Unsa ang gibuhat sa kini nga himan
Ang dayalogo lang sa usa ka subtitle file ang importante sa magbabasa; ang uban kay istruktura para sa player — cue numbers, timelines, style tags. Kini nga panid nagtangtang sa istruktura ug nagpabilin sa mga pulong.
I-drop kini, dili lang i-upload
Ang "1 Add subtitles" nga kolumna sa wala nagdawat og gi-upload nga file, ug pwede usab nimo i-paste ang sulod sa subtitle direkta sa text box. Kung nasayop ka sa pagpili sa file, i-klik ang "Clear" ug sugdi pag-usab.
Kini nga panid nagbasa sa mga file isip UTF-8. Kung ang mga subtitle moabli isip usa ka bungbong sa question mark o kahon, ang encoding guba — i-convert kini sa UTF-8 sa Garbled text repair una, unya balik dinhi.
Pagpili tali sa duha ka layout
Sa ibabaw sa "2 Extraction options" mao ang layout: Continuous paragraphs nagbuak sa teksto sa mga hunonganan ug sentence-ending punctuation aron mabasa kini sama sa usa ka artikulo; One line per cue naghatag og usa ka linya kada subtitle entry, nga nagtugma sa mga entry sa orihinal nga file usa-sa-usa.
Ang pagkopya sa dayalogo para sa mga nota, pagpraktis sa paghubad o pagbasa niini isip prose nagkinahanglan og continuous paragraphs; ang paghimo og dialogue sheet, pagkumpara linya sa linya sa orihinal o pagpakaon sa laing himan nagkinahanglan og one line per cue.
Unsa ang gitangtang sa matag usa sa lima ka paglimpyo
Remove SDH cues: nagpapas sa mga nakakolesterol nga deskripsyon sa tunog sama sa "(footsteps)" o "[music]" ug nagpabilin sa dayalogo.
Remove watermarks and ads: naghulog sa mga linya sama sa fansub credits, URL ug channel handles.
Remove duplicate neighbours: kung ang parehas nga sentence mugawas kaduha sa sunod-sunod (playback glitch) usa lang ka kopya ang gipabilin; ang mga duplicate nga mas layo nagdala og kahulugan ug gipasagdan ra.
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" nahimong "Hello". Naka-off sa default — ang script-style nga teksto kinahanglan magpakita kung kinsa ang nagsulti.
Skip lyric lines: ang mga linya nga bug-os nga "♪ … ♪" gi-skip. Naka-off sa default — ang mga lyrics kay mga pulong usab.
Pagdala sa resulta
Ang "3 Result" nga kolumna sa tuo nagpakita sa nakuha nga teksto live ug nag-recalculate sa dihang mag-usab ka og opsyon.
Kung malipayon ka na, i-klik ang "Download" para tipigan ang .txt o "Copy" para kuhaon ang teksto uban kanimo. Para sa mga pinulongan nga walay espasyo tali sa mga pulong, sama sa Chinese ug Japanese, ang paghiusa sa linya nagsunod sa laing mga lagda, ug ang himan nagdumala niana kada pinulongan awtomatiko.
Unsa ang nahabilin nga wala hilabti
Ang dayalogo mismo wala gi-rewrite. Ang mga clean-up switches nagdesisyon lang kung unsang tibuok nga linya o bloke ang gihulog; dili gyud nila usbon ang pulong sa usa ka entry.
Ang mga timeline ug cue number yano ra nga wala gipagawas, wala giusab ug unya gipagawas — ang orihinal nga file wala hilabti, ug kini nga panid wala nagtanyag og export nga adunay mga timeline. Kana nga trabaho iya sa Format conversion.
Komon nga mga pangutana
Nagpabilin ba sa teksto ang mga ASS style tag? Dili. Ang mga ASS `{}` override block gihubo ug ang dayalogo ra ang nagpabilin.
Ang bilingual file ba mogawas isip duha ka linya o usa? Daghang linya sama sa giangkon sa entry; kini nga panid walay paghiusa o pagbahin kanila — sa paglain kanila gamita ang Bilingual split.
Ngano nga ang mga speaker prefix gipabilin sa default? Ang ngalan sa "JOHN: Hello" kay mapuslanon nga impormasyon (mga script, dialogue sheet), ug ang pagtangtang niini naghimo niini nga lisod mahibal-an kung kinsa ang nagsulti, busa ang pagpili gibilin kanimo.
Pwede ba usab makuha ang mga LRC lyric file? Oo. Ang LRC time tags gihubo ug ang mga lyric line nagpabilin; kung dili nimo gusto ang lyrics, i-tick ang "Skip lyric lines".
Pagkapribado
Ang mga subtitle giproseso sa browser: walay gi-upload ug walay moagi sa server. Ang teksto nagpabilin sa kasamtangang panid ra ug gipapas sa pag-refresh.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Aron masabtan kung unsa gyud ang sulod sa usa ka subtitle file tan-awa ang Unsa ang naa sa sulod sa usa ka SRT file; sa paghubad sa nakuha nga dayalogo adto sa Subtitle translation; sa paghimo niini nga lamesa gamita ang Mga Subtitle ngadto sa Excel/CSV; ug padagana ang Subtitle QC sa dili pa ihatag ang bisan unsa.