What this tool does :: Што прави оваа алатка
Само дијалогот во датотеката со титлови му е важен на читателот; останатото е структура наменета за плеер — броеви на знаци, временски линии, ознаки за стил. Оваа страница ја отстранува структурата и ги задржува зборовите.
Испуштете ја, не само прикачувајте
Колоната „1 Додај титлови“ лево прифаќа прикачена датотека, а исто така можете да ја залепите содржината на титлот директно во полето за текст. Ако сте ја избрале погрешната датотека, кликнете на „Исчисти“ и почнете повторно.
Оваа страница ги чита датотеките како UTF-8. Ако титловите се отворат како ѕид од прашалници или кутии, кодирањето е расипено — конвертирајте го во UTF-8 во Поправка на расипан текст прво, па потоа вратете се.
Избор помеѓу двата распореда
На врвот од „2 Опции за извлекување“ е распоредот: Континуирани параграфи го прекинува текстот на паузи и интерпункциски знаци што ја завршуваат реченицата за да се чита како статија; Една линија по знак дава една линија по запис на титл, со што точно 1 кон 1 се совпаѓа со записите од оригиналната датотека.
Копирањето дијалог за белешки, вежбање превод или читање како проза бара континуирани параграфи; изградбата на лист со дијалози, споредбата линија по линија со оригиналниот или хранењето на друга алатка бара една линија по знак.
Што отстранува секое од петте чистења
Отстрани SDH знаци: ги брише звучните описи во загради како „(чекори)“ или „[музика]“ и го задржува дијалогот.
Отстрани водени жигови и реклами: ги отстранува линиите како занесни заслуги (fansub credits), URL адреси и имиња на канали.
Отстрани дупликати соседи: кога истата реченица се појавува два пати по ред (грешка во репродукцијата), се задржува само една копија; дупликатите што се подалеку носат значење и се оставаат на мира.
Отстрани префикси на говорници: „ЏОН: Здраво“ станува „Здраво“. Исклучено стандардно — текстот во стил на сценарио треба да покаже кој зборува.
Прескокни линии со текстови на песни: линиите кои целосно се „♪ … ♪“ се прескокнуваат. Исклучено стандардно — текстовите на песните се исто така зборови.
Земање на резултатот
Колоната „3 Резултат“ десно го прикажува извлечениот текст во живо и се пресметува веднаш штом ќе смените некоја опција.
Кога сте задоволни, кликнете на „Преземи“ за да зачувате .txt или „Копирај“ за да го земете текстот со вас. За јазици кои не ги одвојуваат зборовите со празни места, како што се кинескиот и јапонскиот, спојувањето линии следи различни правила, а алатката го раководи тоа автоматски за секој јазик.
Што останува недопрено
Самиот дијалог не се препишува. Прекинувачите за чистење одлучуваат само кои цели линии или блокови се отстрануваат; тие никогаш не го менуваат текстот на записот.
Временските линии и броевите на знаците едноставно не се извезуваат, не се менуваат па се извезуваат — оригиналната датотека е недопрена, а оваа страница не нуди извоз со временски линии. Таа работа му припаѓа на Конверзија на формати.
Common questions :: Чести прашања
Дали ознаките за ASS стил остануваат во текстот? Не. ASS `{}` блоковите за замена се отстрануваат и останува само дијалогот.
Дали двојазичната датотека излегува како две линии или како една? Колку што линии имал записот; оваа страница ниту ги спојува ниту ги дели — за да ги разделите користете Поделба на двојазични титлови.
Зошто префиксите на говорниците се задржуваат стандардно? Името во „ЏОН: Здраво“ често е корисна информација (сценарија, листови со дијалози), а неговото отстранување го отежнува препознавањето кој зборува, па изборот е оставен на вас.
Можат ли да се извлечат и LRC датотеки со текстови на песни? Да. LRC временските ознаки се отстрануваат и линиите со текстови остануваат; ако не сакате текстови на песни, штиклирајте „Прескокни линии со текстови на песни“.
Privacy :: Приватност
Титловите се обработуваат целосно во прелистувачот: ништо не се прикачува и ништо не минува низ сервер. Текстот останува само на тековната страница и се брише при освежување.
Поврзани алатки и водичи
За да разберете што навистина содржи датотеката со титлови, видете Што има внатре во SRT датотеката; за да го преведете извлечениот дијалог, одете на Превод на титлови; за да го претворите во табела, користете Титлови во Excel/CSV; и извршете ја Контролата на квалитет на титлови пред да предадете нешто.