Mitä tämä työkalu ratkaisee
Tekstitystiedostossa todella hyödyllistä on vain dialogi, loput on rakennetta soitinta varten: numerot, aikajana, tyylimerkinnät. Tämä sivu poistaa rakenteen ja jättää vain tekstin.
- Luettavaksi artikkelina —— tuloste yhtenäisinä kappaleina, jaettuna taukojen ja loppuvälimerkkien mukaan.
- Käytettäväksi luettelona —— tuloste rivi per merkintä, yksi tekstitysmerkintä per rivi, kätevä dialogitaulukkoon tai toiseen työkaluun.
- Siivoa samalla —— kuulovammaisten kuvaukset, vesileimat ja mainokset, vierekkäiset toistot poistetaan oletuksena.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT kuusi muotoa tunnistetaan.
Syötä, älä ajattele vain lataamista
Sarakkeessa ”1 Syötä tekstitykset” vasemmalla voi ladata tiedoston ja liittää tekstityksen sisällön suoraan tekstikenttään. Jos meni väärin, paina ”Tyhjennä” ja aloita uudelleen.
Sivu lukee tiedoston UTF-8-muodossa. Jos tekstitykset avautuvat täynnä kysymysmerkkejä tai neliöitä, merkistökoodaus on rikki, mene Merkistön korjaus ja vaihda UTF-8:aan, tule sitten takaisin.
Minkä asettelun valitset
Kohdan ”2 Poiminnan asetukset” yläosassa on asettelu: Yhtenäiset kappaleet jakaa automaattisesti taukojen ja loppuvälimerkkien mukaan, luetaan kuin artikkeli; Yksi rivi per merkintä yksi tekstitysmerkintä per rivi, vastaa täsmälleen alkuperäisen tiedoston merkintöjä.
Jos haluat kopioida dialogia muistiinpanoihin, harjoitella kääntämistä, lukea kuin artikkelia — yhtenäiset kappaleet; jos haluat dialogiluettelon, merkintä merkinnältä vertailun alkuperäiseen, siirron toiseen työkaluun — yksi rivi per merkintä.
Mitä kukin viidestä siivouksesta poistaa
Poista kuulovammaisten kuvaukset: poistaa ääntä kuvaavat sulkeet kuten ”(askeleet)”, ”[musiikki]”, dialogi jää.
Poista vesileimat ja mainokset: poistaa rivit kuten käännösryhmän nimi, verkkosivun osoite, sosiaalisen median tili.
Poista vierekkäiset toistot: sama lause kahdesti peräkkäin (toistovirhe) jää kerran; kauempana olevat toistot ovat merkityksellisiä, niihin ei kosketa.
Poista puhujan etuliite: ”JOHN: Hei” jää ”Hei”. Oletuksena säilytetään — käsikirjoitusmaisessa tekstissä pitää tunnistaa puhuja.
Ohita sanoitusrivit: ohittaa rivit, jotka ovat kokonaan ”♪ … ♪”. Oletuksena säilytetään — sanoituksetkin ovat sanoja.
Miten tuloksen saa mukaan
Sarake ”3 Tulos” oikealla näyttää poimitun tekstin reaaliajassa, asetusten muutos laskee sen heti uudelleen.
Vahvistuksen jälkeen paina ”Lataa” tallentaaksesi .txt-tiedostona, tai ”Kopioi”. Kielissä, jotka eivät erota sanoja välilyönnillä, kuten kiina ja japani, rivien yhdistämissäännöt eroavat englannista, työkalu hoitaa sen kielen mukaan.
Mikä pysyy koskemattomana
Itse dialogia ei kirjoiteta uudelleen. Siivouskytkimet määräävät vain, minkä tyyppi poistetaan kokonaan rivinä tai kappaleena, ne eivät muuta merkinnän sanoja.
Aikajana ja numerot ”jätetään viemättä”, ei ”muuteta ja sitten viedä” — alkuperäinen tiedosto ei muutu, sivu ei tarjoa vientiä aikajanan kanssa, se kuuluu Muunnos muotoon.
Usein kysytyt kysymykset
Jäävätkö ASS-tyylimerkinnät tekstiin? Ei. ASS:n tyylin ohitusmerkinnät `{}` poistetaan, jäljelle jää vain dialogin teksti.
Tulevatko kaksikieliset tekstitykset kahtena rivinä vai yhtenä? Niin monta riviä kuin alkuperäisessä merkinnässä on, niin monta jää, sivu ei yhdistä eikä jaa — jos haluat jakaa, käytä Kaksikielisen erottelu.
Miksi puhujan etuliite säilytetään oletuksena? Nimi kohdassa ”JOHN: Hei” on usein hyödyllistä tietoa (käsikirjoitus, dialogitaulukko), poistettuna on helppo olla tietämättä kuka puhuu, joten päätös on sinun.
Voiko LRC-tiedostonkin poimia? Voi. LRC:n aikaleimat poistetaan, sanoitusrivit jäävät; jos et halua sanoituksia, rastita ”Ohita sanoitusrivit”.
Tietosuoja
Tekstitykset käsitellään kokonaan selaimessa, niitä ei ladata palvelimelle eikä käsitellä palvelimella. Teksti jää vain tälle sivulle, päivitys tyhjentää sen.
Liittyvät työkalut ja oppaat
Jos haluat tietää, mitä tekstitystiedosto oikeasti sisältää, katso Mitä SRT-tiedosto oikeasti sisältää; poimitut dialogit tarvitsevat käännöksen, mene Tekstitysten käännös; jos tarvitset taulukon, käytä Tekstitykset Excel/CSV:hen; ennen luovutusta käy läpi Tekstitysten tarkistus.