Tool guides

16

• Како групно да конвертирате титловиЦела сезона титлови обично мора да заврши во еден формат, а нивното прикачување едно по едно трае засекогаш. Испуштете ги сите овде, конвертирајте ги заедно и преземете еден ZIP — датотеките што не можат да се парсираат се обележани, никогаш тивко спакувани како да работеле.
• Како да исчистите двојазични титловиСакате да поделите двојазични титлови, да ги споите или да зачувате само една лента? Овој водич ги опфаќа сите четири начини: како работи детекцијата, кој режим да го изберете и што добивате при извоз.
• Како да го користите чистачот на титловиТитловите преземени од мрежата често содржат водени жигови, реклами и SDH натписи. Чистачот применува 13 правила во едно поминување, а секоја промена е споредена и реверзибилна.
• Водич за конвертор на формати на титловиОвој водич ја поминува страницата од врвот до дното: вчитајте титл, потврдете го откриениот формат, изберете го излезниот формат и преземете. Сè работи во вашиот прелистувач — ниту една датотека никогаш не го напушта вашиот уред.
• Како да извлечете обичен текст од титловиИзвлечете го дијалогот од датотеката со титлови како чист обичен текст: броевите на знаците, временските линии и ознаките за стил се отстрануваат автоматски, па резултатот се чита како статија или работи како список на дијалози.
• Како групно да замените термини во титловиЕдна табела со термини го прави текстот на целата датотека со титлови конзистентен од прв пат — временските линии, ASS стиловите и VTT NOTE блоковите не се допрени ниту со еден карактер.
• Како да конвертирате поедноставени и традиционални кинески титловиБез разлика дали титлот оди во Тајван, Хонг Конг или копнениот дел, тоа ги менува и текстот и формите на знаците. Девет насоки за избор, и се конвертира само дијалогот — тајминзите, броевите на индексите и ASS стилските линии никогаш не се допираат.
• Како да ја користите алатката за синхронизација на стиховиВчитајте песна, залепете ги стиховите, тапнете временска ознака за секоја линија додека слушате и извезете стандарден LRC или SRT. Аудиото се репродуцира локално и никогаш не се прикачува.
• Како да користите двојазично спојување и титлови со специјални ефектиКомбинирајте две датотеки со титлови во една двојазична трака, или стилизирајте титлови директно: фонтот, бојата, контурата и позицијата се она што го гледате е она што го добивате, а прегледот се совпаѓа со извозот.
• Како да користите контрола на квалитет на титловиПред да ги предадете титловите, пуштете ги низ страницата за контрола на квалитет (QC) за тајминг и распоред: што се проверува, како да го прочитате извештајот и кои проблеми може да се поправат со еден клик — сè е опфатено овде.
• Како да поправите расипани знаци во титловиДатотека со титлови полна со отпадни карактери ретко е оштетена — таа едноставно била прочитана со погрешно кодирање. Алатката за поправка го открива оригиналното кодирање и ги враќа вистинските карактери назад, оставајќи ги броевите на индексот и времињата на мира.
• Уредувач на тајминг: Водич чекор-по-чекорОвој водич ја проаѓа алатката од врвот до дното: вчитајте титлови, додајте чекори за прилагодување, извршете ги проверките, фино дотерајте по сегмент и извезете.
• Како да се делат и спојуваат преводитеИсечете една долга податотека со превод на сегменти или спојте неколку расеани податотеки во една. Сечењето секогаш паѓа на границата на внесот — реченицата никогаш не се сече на половина.
• Како да се претворат преводите во Excel / CSVКорекцијата и преведувањето се полесни во табела. Извезете ги преводите во Excel или CSV, уредувајте ред по ред, па претворете ги назад — колоните за време остануваат текст, а прелозите на редовите во дијалогот се зачувуваат.
• Како да се користи преведувањето преводи со вештачка интелигенцијаКомплетниот работен тек за една датотека со преводи, од подигнување преку преведување до извоз: што има на екранот, што да кликнете и што добивате на секој чекор.
• Како да се извлечат преводи вградени во видеоПрочитајте ја траката со преводи запечатена внатре во MKV / MP4 директно како SRT — видеото никогаш не се подигнува, сè се чита во прелистувачот.

