Каде живеат титловите: вградени и надворешни
Видео датотеката (MKV, MP4) е контејнер што содржи видео лента, аудио лента и ленти со титлови во исто време. Титловите залепени внатре се вградени; посебна датотека .srt / .ass која стои надвор е надворешна, а вградената лента се нарекува и спакувана во контејнерот (muxed in).
Надворешните титлови може да се користат какви што се. Проблемот се вградените: за да ги уредите, преведете или изградите двојазична лента од оригиналт, немате датотека со титлови во рака — прво мора да ја прочитате лентата од контејнерот. Овој чекор не е транскодирање: видеото не се прекодира, се читаат само податоците веќе зачувани во контејнерот.
Кој контејнер што содржи
Различни контејнери содржат различни формати на титлови, а тешкотијата на извлекување исто така се разликува:
Зошто титловите базирани на слики не можат да се извлечат
Blu-ray PGS и DVD титловите воопшто не зачувуваат знаци, туку само серија слики со алфа канал. Кога плеерот ги прикажува, тој лепи слика, а не рендерира текст.
Значи, нема текст во таков колосек за читање — не е дека алатката не го поддржува тоа, туку нема знаци таму. Страницата јасно го кажува тоа кога ќе наиде на таква.
Единствениот начин да се добијат зборови е прво да се препознаат карактерите во тие слики (OCR) и да се изградат титлови од тоа. Тоа е посебен процес од извлекувањето на лента.
Што обично доаѓа по извлекувањето
Она што излегува е лентата таква каква што била: алатката не погодува кодирања и не ги корегира временските линии. Па така, две работи често се појавуваат:
Едното е расипан текст — проблем со кодирањето во изворната лента што излегува расипан во секој случај; отидете на Како да поправите расипан текст за да го идентификувате кодирањето. Другото е погрешен тајминг — без разлика дали изворот има воведно лого или фрејмовите не се совпаѓаат, резултатот е поместен како целина; користете го Прилагодувањето на временската оска за да го поместите или скалирате.
Потоа, за да преведете, одете на Превод на титлови, а за да го направите двојазичен, видете Два начина за креирање двојазични титлови.
Неколку работи кои лесно може да се згрешат
Извлекувањето титлови не е нивно трајно вградување (burn-in). Видеото не се прекодира, па квалитетот на сликата и аудиото остануваат незасегнати.
Извлекувањето не влијае на оригиналната датотека. Само за читање, никогаш не се запишува и ниту еден бајт од видеото не се менува.
Бавноста на голем фајл не е проблем со конекцијата. Алатката ги скенира информациите за лентата дел по дел, и колку е поголема датотеката, толку подолго трае; сè се случува локално.
На надворешните титлови не им е потребна оваа страница. Ако имате .srt / .ass, одете директно на Конверзија на формати; само титловите запечатени во видео бараат претходно извлекување.
Поврзани алатки и водичи
За целосниот водич видете Како да извлечете титлови вградени во видео; за да го преведете она што го извлекувате, одете на Превод на титлови, за да го направите двојазичен видете Два начина за креирање двојазични титлови; за расипан текст започнете со Поправка на расипан текст.