Guide agli strumenti

16

• Come usare la conversione in blocco dei sottotitoliDecine di sottotitoli di un'intera stagione devono avere lo stesso formato, e caricarli uno per uno è troppo lento. Nella pagina di conversione in blocco li trascini tutti insieme, li uniformi al formato di destinazione e porti via un solo ZIP — i file non riconosciuti restano segnati a parte e non entrano nel pacchetto fingendosi riusciti.
• Come usare lo strumento per sottotitoli bilinguiVolete separare i sottotitoli bilingui, unirli o tenere una sola traccia? Questa guida passa in rassegna tutte e quattro le modalità: come funziona il rilevamento, quale scegliere e cosa si ottiene all’esportazione.
• Come usare il pulitore di sottotitoliI sottotitoli scaricati dal Web portano spesso watermark, pubblicità e didascalie SDH. Il pulitore applica 13 regole in un passaggio, ogni modifica è visibile e reversibile.
• Guida al convertitore di formati dei sottotitoliQuesta guida segue la pagina dall'alto verso il basso: caricare un sottotitolo, confermare il formato rilevato, scegliere il formato di output e scaricare. Tutto avviene nel browser — il file non lascia mai il tuo dispositivo.
• Come estrarre testo semplice dai sottotitoliTira fuori il dialogo da un file di sottotitoli come testo semplice pulito: numeri, timeline e marcatori di stile spariscono da soli, e il risultato si legge come un articolo o serve come elenco di battute.
• Come sostituire termini in blocco nei sottotitoliUna tabella di termini uniforma in una volta il lessico di tutto un file di sottotitoli: timeline, stili ASS e blocchi NOTE dei VTT non si muovono di un carattere.
• Come usare la conversione semplificato–tradizionaleGli stessi sottotitoli da mandare a Taiwan, Hong Kong o alla Cina continentale — parole e forme dei caratteri sono diverse. La pagina di conversione offre nove direzioni e cambia solo il testo delle battute; tempi, numerazione e comandi di stile ASS non vengono toccati.
• Come usare lo strumento di sincronizzazione dei testiCarica un brano, incolla il testo, segna un tempo per riga mentre ascolti ed esporta LRC standard o SRT. L'audio è riprodotto in locale e non viene mai caricato.
• Come unire sottotitoli bilingui e applicare effettiUnisci due file in una traccia bilingue o dai stile direttamente ai sottotitoli: font, colore, contorno e posizione in WYSIWYG, e l'anteprima corrisponde all'esportazione.
• Come usare il controllo qualità dei sottotitoliPrima di consegnare i sottotitoli, passateli dalla pagina di controllo per timing e impaginazione: cosa viene verificato, come leggere il report e quali problemi si risolvono con un clic — tutto qui.
• Come usare la riparazione dei caratteri illeggibiliSe i sottotitoli si aprono pieni di caratteri illeggibili, di solito il file non è danneggiato: è stato letto con la codifica sbagliata. Lo strumento di riparazione riconosce la codifica originale e rimette a posto i caratteri; numerazione e tempi non cambiano di una virgola.
• Guida all'editor dei tempiQuesta guida percorre lo strumento dall'alto in basso: caricare i sottotitoli, aggiungere passaggi, leggere la verifica, correggere riga per riga ed esportare.
• Come dividere e unire sottotitoliTaglia un file lungo in segmenti, o unisci più file sparsi in uno. Il taglio cade sempre su un confine di voce: una frase non viene mai spezzata in due.
• Come usare la conversione sottotitoli in Excel/CSVLa revisione e la traduzione sono più comode su un foglio di calcolo. Esporta i sottotitoli in Excel o CSV, correggi riga per riga e poi riportali a sottotitoli — la colonna dei tempi resta testo e le interruzioni di riga nelle battute non si perdono.
• Come tradurre sottotitoli con l'IAIl percorso completo di un file di sottotitoli, dall'import all'esportazione: cosa vedi a schermo, cosa cliccare e cosa ottieni a ogni passo.
• Come estrarre i sottotitoli incorporati in un videoLeggi direttamente come SRT la traccia di sottotitoli chiusa in un MKV / MP4: il video non viene mai caricato, tutto avviene nel browser.

