Com'è fatto un file SRT
SRT (SubRip) è testo semplice: lo apre qualsiasi editor. Ogni sottotitolo ha tre parti: riga numero, riga dei tempi e testo, separate da una riga vuota. La riga dei tempi si scrive `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — nota la virgola prima dei millisecondi, non un punto.
Come aprirlo
Per leggerne il contenuto: clic destro e apri con un editor di testo qualsiasi. Per usarlo con un video: rinomina il file in modo che coincida col nome del video (cambia solo l'estensione), mettili nella stessa cartella e player come VLC, PotPlayer o mpv lo caricano da soli; puoi anche trascinarlo sulla finestra di riproduzione.
Se il player lo rifiuta o il testo si sgrana
Caratteri sgranati: il file non è UTF-8 — salvalo di nuovo come UTF-8 nell'editor. Non compare nulla: controlla che la riga dei tempi usi la virgola (non il punto) e che la numerazione non sia interrotta (la maggior parte dei player tollera, qualcuno no). L'intero file è HTML o JSON: la fonte del download era sbagliata; scaricalo di nuovo.
Cosa SRT può e non può contenere
SRT trasporta solo testo e tempi: niente stili (font, colori), niente posizionamento (dove sullo schermo), niente effetti. Per queste capacità serve ASS — vedi SRT in ASS. Per un confronto fianco a fianco di tutti i formati, vedi confronto dei formati di sottotitoli.