Scenario guides

14

• ASS to SRT :: Од ASS во SRTПретворете ги ASS (или SSA) титловите во SRT: испуштете ја датотеката, изберете SRT, преземете. Текстот и тајмингот се извлекуваат такви какви што се; ознаките за стил не се пренесуваат.
• LRC во SRTПретворете LRC датотеки со стихови во SRT: испуштете ја датотеката, изберете SRT, преземете. Крајните времиња се пополнуваат од следната линија автоматски.
• Отстранете реклами и водени жигови од титловиURL-а, кредити и промотивни записи скриени во вашите титлови се чистат во едно поминување од правилата за водени жигови на чистачот — и секое погрешно бришење може да се отповика запис по запис.
• SBV во SRTПретворете YouTube SBV титлови во SRT: испуштете ја датотеката, изберете SRT, преземете. Вредностите на тајмингот се недопрени — се менува само структурата.
• Поместете ја целата датотека со титлови порано или подоцнаАудиото започнува, титлот се појавува доцнејќи — и секој еден сегмент доцни за исто количество. Тоа е униформен офсет: еден број го поправа тоа.
• Подели ги двојазичните преводи на две лентиЕден двојазичен превод станува две податотеки — „оригинал“ и „превод“: прикачете, изберете поделба на два дела, преземете го секој, со зачувани временски оски.
• Конверзија на брзината на фрејмови на преводи: 24fps во 25fpsПуштете ги преводите на филм со 24fps на извор со 25fps и тие губат повеќе од една секунда секоја минута — до завршните шпици тие заостануваат со минути. Едно скалирање го решава тоа.
• Конвертирај поедноставени преводи во традиционалниПоедноставен кинески превод наменет за тајванска или хонгконшка публика само треба да се конвертира — но двете региони сакаат различни работи, а избирањето погрешна насока ви дава формулирање што локалните жители не го користат.
• SRT to ASS :: SRT во ASSПретворете ги SRT преводите во ASS: испуштете ја податотеката, изберете ASS, преземете. Платно од 1920×1080 и чист стандарден стил се генерирани за вас.
• Конвертирај преводи во ExcelЛекторирањето стотици дијалози во уредувач на текст е исцрпувачки. Во Excel секој дијалог е ред, па филтрирањето, коментирањето и наоѓањето и заменувањето стануваат достапни — а уредувањата се враќаат во вашиот SRT.
• SRT to VTT :: SRT во VTTПретворете ги SRT преводите во VTT: испуштете ја податотеката, изберете VTT, преземете. Временските ознаки се препишани за веб-форматот, сè во вашиот прелистувач.
• Прилагодете ги преводите по промената на брзината на видеотоВидеото стана побрзо или побавно во целост, преводите останаа со оригиналното темпо — сè по една точка е погрешно. Внесете го факторот и целата временска оска се скалира со видеото.
• Преведете англиски преводи на кинескиАнглиски SRT внатре, кинески (или англиско-кинески двојазични) преводи надвор: подигнете, изберете го целниот јазик, извезете — сè на една страница.
• VTT во SRTПретворете VTT (WebVTT) преводи во SRT: пуштете ја датотеката, изберете SRT, преземете. Заглавието и блоковите со белешки се чистат и временските ознаки се враќаат на нотација со запирка.

Troubleshooting guides

13

• Групно уредување на цела сезона титловиКога десетици датотеки со титлови треба да се сменат, тоа обично е истата промена секој пат. Знаењето кои делови може да се направят во едно поминување заштедува многу повеќе време отколку нивно решавање еден по еден.
• Извлекување титлови од видеоТитловите можат да живеат внатре во видео датотека или да стојат самостојно надвор од неа. Внатре, тие се лента во контејнерот — нивното извлекување нема никаква врска со транскодирањето.
• Што навистина значат 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsЈазот од 0.1% помеѓу 23.976 и 24 е остаток од историјата на телевизијата. Заедно со 4% на PAL, тоа е причината зошто титловите сè повеќе се разминуваат како што тече филмот.
• Како да се синхронизираат LRC стиховиLRC датотеката е само „една линија стих плус една временска точка“. Правењето на ваква датотека се нарекува тајмирање: фаќање на моментот кога започнува секоја линија.
• Два начина да направите двојазични титловиИстиот двојазичен титл може да сокрие два сосема различни распореди. Научете да ги разликувате, и правењето, делењето и претворањето престануваат да ви прават проблеми.
• Поедноставени наспроти традиционални не е замена на карактериКој традиционален карактер го заменува поедноставениот зависи од карактерот до него. Затоа оваа конверзија не може да се направи со слепо заменување на еден по еден карактер.
• Објаснување на форматот на SRT податотекиSRT е најуниверзалниот формат за преводи: обичен текст, едноставна структура, прифатен речиси секаде. Овој водич ја разоткрива неговата структура, како да се отвори и како да се поправат вообичаените грешки.
• Избор на формат за преводи: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCИстиот превод зачуван во пет формати им служи на пет различни господари. Овој водич споредува што може да направи секој формат и како да се движите помеѓу нив.
• Од каде доаѓа моџибаке во преводитеИстите бајти прочитани како UTF-8 и како GBK излегуваат како два целосно различни сета на знаци. Како изгледа ѓубре-текстот е директен доказ за тоа кој чекор тргнал погрешно.
• Табели со термини: одржување на конзистентност во сезонаКога некое име е А во првата епизода и Б во седмата епизода, гледачите мислат дека се тоа два лика. Табелата со термини го спречува токму тоа — ги поправа имињата на работите.
• Што да проверите пред испоракаЗавршените преводи не се подготвени за испорака: проблемите што гледачите ги забележаа на прв поглед се токму оние што не можете да ги видите откако сте ги гледале сто пати. Овој контролен список го опфаќа тој последен чекор.
• Преводите се пребрзи за читањеГледачите постојано ја притискаат паузата? Виновникот е брзината на читање. Како да се измери, како да се поправи и кога да се уредува текстот наспроти времето — сè во еден водич.
• Преводите сè повеќе се раздвојуваат од синхронизацијата: причини и поправкиДобро на почетокот, неколку секунди задоцнување по половина час, безнадежно на крајот. Овој вид на раздвоено неусогласување има познати причини — и позната поправка.