Cosa risolve questo strumento
I sottotitoli di un'intera stagione o di una raccolta spesso devono essere tutti nello stesso formato prima di poter essere usati. Ecco cosa fa la pagina di conversione in blocco:
- Trascinare insieme decine o centinaia di SRT e VTT (si possono selezionare più file in una volta)
- Uniformare a SRT o VTT, rifacendo la numerazione e normalizzando i tempi secondo il formato di destinazione
- Impacchettare in un unico ZIP da scaricare, con i nomi originali e solo l'estensione cambiata
- I file da cui non si ricava nessuna voce di sottotitolo vengono segnati a parte e non entrano nel pacchetto
Inserire i file
Trascina più file di sottotitoli insieme nel riquadro tratteggiato, oppure clicca e selezionane più di uno in una volta. L'elenco li mostra uno per uno: quelli riconosciuti indicano il numero di voci, quelli non riconosciuti sono marcati "non riconosciuto". Le statistiche in alto danno il numero di file, il totale delle voci e quanti non sono stati riconosciuti.
⚠️ Questa pagina legge solo in UTF-8. I sottotitoli con la codifica rotta (pieni di punti interrogativi o riquadri) vanno prima sistemati in Riparazione dei caratteri.
Uniformare a cosa
Scegli il formato di destinazione in "Uniforma a" — SRT o VTT. Una volta scelto, ogni file dell'elenco viene rigenerato nel formato di destinazione: la numerazione viene rifatta dall'inizio e i tempi normalizzati secondo quel formato (SRT usa la virgola per i millisecondi, VTT il punto).
Il nome del file resta quello originale, cambia solo l'estensione; i nomi doppi ricevono un numero automatico e non si sovrascrivono a vicenda.
Impacchettare e scaricare
Clicca "impacchetta in un unico ZIP e scarica": nell'archivio che ricevi ci sono tutti i file convertiti. I file da cui non è stata riconosciuta nessuna voce non entrano nel pacchetto — restano nell'elenco con il loro contrassegno e non vengono mescolati dentro facendo finta che sia andato tutto bene. A pacchetto pronto viene indicato il numero di file.
Quando scatta il "non riconosciuto"
Se da un file non si ricava nessuna voce di sottotitolo, viene marcato "non riconosciuto". Tre cause comuni: il file non è un sottotitolo (per esempio è finito dentro un .txt di avvisi), la codifica non è UTF-8 (si leggono solo caratteri di sostituzione) oppure il contenuto è stato compresso in un unico paragrafo senza tempi.
I file contrassegnati si possono gestire uno per uno: per la codifica vai in Riparazione dei caratteri, per il formato in Conversione di formato, convertili una volta e rimettili nell'elenco.
Domande frequenti
Quanti se ne possono inserire alla volta? Non c'è un limite rigido, dipende dalla memoria del browser; qualche centinaio di SRT di solito non è un problema.
Il testo delle battute viene modificato? No. La conversione in blocco cambia solo il contenitore, rifà la numerazione e normalizza i tempi; le battute non cambiano di un carattere.
E se devo cambiare il contenuto? Questa pagina cambia solo il formato. Per i tempi in blocco usa Regolazione dei tempi, per il testo in blocco usa Sostituzione dei termini, entrambi si usano file per file nelle rispettive pagine.
ASS è supportato? Questa pagina converte solo fra SRT e VTT. ASS ha lo stile: convertilo a parte con Conversione di formato.
Privacy
Conversione e impacchettamento avvengono interamente nel browser; nessun contenuto dei sottotitoli viene inviato a un server.
Strumenti e guide correlati
Cosa cambiare in una stagione intera e da quale passo cominciare, vedi Come correggere in blocco i sottotitoli di una stagione; per un singolo file in più formati usa Conversione di formato; per passare alla revisione in tabella usa Conversione in tabella.