এই টুলটি কী করে
সাবটাইটেল ফাইলের কেবল সংলাপটিই পাঠকের কাছে গুরুত্বপূর্ণ; বাকিটা প্লেয়ারের জন্য নির্ধারিত গঠন — কিউ নম্বর, টাইমলাইন, স্টাইল ট্যাগ। এই পৃষ্ঠাটি সেই গঠন সরিয়ে ফেলে এবং শব্দগুলো রেখে দেয়।
ড্রপ করুন, শুধু আপলোড নয়
বাম দিকের "1 Add subtitles" কলামটি আপলোড করা ফাইল গ্রহণ করে, এবং আপনি সরাসরি টেক্সট বাক্সেও সাবটাইটেল কন্টেন্ট পেস্ট করতে পারেন। আপনি ভুল ফাইল বেছে নিয়ে থাকলে, "Clear" এ ক্লিক করে আবার শুরু করুন।
এই পৃষ্ঠাটি UTF-8 হিসেবে ফাইল পড়ে। সাবটাইটেলগুলো যদি প্রশ্নবোধক চিহ্ন বা বক্সের দেওয়াল হিসেবে খোলে, তবে এনকোডিং নষ্ট হয়ে গেছে — প্রথমে Garbled text repair-এ গিয়ে এটিকে UTF-8 এ রূপান্তর করুন, তারপর ফিরে আসুন।
দুটি লেআউটের মধ্যে বেছে নেওয়া
"2 Extraction options"-এর একদম ওপরে রয়েছে লেআউট: Continuous paragraphs বিরতি এবং বাক্য সমাপ্তকারী যতিচিহ্নের জায়গায় টেক্সট ভেঙে দেয় যাতে এটি একটি নিবন্ধের মতো পঠিত হয়; One line per cue প্রতিটি সাবটাইটেল এন্ট্রির জন্য একটি করে লাইন দেয়, যা মূল ফাইলের এন্ট্রিগুলোর সাথে একদম মিলে যায়।
নোটের জন্য সংলাপ কপি করা, অনুবাদের অনুশীলন করা বা গদ্য হিসেবে পড়ার জন্য ধারাবাহিক অনুচ্ছেদ প্রয়োজন; ডায়ালগ শিট তৈরি করা, মূলের সাথে লাইন বাই লাইন তুলনা করা বা অন্য কোনো টুলের ব্যবহার করার জন্য প্রতি কিউতে একটি লাইন প্রয়োজন।
পাঁচটি ক্লিন-আপের প্রতিটিতে কী সরানো হয়
Remove SDH cues: বন্ধনীযুক্ত শব্দ বিবরণ যেমন "(footsteps)" বা "[music]" মুছে ফেলে এবং সংলাপটি রেখে দেয়।
Remove watermarks and ads: ফ্যানসাব ক্রেডিট, ইউআরএল এবং চ্যানেল হ্যান্ডেলের মতো লাইনগুলো বাদ দেয়।
Remove duplicate neighbours: একই বাক্য পরপর দুবার উপস্থিত হলে (একটি প্লেব্যাক ত্রুটি) শুধুমাত্র একটি কপি রাখা হয়; দূরে থাকা ডুপ্লিকেটগুলো অর্থ বহন করে এবং সেগুলোকে অক্ষত রাখা হয়।
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" পরিবর্তন হয়ে "Hello" হয়ে যায়। ডিফল্টভাবে বন্ধ থাকে — স্ক্রিপ্ট-স্টাইল টেক্সটে কে কথা বলছে তা দেখানো প্রয়োজন।
Skip lyric lines: যে লাইনগুলো সম্পূর্ণভাবে "♪ … ♪" সেগুলোকে এড়িয়ে যাওয়া হয়। ডিফল্টভাবে বন্ধ থাকে — লিরিকও তো শব্দ।
ফলাফল নিয়ে যাওয়া
ডানদিকের "3 Result" কলামটি এক্সট্রাক্ট করা টেক্সট লাইভ দেখায় এবং আপনি একটি অপশন পরিবর্তন করার সাথে সাথেই তা পুনরায় হিসাব করে।
আপনার পছন্দ হলে, একটি .txt সংরক্ষণ করতে "Download" এ ক্লিক করুন বা টেক্সটটি সাথে নিতে "Copy" এ ক্লিক করুন। যে ভাষাগুলোতে শব্দগুলোকে স্পেস দিয়ে আলাদা করা হয় না, যেমন চীনা এবং জাপানি, লাইন মার্জ করার নিয়ম আলাদা হয় এবং টুলটি প্রতিটি ভাষার জন্য তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালনা করে।
যা স্পর্শ করা হয় না
সংলাপ নিজে পুনর্লিখন করা হয় না। ক্লিন-আপ সুইচগুলো কেবল নির্ধারণ করে কোন সম্পূর্ণ লাইন বা ব্লক বাদ দেওয়া হবে; এগুলো কখনো কোনো এন্ট্রির শব্দের পরিবর্তন করে না।
টাইমলাইন এবং কিউ নম্বরগুলোকে কেবল আউটপুট করা হয় না, পরিবর্তন করে তারপর আউটপুট করা হয় না — মূল ফাইলটি অক্ষত থাকে, এবং এই পৃষ্ঠাটি টাইমলাইন সহ কোনো এক্সপোর্ট অফার করে না। সেই কাজটি Format conversion এর।
সাধারণ প্রশ্নসমূহ
ASS স্টাইল ট্যাগ কি টেক্সটে থেকে যায়? না। ASS `{}` ওভাররাইড ব্লকগুলো মুছে ফেলা হয় এবং শুধুমাত্র সংলাপটি থেকে যায়।
দ্বভাষিক ফাইল কি দুটি লাইন হিসেবে আসে নাকি একটি? এন্ট্রিতে যতগুলো লাইন ছিল ঠিক ততগুলোই; এই পৃষ্ঠাটি সেগুলোকে একত্রিত বা বিভক্ত করে না — আলাদা করতে Bilingual split ব্যবহার করুন।
স্পিকার প্রিফিক্সগুলো কেন ডিফল্টভাবে রাখা হয়? "JOHN: Hello" এ নামটি প্রায়শই দরকারী তথ্য (স্ক্রিপ্ট, ডায়ালগ শিট), এবং এটি সরালে কে কথা বলছে তা বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে, তাই পছন্দ আপনার ওপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
LRC লিরিক ফাইলও কি এক্সট্রাক্ট করা যায়? হ্যাঁ। LRC টাইম ট্যাগগুলো সরানো হয় এবং লিরিক লাইনগুলো থেকে যায়; আপনি যদি লিরিক না চান, তবে "Skip lyric lines" এ টিক দিন।
গোপনীয়তা
সাবটাইটেল সম্পূর্ণ ব্রাউজারে প্রক্রিয়াজাত করা হয়: কিছু আপলোড করা হয় না এবং কোনো কিছু সার্ভারের মাধ্যমে যায় না। টেক্সটটি কেবল বর্তমান পৃষ্ঠাতেই থাকে এবং রিফ্রেশ করলে মুছে যায়।
সম্পর্কিত টুল এবং গাইড
একটি সাবটাইটেল ফাইলে আসলে কী থাকে তা বুঝতে দেখুন What is inside an SRT file; এক্সট্রাক্ট করা সংলাপ অনুবাদ করতে যান Subtitle translation; এটিকে টেবিলে রূপান্তর করতে ব্যবহার করুন Subtitles to Excel/CSV; এবং যেকোনো কিছু হ্যান্ডওভার করার আগে Subtitle QC চালান।