Che cos'è la sincronizzazione
La struttura di un file LRC è quanto di più semplice: una riga di testo per riga, preceduta da un marcatore `[mm:ss.xx]`. Quando un lettore arriva a una riga, mostra quel verso in quell'istante.
Tutto il lavoro di un LRC consiste quindi nell'assegnare un istante a ogni riga, e nessuna macchina può farlo per te: decidere dove inizia a cantarsi una riga richiede ascolto.
Quante passate servono a un brano
Vale la pena pensarci un minuto prima di iniziare; risparmia la maggior parte del lavoro rifatto:
- Una passata — voce chiara, poche righe, più o meno in tempo: segnare dall'inizio alla fine basta.
- Due passate — una passata grossolana e poi verifica riga per riga; la pratica abituale quando conta la precisione.
- Importare e correggere — c'è già un LRC e sbagliano solo poche righe; importalo e continua dalla prima riga senza tempo.
- Interludi e passaggi solo musicali non vanno sincronizzati: clicca «Salta questa riga» e restano fuori dall'esportazione.
- Ritornelli e sovrapposizioni possono registrare un solo punto di inizio; le parti sovrapposte si contano con la voce principale.
L'incolla decide il resto
Incolla il testo un verso per riga; le righe vuote vengono saltate. Gli a capo che incolli sono le righe che segnerai dopo: più interruzioni ora, più clic dopo.
Incollare un LRC esistente funziona: i suoi marcatori `[mm:ss.xx]` vengono riconosciuti e dopo l'importazione continui dalla prima riga senza tempo, quindi le righe già segnate non vanno rifatte.
Un LRC a metà si può quindi salvare e reincollare più tardi per continuare.
Esportare LRC o SRT
Per un lettore musicale esporta LRC. foobar2000, vari lettori e dispositivi con visualizzazione dei testi lo leggono.
Per mettere il testo su un video o lavorarlo, esporta SRT. Le tracce dei sottotitoli video, gli strumenti per sottotitoli e i software di montaggio leggono SRT. Nell'esportazione ogni riga dura fino all'inizio della successiva, e l'ultima ricade su 2 secondi.
Entrambi esportano solo le righe con tempo: quelle saltate non entrano mai nel file.
Alcuni punti facili da confondere
Tutto è leggermente spostato dopo la sincronizzazione? Usa uno scostamento. Esporta SRT e sposta l'insieme con Regolazione della timeline; molto più rapido che risegnare riga per riga.
Lo scarto cresce con il brano? È un problema di velocità. Quando velocità di riproduzione e di registrazione differiscono, l'errore cresce verso la fine, e serve una scalatura proporzionale, non uno scostamento.
Le scorciatoie sono naturali solo usate insieme. Spazio riproduce e mette in pausa, Invio segna la riga corrente, Z annulla una riga: premi Invio durante la riproduzione invece di passare da mouse a tastiera.
La qualità audio influisce sulla precisione. Una sorgente con voce chiara è più facile da seguire; le versioni dal vivo e le basi troppo forti sono decisamente più difficili.
Strumenti e guide correlati
Per la procedura completa vedi Come usare lo strumento di sincronizzazione dei testi; per trasformare un LRC esistente in sottotitoli, LRC in SRT; se l'SRT esportato è sfalsato, Regolazione della timeline; e passa il risultato al Controllo qualità sottotitoli.