS `{}` жокко чыгаруу блок түгөлү менен сыйрылып, диалог гана калат.
Эки тилдүү файл эки сап же бир сап болуп чыгабы? Жазууда канча сап болсо, ошончо сап; бул барак аларды бириктирбейт да, бөлбөйт да — аларды бөлүү үчүн Эки тилдүү бөлүү колдонуңуз.
Эмне үчүн сүйлөөчүнүн префикстери демейки боюнча сакталат? "JOHN: Салам" дегендин ичиндеги ат көбүнчө пайдалуу маалымат болуп саналат (скрипттер, диалог баракчалары), жана аны алып салуу ким сүйлөп жатканын билүүнү кыйындатат, ошондуктан тандоо сизге калтырылат.
LRC ыр файлдарын да чыгарып алса болобу? Ооба. LRC убакыт тегдери алынып салынат жана ыр саптары калат; эгер ырларды каалабасаңыз, "Ыр саптарын аттап өтүү" белгилеңиз.
Купуялуулук
Субтитрлер толугу менен браузерде иштетилет: эч нерсе жүктөлбөйт жана эч нерсе сервер аркылуу өтпөйт. Текст учурдагы баракта гана калат жана жаңыртууда тазаланат.
Байланыштуу куралдар жана колдонмолор
Субтитр файлында чынында эмне бар экенин түшүнүү үчүн SRT файлынын ичинде эмне бар караңыз; чыгарылган диалогду которуу үчүн Субтитр котормосу барыңыз; аны таблицага айландыруу үчүн Субтитрлер Excel/CSV форматына колдонуңуз; жана кандайдыр یک нерсени тапшыруудан мурун Субтитр сапатын текшерүү иштетиңиз.