Unsa ang gibuhat sa kini nga himan
Ang mga subtitle para sa usa ka tibuok season o box set kasagarang kinahanglan pareho una pa mahimo ang bisan unsa kanila. Ania ang gibuhat sa batch page:
Pagdugang og mga file
I-drag ang daghang mga file sa subtitle sa putol-putol nga kahon nga dungan, o i-klik ug i-multi-select sa usa ka higayon. Ang listahan sa file nagpakita sa matag usa: ang mga na-parse nagpakita sa ilang ihap sa cue, ang mga wala ma-parse gimarkahan lang nga wala mailhi. Ang ibabaw nga bar nag-ihap sa kinatibuk-ang gidaghanon sa file, gidaghanon sa cue, ug pila ang wala mailhi.
⚠️ Kini nga panid nagbasa lamang sa UTF-8. Ang bisan unsa nga naay guba nga encoding (puno sa mga question mark o kahon) kinahanglan moagi una sa Pag-ayo sa Mojibake.
Unsa ang pag-convertan sa tanan
Pilia ang target nga pormat ubos sa "Convert all to" — SRT o VTT. Ang matag file sa listahan gigama pag-usab sa maong pormat: ang mga numero sa cue gi-renumber gikan sa taas, ang mga timestamp gina-normalize sa target (ang SRT naglain sa milliseconds gamit ang komha, ang VTT gamit ang tuldok).
Ang orihinal nga mga ngalan sa file gipabilin ug ang extension ra ang mausab; ang parehas nga mga ngalan gihatagan og numero sa likod aron walay ma-overwrite.
Pagputos ug pag-download
I-klik ang "Pack into one ZIP and download" ug ang archive adunay matag gi-convert nga file. Ang mga file nga walay mailhan nga cue magpabilin sa gawas sa archive — magpabilin sila sa listahan, gimarkahan, imbes nga isagol nga morag milampos sila. Kung maputos na, makakuha ka og ihap kon pila ka file ang anaa sa sulod.
Nganong ang usa ka file gimarkahan nga wala mailhi
Ang usa ka file gimarkahan kung walay mga cue nga mabasa gikan niini. Tulo ka naandang rason: dili kini subtitle sa tinuod (ingna usa ka .txt readme), ang encoding dili UTF-8 (busa wala kini nabasa gawas sa mga replacement character), o ang sulod nahimong usa ka bloke nga walay mga timestamp.
Ang mga gimarkahan nga file mahimong atubangon tagsa-tagsa: ang mga problema sa encoding adto sa Pag-ayo sa Mojibake, ang mga problema sa pormat adto sa Format converter para sa solo nga pag-convert una mobalik sa listahan.
Mga Kanunayng Pangutana
Pila ka file ang pwede nako idugang? Walay estrikto nga limitasyon; nagdepende kini sa memorya sa imong browser, ug ang pipila ka gatos nga SRT file kasagaran luwas ra.
Mausab ba niini ang akong dayalogo? Dili. Ang batch conversion nag-ilis lang sa pormat sa container — pag-renumber sa mga cue ug pag-normalize sa mga timestamp — walay labot ang usa ka pulong sa dayalogo.
Unsa if kinahanglan nako usbon ang sulod? Kini nga panid nag-convert lang sa mga pormat. Aron ma-usab ang timing sa kadaghanan gamita ang Paghikay sa timing; aron mausab ang mga pulong gamita ang Pag-ilis sa termino; pulos molihok kini file kada file.
Gisuportahan ba ang ASS? Kini nga panid nag-convert sa SRT ug VTT lamang. Ang ASS adunay mga estilo — gamita ang Format converter niini tagsa-tagsa.
Pagkapribado
Ang pag-convert ug pagputos nagdagan sa imong browser. Walay sulod sa subtitle nga gipadala sa usa ka server.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Unsa ang i-usab para sa usa ka tibuok season ug unsa ang sunod-sunod — Pag-edit sa tibuok season sa subtitle sa batch; dugang mga pormat para sa usa ka file — Format converter; pag-proofread sa usa ka spreadsheet — Subtitle ⇄ table.