Altitrlərin yaşadığı yerlər: daxil edilmiş və xarici
Video faylı (MKV, MP4) eyni vaxtda video treki, audio treki və altitr treklərini saxlayan konteynerdir. İçəridə möhürlənmiş altitrlər daxil edilmiş (embedded); xaricdə oturan ayrı .srt / .ass faylı isə xarici (external) altitrdir, daxil edilmiş trek həm də muxed in adlanır.
Xarici altitrlər olduğu kimi istifadə edilə bilər. Problem daxil edilmiş altitrlərdədir: onları redaktə etmək, tərcümə etmək və ya orijinaldan ikidilli trek qurmaq üçün əlinizdə heç bir altitr faylı yoxdur — əvvəlcə treki konteynerdən oxuyub çıxarmalısınız. Bu addım transkod deyil: video yenidən kodlaşdırılmır, yalnız konteynerdə artıq saxlanılan məlumatlar oxunub çıxarılır.
Hansı konteyner nəyi daşıyır?
Müxtəlif konteynerlər müxtəlif altitr formatlarını saxlayır və çıxarma çətinliyi də dəyişir:
Şəkil altitrləri niyə çıxarıla bilməz?
Blu-ray PGS və DVD altitrləri heç bir simvol saxlamır, yalnız alfa kanalına malik bir sıra şəkillər saxlayır. Pleyer onları göstərəndə mətni render etmir, sadəcə şəkil yapışdırır.
Ona görə də belə trekdə oxunacaq heç bir mətn yoxdur — söhbət alətin bunu dəstəmləməməsindən deyil, orada heç bir simvolun olmamasından gedir. Səhifə belə problemlə qarşılaşdıqda bunu açıq şəkildə bildirir.
Sözləri əldə etməyin yeganə yolu əvvəlcə həmin şəkillərdəki simvolları tanılamaq (OCR) və bundan altitrlər qurmaqdır. Bu, treki çıxarmaqdan ayrı prosesdir.
Çıxarılmadan sonra adətən nə gəlir?
Ortaya çıxan trek olduğu kimidir: alət kodlaşdırmaları təxmin etmir və zaman xətlərini düzəltmir. Ona görə də tez-tez iki şey üzə çıxır:
Biri pozulmuş mətndir — mənbə trekdəki kodlaşdırma problemidir ki, nəticədə yenə də pozulmuş şəkildə çıxır; kodlaşdırmanı müəyyən etmək üçün Pozulmuş mətni necə bərpa etməli bölməsinə baxın. Digəri isə səhv vaxtlamadır — mənbənin giriş loqosu olsun və ya kadr tezlikləri uyğun gəlməsin, nəticə bütövlükdə sürüşür; onu sürüşdürmək və ya miqyaslamaq üçün Vaxt tənzimləməsindən istifadə edin.
Bundan sonra, tərcümə etmək üçün Altitr tərcüməsi bölməsinə keçin, ikidilli etmək üçün isə İkidilli altitrlər yaratmağın iki yolu bölməsinə baxın.
Səhv başa düşülməsi asan olan bir neçə məqam
Altitrləri çıxarmaq onları videoya yapışdırmaq (burn-in) demək deyil. Video yenidən kodlaşdırılmır, ona görə də şəkil keyfiyyəti və audio təsirə məruz qalmır.
Çıxarılma orijinal fayla təsir etmir. Yalnız oxunur, heç vaxt üzərinə yazılmır və videonun bir baytı belə dəyişmir.
Böyük bir faylın yavaş işləməsi əlaqə problemi deyil. Alət trek məlumatlarını hissə-hissə skan edir və fayl nə qədər böyükdürsə, bir o qədər çox vaxt alır; bunların hamısı lokal olaraq baş verir.
Xarici altitrlərin bu səhifəyə ehtiyacı yoxdur. Əgər .srt / .ass faylınız varsa, birbaşa Format çevrilməsinə keçin; yalnız videonun içində möhürlənmiş altitrlər əvvəlcə çıxarılmalıdır.
Əlaqədar alətlər və bələdçilər
Tam bələdçi üçün Videoya daxil edilmiş altitrləri necə çıxarmalı bölməsinə baxın; çıxardığınızı tərcümə etmək üçün Altitr tərcüməsi bölməsinə keçin, ikidilli etmək üçün İkidilli altitrlər yaratmağın iki yolu bölməsinə baxın; pozulmuş mətn üçün isə Pozulmuş mətnin bərpası ilə başlayın.