Miksi omia virheitä ei näe
Tekstityksen tekijä tuntee sisällön liian hyvin – tietää jokaisesta repliikistä, mitä seuraavalla sekunnilla sanotaan, eikä mikään nopeus tunnu nopealta; satojen lukukertojen jälkeen silmä on jo lakannut näkemästä asetteluvirheitä. Siksi luovutusta edeltävä tarkistus ei voi olla ”koko jutun lukeminen vielä kerran” vaan mittaamista tunnuslukuja vasten: lukunopeus, rivin leveys, näyttöaika ja päällekkäisyys – luvut ratkaisevat.
Kuusi yleisintä kompastuskiveä
Järjestetty sen mukaan, kuinka usein ne pettävät luovutuksessa:
- Liian suuri lukunopeus: katsoja ei ehdi lukea ja teksti katoaa, koko elämyksen taso romahtaa
- Aikajanojen päällekkäisyys: kaksi riviä ruudulla yhtä aikaa, yleensä leikkauksen tai yhdistämisen jäänne
- Liian leveä rivi: yli 42 puolileveyttä vaakakuvassa valuu yli pieniltä näytöiltä
- Yli kaksi riviä: kolmen rivin tai sitä suuremmat lohkot vievät puolet puhelimen ruudusta
- Huolimaton välimerkitys: puuttuva välilyönti latinalaisen ja kiinan välillä sekä täysi- ja puolileveyden sekoittaminen näyttävät halvalta
- Väärä numerointi ja tyhjät rivit: poistamisen tai yhdistämisen jälkeen unohdettiin numeroida uudelleen
Näin tarkistat
Avaa Tekstityksen tarkistus, vedä tekstitys sisään ja anna kielen tunnistua automaattisesti (säännöt on jaettu 27 kielelle). Raportti esitetään kolmella tasolla – virheet / varoitukset / vihjeet – ja jokaisessa kohdassa on rivinumero ja mitattu arvo. Virheet on hoidettava (mojibake, aikaleiman muoto, loppu ennen alkua, väärä numerointi); varoitukset tapauskohtaisesti (päällekkäisyys, lukunopeus, rivin leveys, näyttöaika); vihjeet ovat viimeistelyä (rivinvaihtokohta, välilyönnit, välimerkitys).
Mikä korjautuu yhdellä napsautuksella
Numeroinnin, tyhjät rivit, rivien taiton, välilyönnit ja välimerkityksen – siis sen, mikä ei koske aikajanaan – voi korjata automaattisesti. Korjaukset, jotka muuttavat aikajanaa (alun ja lopun vaihto, päällekkäisyyden siirto, näyttöajan lyhennys tai pidennys), ovat oletuksena pois päältä ja kytketään päälle vasta vaikutuksen arvioinnin jälkeen. Ylitettyä lukunopeutta ei korjata automaattisesti – kone ei tiedä, mikä sana pitäisi poistaa, joten joko lyhennä käännöstä tai anna aikajanalle hieman enemmän tilaa; katso Tekstitys, jota ei ehdi lukea. Korjauksen jälkeen kaikki tarkistetaan uudelleen, ja raportti laskee vain todella korjatut.
Tee tämä heti perään
Raporttisivulta voi ladata puhtaan tekstiraportin `.qc.txt` – liitä se luovutukseen, niin vastaanottaja näkee heti, mitä olet tarkistanut. Juuri valmistunut käännös kannattaa tarkistaa ennen luovutusta; vinossa oleva aikajana on eri ongelma, ja jos lukunopeusongelmia jää, katso Tekstitys, joka ei enää täsmää myöhemmin.