Što ovaj alat radi
Čitatelju je važan samo dijalog u datoteci titlova; sve ostalo je struktura namijenjena reproduktoru – brojevi blokova, vremenske oznake, oznake stila. Ova stranica uklanja strukturu i zadržava riječi.
Ispustite datoteku, nemojte je samo prenositi
Stupac "1 Dodaj titlove" s lijeve strane prihvaća prenesenu datoteku, a sadržaj titlova možete i izravno zalijepiti u tekstni okvir. Ako ste odabrali krelu datoteku, kliknite "Očisti" i počnite ponovno.
Ova stranica čita datoteke kao UTF-8. Ako se titlovi otvore kao hrpa znakova pitanja ili kvadratića, kodiranje je neispravno – najprije ga pretvorite u UTF-8 u Popravak nečitkog teksta, a zatim se vratite.
Odabir između dvaju rasporeda
Na vrhu odjeljka "2 Mogućnosti izvađivanja" nalazi se raspored: Neprekidni odlomci prelama tekst na pauzama i rečeničnim znakovima interpunkcije tako da se čita poput članka; Jedan redak po bloku daje jedan redak po unosu titla, što u potpunosti odgovara unosima izvorne datoteke.
Kopiranje dijaloga za bilješke, vježbanje prevođenja ili čitanje kao proze zahtijeva neprekidne odlomke; izrada tablice dijaloga, usporedba redak po redak s izvornikom ili prosljeđivanje drugom alatu zahtijeva jedan redak po bloku.
Što uklanja svako od pet čišćenja
Ukloni SDH blokove: briše zvučne opise u zagradama kao što su "(koraci)" ili "[glazba]" i zadržava dijalog.
Ukloni vodene žigove i oglase: uklanja retke poput zasluga obožavateljskih prijevoda, URL-ova i naziva kanala.
Ukloni susjedne duplikate: kada se ista rečenica pojavi dvaput zaredom (greška pri reprodukciji), zadržava se samo jedna kopija; duplikati koji su udaljeniji nose značenje i ostavljaju se netaknutima.
Ukloni govornikove prefikse: "IVAN: Bok" postaje "Bok". Isključeno prema zadanim postavkama – tekst u stilu scenarija mora prikazivati tko govori.
Preskoči retke stihova: retci koji su u cijelosti "♪ … ♪" se preskaču. Isključeno prema zadanim postavkama – stihovi su također riječi.
Preuzimanje rezultata
Stupac "3 Rezultat" s desne strane prikazuje izvađeni tekst uživo i preračunava se čim promijenite neku mogućnost.
Kada ste zadovoljni, kliknite "Preuzmi" da biste spremili datoteku .txt ili "Kopiraj" da biste ponijeli tekst sa sobom. Za jezike koji ne odvajaju riječi razmacima, kao što su kineski i japanski, spajanje redaka slijedi drugačija pravila, a alat to rješava automatski za svaki jezik.
Ono što ostaje netaknuto
Sam dijalog se ne prepisuje. Prekidači za čišćenje samo odlučuju koji se cijeli retci ili blokovi odbacuju; oni nikada ne mijenjaju formulaciju unosa.
Vremenske oznake i brojevi blokova jednostavno se ne ispisuju, ne mijenjaju pa ispisuju – izvorna datoteka ostaje netaknuta, a ova stranica ne nudi izvoz s vremenskim oznakama. Taj posao pripada Pretvaranju formata.
Česta pitanja
Ostaju li ASS oznake stila u tekstu? Ne. ASS `{}` blokovi nadjačavanja se uklanjaju i ostaje samo dijalog.
Dolazi li dvojezična datoteka kao dva retka ili jedan? Onoliko redaka koliko je unos imao; ova stranica ih ne spaja niti razdvaja – za njihovo odvajanje upotrijebite Dvojezično razdvajanje.
Zašto se govornikovi prefisi zadržavaju prema zadanim postavkama? Ime u "IVAN: Bok" često je koristan podatak (scenariji, popisi dijaloga), a njegovo uklanjanje otežava prepoznavanje tko govori, pa je izbor prepušten vama.
Mogu li se izvući i LRC datoteke stihova? Da. LRC vremenske oznake se uklanjaju, a retci stihova ostaju; ako ne želite stihove, označite "Preskoči retke stihova".
Privatnost
Titlovi se obrađuju u potpunosti u pregledniku: ništa se ne prenosi i ništa ne prolazi kroz poslužitelj. Tekst ostaje samo na trenutnoj stranici i briše se osvježavanjem.
Povezani alati i vodiči
Da biste razumjeli što datoteka titlova zapravo sadrži, pogledajte Što se nalazi unutar SRT datoteke; da biste preveli izvađeni dijalog, idite na Prevođenje titlova; da biste ga pretvorili u tablicu, upotrijebite Titlovi u Excel/CSV; a prije bilo kakve predaje pokrenite Kontrolu kvalitete titlova.