Problemləri niyə özünüz görə bilmirsiniz
Subtitr düzəldən hər kəs məzmunu çox yaxşı bilir — hər sətrin bundan sonra nə dediyini bilirsiniz, ona görə də heç vaxt hər şey çox sürətli görünmür; tərtibatı yüzlərlə dəfə görmüsünüz və gözləriniz qüsurları özbaşına ötürür. Belə ki, çatdırılmadan əvvəlki yoxlama "başdan yenidən izləməyə" güvənə bilməz — o, rəqəmlərə qarşı ölçülməlidir: oxuma sürəti, sətr eni, müddət, üst-üstə düşmələr. Qoy rəqəmlər qərar versin.
Ən çox yayılmış altı uğursuzluq
Çatdırılmanı batırma tezliyinə görə sıralanıb:
Necə yoxlamalı
Subtitr QC açın və subtitrlərinizi atın; dili avtomatik aşkarlamaya təyin edin (27 dil, hərəsinin öz qayda səviyyələri var). Hesabat tapıntıları üç səviyyədə sadalayır — xətalar / xəbərdarlıqlar / ipuçları — hər biri giriş nömrəsi və ölçülmüş dəyərlə. Xətalar həll edilməlidir (pozulmuş mətn, vaxt formatı, əvvəldən bitmə, pozulmuş nömrələnmə); xəbərdarlıqlar haldan asılıdır (üst-üstə düşmələr, oxuma sürəti, sətr eni, müddət); ipuçları cilalanmadır (sətrqırma mövqeyi, boşluqlar, durğu işarələri).
Bir kliklə nəyi düzəltmək olar
Nömrələnmə, boş girişlər, yenidən sətrqırma, boşluqlar və durğu işarələri — vaxta toxunmayan hər şey avtomatik olaraq düzəldilə bilər; vaxtı dəyişən düzəlişlər (başlanğıc və sonun dəyişdirilməsi, üst-üstə düşmələrin sürüşdürülməsi, müddətlərin qısaldılması və ya uzadılması) defolt olaraq işarələnməyib və yalnız təsirini təsdiq etdikdən sonra işarələnməlidir. Limitdən yuxarı oxuma sürətinin avtomatik düzəldilməsi yoxdur — maşın hansı sözün kəsiləcəyini bilə bilməz, ona görə də tərcüməni özünüz qısaldın və ya vaxtı bir qədər yumşaldın; Oxunmayacaq qədər sürətli subtitrlər baxın. Düzəltdikdən sonra yeni yoxlama avtomatik olaraq işləyir və hesabat yalnız həqiqətən düzəldilmiş şeyləri sayır.
Eyni zamanda
Hesabat səhifəsi birbaşa düz mətn `.qc.txt` hesabatı yükləyə bilər — onu çatdırılmaya əlavə edin ki, digər tərəf nəyi yoxladığınızı bir baxışda görsün. Təzə tərcümə edilmiş subtitrlər üçün çatdırılmadan əvvəl QC işlədin; ümumi zaman damgası sürüşməsi başqa cür problemdir — yoxladıqdan sonra oxuma sürəti hələ də uğursuz olarsa, Sinxronizasiyadan çıxaraq sürüşən subtitrlər baxın.