Guide per scenario

14

• Convertire ASS in SRTTrasforma sottotitoli ASS (o SSA) in SRT: trascina il file, scegli SRT, scarica. Testo e tempi vengono estratti tal quali; i tag di stile non passano.
• Convertire LRC in SRTTrasforma un file di testo LRC in SRT: trascina il file, scegli SRT, scarica. I tempi di fine vengono riempiti automaticamente dalla riga successiva.
• Rimuovere pubblicità e filigrane dai sottotitoliURL, firme ed entrate pubblicitarie nascoste nei sottotitoli vengono ripulite in un colpo solo dalle regole sui filigrani del pulitore; un’eliminazione sbagliata si annulla voce per voce.
• Convertire SBV in SRTTrasforma i sottotitoli SBV di YouTube in SRT: trascina il file, scegli SRT, scarica. I valori temporali non si toccano — cambia solo la struttura.
• Anticipare o ritardare l'intero file di sottotitoliL'audio parte e il sottotitolo arriva tardi — e ogni voce ha lo stesso ritardo. È uno scostamento uniforme: basta un numero.
• Dividere sottotitoli bilingue in due tracceUn sottotitolo bilingue diventa due file — «originale» e «traduzione»: carica, scegli dividi in due, scarica ciascuno, con le timeline lasciate intatte.
• Conversione frame rate dei sottotitoli: da 24fps a 25fpsI sottotitoli di un film a 24fps su una sorgente a 25fps perdono oltre un secondo al minuto — nei titoli di coda vanno minuti indietro. Una scalata basta.
• Sottotitoli dal semplificato al tradizionaleHai dei sottotitoli in cinese semplificato da mandare al pubblico di Taiwan o Hong Kong — basta convertirli. Taiwan e Hong Kong sono due set diversi: se sbagli direzione, le parole non suoneranno come quelle del posto.
• Convertire SRT in ASSTrasforma i sottotitoli SRT in ASS: trascina il file, scegli ASS, scarica. Vengono generati un canvas 1920×1080 e uno stile predefinito pulito.
• Sottotitoli in ExcelRivedere centinaia di voci una per una in un editor di testo è una fatica; in Excel una voce per riga, e filtri, annotazioni e sostituzioni in blocco sono tutti disponibili. Finito, si riporta in SRT.
• Da SRT a VTTTrasforma i sottotitoli SRT in VTT: trascina il file, scegli VTT, scarica. I timestamp vengono riscritti per il formato web, il tutto nel tuo browser.
• Regolare i sottotitoli dopo un cambio di velocitàIl video corre tutto più veloce o più lento, i sottotitoli conservano il ritmo originale — da un certo punto in poi niente torna più. Con il fattore, l'intera timeline scala col video.
• Tradurre sottotitoli dall’inglese al cineseSRT inglese in entrata, sottotitoli cinesi (o cinese-inglese bilingue) in uscita: carica, scegli la lingua di destinazione, esporta — tutto in un’unica pagina.
• Da VTT a SRTTrasforma i sottotitoli VTT (WebVTT) in SRT: trascina il file, scegli SRT, scarica. Intestazione e blocchi di nota vengono ripuliti e i timestamp tornano alla virgola.

Guide alla risoluzione dei problemi

13

• Come correggere in blocco i sottotitoli di una stagioneIn una stagione di decine di file, quello che va cambiato di solito è sempre la stessa cosa. Distinguere cosa si chiude in una volta sola da cosa va fatto file per file è molto più conveniente che farsi carico di ogni singolo file.
• Tirare fuori i sottotitoli da un videoI sottotitoli possono stare dentro un file video o fuori, da soli. Dentro sono una traccia del contenitore: tirarli fuori non ha nulla a che vedere con la transcodifica.
• Cosa sono 23,976 / 24 / 25 / 30 fpsLo 0,1% di differenza fra 23,976 e 24 è una coda rimasta dalla storia della televisione. Insieme al 4% del PAL, è la radice del fatto che i sottotitoli, più si va avanti, più risultano sfalsati.
• Come sincronizzare testi LRCUn LRC è solo «un verso più un istante». Farlo si chiama sincronizzare: catturare il momento in cui inizia ogni riga.
• Due modi di fare sottotitoli bilingueLo stesso sottotitolo bilingue può nascondere due scritture completamente diverse. Saperle distinguere evita passi falsi nel crearle, dividerle o convertirle.
• Semplificato e tradizionale non è solo cambiare carattereQuale carattere tradizionale usare al suo posto dipende dal carattere che lo precede. È per questo che la conversione non può essere fatta a forza, carattere per carattere.
• Il formato SRT spiegatoSRT è il formato di sottotitoli più universale: testo semplice, struttura elementare, accettato quasi ovunque. Questa guida ne smonta la struttura, spiega come aprirlo e come riparare i guasti comuni.
• Scegliere un formato di sottotitoli: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCLo stesso sottotitolo, salvato in cinque formati, serve cinque padroni diversi. Questa guida confronta le capacità di ciascuno e come muoversi tra loro.
• Da dove arrivano i caratteri illeggibili nei sottotitoliLo stesso gruppo di byte letto come UTF-8 e come GBK dà due insiemi di caratteri completamente diversi. La forma dei caratteri illeggibili è la prova diretta di quale passaggio è andato storto.
• Tabelle di termini: un lessico per stagioneQuando un nome è A nell'episodio 1 e B nel 7, il pubblico crede che siano due personaggi. Una tabella di termini evita proprio questo: fissa come si chiama ogni cosa.
• Cosa controllare prima della consegnaSottotitoli finiti non significa pronti per la consegna: gli errori che lo spettatore nota al primo sguardo sono proprio quelli che voi non vedete più dopo cento visioni. Questa checklist copre il passaggio finale.
• Sottotitoli troppo veloci da leggereGli spettatori premono sempre pausa? La colpa è della velocità di lettura. Come misurarla, come correggerla e quando intervenire sul testo invece che sul timing — tutto in una guida.
• Sottotitoli sempre più fuori sincrono: cause e rimediBene all'inizio, un paio di secondi di ritardo dopo mezz'ora, disperato alla fine. Questo disallineamento che cresce ha cause note — e un rimedio noto.